| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | night owl | noctámbulo [m] |
| General | night owl | trasnochador [m] |
| General | night owl | noctámbula [f] |
| General | night owl | trasnochadora [f] |
| General | night owl | madrugador [m] |
| General | night owl | noctámbulo [m] |
| General | night owl | madrugador [adj] |
| General | night owl | anochecedor [m] |
| General | night owl | madrugadora [f] |
| General | night owl | noctámbula [f] |
| General | night owl | múcaro [m] PR |
| General | night owl | nochero [adj] MX AR |
| Idioms | ||
| Idioms | night owl | noctívago [m] |
| Idioms | be a night owl | andar de gallo [v] |
| Idioms | night owl | ave nocturna |
| Idioms | night owl | noctámbulo |
| Phrases | ||
| Phrases | he's a night owl | es un noctámbulo (búho nocturno) |
| Colloquial | ||
| Colloquial | a night owl | un noctámbulo |
| Colloquial | night owl | noctámbulo |
