| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | malentretenida [f] MX | idle woman |
| General | malentretenida [f] MX | lazy woman |
| Colloquial | ||
| Colloquial | malentretenida [f] BO | bum |
| Colloquial | malentretenida [f] BO | idler |
| Colloquial | malentretenida [f] BO | idle person |
| Colloquial | malentretenida [f] BO | loafer |
| Colloquial | malentretenida [f] BO | shirker |
| Colloquial | malentretenida [f] BO | lazy person |
| Slang | ||
| Slang | malentretenida [f] BO:W derog. | bum |
| Slang | malentretenida [f] BO:W derog. | idler |
| Slang | malentretenida [f] BO:W derog. | idle person |
| Slang | malentretenida [f] BO:W derog. | loafer |
| Slang | malentretenida [f] BO:W derog. | shirker |
| Slang | malentretenida [f] BO:W derog. | lazy person |
