| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | open house | casa abierta [f] |
| General | open house | jornada de puertas abiertas |
| Colloquial | ||
| Colloquial | open house | caponera [f] |
| Business | ||
| Business | open house | casa abierta |
| Business | open house | casa abierta |
| Education | ||
| Education | open house | recepción escolar para padres de familia y estudiantes |
| Computer | ||
| Computer | open house | invitación abierta |
| Computer | open house | open house |
| Real Estate | ||
| Real Estate | open house | casa abierta |
| Construction Machinery | ||
| Construction Machinery | open house | exhibición [f] |
| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Computer | ||
| Computer | open house | open house |
| English | Spanish | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | (house) have an open view | dar al exterior (una casa) [v] | ||
| General | (house) have an open view | tener vistas (una casa) [v] | ||
| General | open gallery round a court-yard in a spanish house | cenador [m] | ||
| General | house or establishment open to the street, where food is prepared and sold | cocinería [f] PE CL | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | open-house | de puertas abiertas [adj] | ||
| Idioms | hold open house | tener las puertas abiertas | ||
| Idioms | have an open house | afumar casa [v] disused | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | have open house | tener una jornada de puertas abiertas [v] | ||
| Colloquial | have open house | tener un día de puertas abiertas [v] | ||
| Colloquial | keep open house | recibir a todo el mundo | ||
| Colloquial | keep open house | ser hospitalario | ||
