|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
warehouse owner |
almacenista [m/f]
|
|
2 |
Common |
joint owner |
copropietario [m]
|
|
3 |
Common |
female owner |
propietaria [f]
|
|
4 |
Common |
feminine form of dueño (owner) |
dueña [f]
|
|
5 |
Common |
joint owner |
copropietaria [f]
|
|
General |
|
6 |
General |
co-owner |
copropietario [m]
|
|
7 |
General |
restaurant owner |
restaurador [m]
|
|
8 |
General |
co-owner |
copropietaria [f]
|
|
9 |
General |
restaurant owner |
restauradora [f]
|
|
10 |
General |
gallery owner |
galerista [m/f]
|
|
11 |
General |
grocery store owner |
abacero [m]
|
|
12 |
General |
owner of abbatial lands or goods |
abadengo [m]
|
|
13 |
General |
owner of a garlic field |
ajero [m]
|
|
14 |
General |
warehouse owner |
almacenero [m]
|
|
15 |
General |
property owner |
alquilador [m]
|
|
16 |
General |
ship owner |
armador [m]
|
|
17 |
General |
party organized without telling the home owner |
asalto [m]
|
|
18 |
General |
owner or master of a vessel |
bajelero [m]
|
|
19 |
General |
warehouse owner |
barraquero [m]
|
|
20 |
General |
winery owner |
bodegonero [m]
|
|
21 |
General |
winery owner |
bodeguero [m]
|
|
22 |
General |
boat owner |
botero [m]
|
|
23 |
General |
coffee plantation owner |
cafetalero [m]
|
|
|
24 |
General |
cafe owner |
cafetero [m]
|
|
25 |
General |
slave who agrees to his release with his owner |
coartado [m]
|
|
26 |
General |
co-owner |
condueño [m]
|
|
27 |
General |
cannery owner |
conservero [m]
|
|
28 |
General |
joint owner |
coposesor [m]
|
|
29 |
General |
co-owner |
coposesor [m]
|
|
30 |
General |
joint owner |
copropietario [m]
|
|
31 |
General |
co-owner |
copropietario [m]
|
|
32 |
General |
group of rustic properties linked within an area of the same owner |
coto redondo [m]
|
|
33 |
General |
small business owner |
emprendedor [m]
|
|
34 |
General |
business owner |
empresario [m]
|
|
35 |
General |
ranch owner |
estanciero [m]
|
|
36 |
General |
male hardware store owner |
ferretero [m]
|
|
37 |
General |
greasy spoon owner |
figonero [m]
|
|
38 |
General |
cattle owner |
ganadero [m]
|
|
39 |
General |
beneficial owner |
guillote [m]
|
|
40 |
General |
property owner |
hacendado [m]
|
|
41 |
General |
hostel owner |
hostalero [m]
|
|
42 |
General |
land owner renting farm land |
huebrero [m]
|
|
43 |
General |
farm owner |
labrador [m]
|
|
44 |
General |
casino owner |
mandrachero [m]
|
|
45 |
General |
owner of one or more brands of wine dedicated to trade without having a winery |
marquista [m]
|
|
46 |
General |
owner of the adjoining property |
medianero [m]
|
|
47 |
General |
owner of a small plot |
parcelero [m]
|
|
48 |
General |
hair salon owner |
peluquero [m]
|
|
49 |
General |
barbershop owner |
peluquero [m]
|
|
50 |
General |
part owner of a piece of land |
quiñonero [m]
|
|
51 |
General |
owner of a non-migratory herd |
riberiego [m]
|
|
52 |
General |
tavern owner |
tabernero [m]
|
|
53 |
General |
gambling house owner |
tablajero [m]
|
|
54 |
General |
bakery owner |
tahonero [m]
|
|
55 |
General |
flour mill owner |
tahonero [m]
|
|
56 |
General |
beneficial owner |
usufructuario [m]
|
|
57 |
General |
grocery store owner |
abacera [f]
|
|
58 |
General |
owner of a garlic field |
ajera [f]
|
|
59 |
General |
warehouse owner |
almacenera [f]
|
|
60 |
General |
property owner |
alquiladora [f]
|
|
61 |
General |
warehouse owner |
barraquera [f]
|
|
62 |
General |
winery owner |
bodegonera [f]
|
|
63 |
General |
female hardware store owner |
ferretera [f]
|
|
64 |
General |
beneficial owner |
usufructuaria [f]
|
|
65 |
General |
factory owner |
fabricante [m/f]
|
|
66 |
General |
restaurant owner |
fondista [m/f]
|
|
67 |
General |
owner of a large estate |
latifundista [m/f]
|
|
68 |
General |
owner of a large farm |
latifundista [m/f]
|
|
69 |
General |
stationery shop owner |
papelista [m/f]
|
|
70 |
General |
property owner |
hacendado [adj]
|
|
71 |
General |
owner of a herd of swine |
piariego [adj]
|
|
72 |
General |
become a property owner |
hacendarse [v]
|
|
73 |
General |
riperian owner |
ribereño [m]
|
|
74 |
General |
owner financing |
financiamiento por el propietario [m]
|
|
75 |
General |
owner of a large estate |
latifundista [m]
|
|
76 |
General |
boutique owner |
propietario de una boutique [m]
|
|
77 |
General |
capital owner |
propietario de capital [m]
|
|
78 |
General |
animal owner |
dueño de un animal [m]
|
|
79 |
General |
owner of a newspaper stand |
quiosquera [f]
|
|
80 |
General |
winery owner |
bodeguera [f]
|
|
81 |
General |
coffee plantation owner |
cafetalera [f]
|
|
82 |
General |
cafe owner |
cafetera [f]
|
|
83 |
General |
co-owner |
condueña [f]
|
|
84 |
General |
cannery owner |
conservera [f]
|
|
85 |
General |
joint owner |
coposesora [f]
|
|
86 |
General |
co-owner |
coposesora [f]
|
|
87 |
General |
joint owner |
copropietaria [f]
|
|
88 |
General |
co-owner |
copropietaria [f]
|
|
89 |
General |
business owner |
empresaria [f]
|
|
90 |
General |
ranch owner |
estanciera [f]
|
|
91 |
General |
greasy spoon owner |
figonera [f]
|
|
92 |
General |
cattle owner |
ganadera [f]
|
|
93 |
General |
property owner |
hacendada [f]
|
|
94 |
General |
hostel owner |
hostalera [f]
|
|
95 |
General |
farm owner |
labradora [f]
|
|
96 |
General |
owner of the adjoining property |
medianera [f]
|
|
97 |
General |
owner of a small plot |
parcelera [f]
|
|
98 |
General |
hair salon owner |
peluquera [f]
|
|
99 |
General |
barbershop owner |
peluquera [f]
|
|
100 |
General |
owner of a non-migratory herd |
riberiega [f]
|
|
101 |
General |
tavern owner |
tabernera [f]
|
|
102 |
General |
bakery owner |
tahonera [f]
|
|
103 |
General |
flour mill owner |
tahonera [f]
|
|
104 |
General |
land owner |
terrateniente [m/f]
|
|
105 |
General |
owner of a tavern |
tabernero [m/f]
|
|
106 |
General |
owner of a house where someone is a guest |
patrono [m/f]
|
|
107 |
General |
owner of a house where someone is a guest |
patronal [adj]
|
|
108 |
General |
without brand/owner/stable |
mostrenco [adj]
|
|
109 |
General |
dream of being a home owner |
soñar en ser el dueño de una casa [v]
|
|
110 |
General |
owner name |
nombre del propietario
|
|
111 |
General |
property owner |
propietaria de un inmueble
|
|
112 |
General |
property owner |
propietario de un inmueble
|
|
113 |
General |
the original owner |
el primer propietario
|
|
114 |
General |
owner of the place |
propietario del local
|
|
115 |
General |
owner of the premises |
propietario del local
|
|
116 |
General |
legal owner |
propietario en derecho
|
|
117 |
General |
winery owner |
propietario de bodega de vino
|
|
118 |
General |
production company owner |
propietario de compañía de producción
|
|
119 |
General |
beauty school owner |
propietario de escuela de belleza
|
|
120 |
General |
software firm owner |
propietario de firma de software
|
|
121 |
General |
mortuary owner |
propietario de funeraria
|
|
122 |
General |
bookstore owner |
propietario de librería
|
|
123 |
General |
interiors cape business owner |
propietario de negocio de plantas para interiores
|
|
124 |
General |
retired business owner |
propietario de negocio jubilado
|
|
125 |
General |
local business owner |
propietario de negocio local
|
|
126 |
General |
computer store owner |
propietario de tienda de computación
|
|
127 |
General |
nursing agency owner |
propietario de una agencia de enfermería
|
|
128 |
General |
printing business owner |
propietario de una imprenta
|
|
129 |
General |
property owner |
dueño de propiedad
|
|
130 |
General |
ship owner |
armador [m]
|
|
131 |
General |
collection of breeding mares given to the owner of the principal steed |
acogido [m]
|
|
132 |
General |
owner of coffeehouse/café |
cafetero [m]
|
|
133 |
General |
owner of a vessel |
bajelero [m]
|
|
134 |
General |
owner/driver of a calesín |
calesinero [m]
|
|
135 |
General |
bath-owner |
bañero [m]
|
|
136 |
General |
owner of a cortijo |
cortijero [m]
|
|
137 |
General |
owner of the crop/harvest |
cosechero [m]
|
|
138 |
General |
owner of cattle |
ganadero [m]
|
|
139 |
General |
land-owner and planter in muni river (equatorial guinea) |
finquero [m]
|
|
140 |
General |
owner of a hacienda |
estanciero [m]
|
|
141 |
General |
owner of leasehold estate |
forero [m]
|
|
142 |
General |
owner of a guadaño |
guadañero [m]
|
|
143 |
General |
ship-owner |
naviero [m]
|
|
144 |
General |
owner of a house having a common wall |
medianero [m]
|
|
145 |
General |
part-owner |
quiñonero [m]
|
|
146 |
General |
bar owner |
cantinero [m]
|
|
147 |
General |
woman owner |
ama [f]
|
|
148 |
General |
shorn wool belonging to one owner |
pila [f]
|
|
149 |
General |
owner of coffeehouse/café |
cafetera [f]
|
|
150 |
General |
owner of a cortijo |
cortijera [f]
|
|
151 |
General |
owner of the crop/harvest |
cosechera [f]
|
|
152 |
General |
ship-owner |
naviera [f]
|
|
153 |
General |
owner of cattle |
ganadera [f]
|
|
154 |
General |
bath-owner |
bañera [f]
|
|
155 |
General |
owner of cash/bonds |
capitalista [m/f]
|
|
156 |
General |
joint-owner |
condómino [m/f]
|
|
157 |
General |
joint-owner |
condueño [m/f]
|
|
158 |
General |
owner of one/more latifundios |
latifundista [m/f]
|
|
159 |
General |
owner of a herd of swine or a drove of mares or mules |
piariego [adj]
|
|
160 |
General |
part owner |
condueño [m]
|
|
161 |
General |
part owner |
condueña [f]
|
|
162 |
General |
bar owner |
cantinera [f]
|
|
163 |
General |
owner of a store/warehouse |
barraquero [m]
AMER
|
|
164 |
General |
owner of a sugar plantation |
cañero [m]
HN
AND
|
|
165 |
General |
tax paid by cattle-owner |
boalaje [m]
rur.
rare
|
|
166 |
General |
owner or manager of an auction mart |
martillero [m]
AR
BO
CL
PY
PE
UY
|
|
167 |
General |
agreement to plant land in which the owner provides the land and the partner provides the seeds and work with the resulting crops being divided evenly between them |
alpartidario [m]
PE
|
|
168 |
General |
general store manager/owner |
almacenero [m]
CU
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
169 |
General |
general store shop keeper/owner |
pulpero [m]
AMER
|
|
170 |
General |
owner of a supply store |
abarrotero [m]
MX
EC
BO
CO:N
CL
rare
|
|
171 |
General |
robbery planned by the owner of a business to get his/her own business robbed and get paid by the insurance company |
autoasalto [m]
GT
HN
NI
VE
CL
|
|
172 |
General |
owner of a bus company |
autobusero [m]
CR
CL
|
|
173 |
General |
vineyard owner |
bodeguero [m]
NI
DO
VE
PE
CU
disused
|
|
174 |
General |
owner or manager of a merry-go-round |
calesitero [m]
PY
AR
UY
|
|
175 |
General |
coffee plantation owner |
cafetalero [m]
MX
GT
SV
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PE
BO
|
|
176 |
General |
the owner of a sugarcane plantation or mill |
azucarero [m]
HN
DO
PR
|
|
177 |
General |
(in voodooism) a malignant spirit that goes around and protects the belongings of its owner under the appearance of an animal |
bacá [m]
DO
|
|
178 |
General |
liquor store owner or employee |
botillero [m]
CL
|
|
179 |
General |
owner of a herd of donkeys |
burrero [m]
MX
HN
NI
rur.
|
|
180 |
General |
livestock farm owner |
cabañero [m]
PY
AR
UY
rur.
|
|
181 |
General |
livestock farm owner |
cabañero [m]
BO
rur.
|
|
182 |
General |
bus owner |
busero [m]
HN
SV
|
|
183 |
General |
bus company owner |
busero [m]
NI
CR
|
|
184 |
General |
owner of a small farm specializing in cultivating cacao |
cacahuero [m]
EC:W
rare
|
|
185 |
General |
(in voodooism) a malignant spirit that protects the belongings of its owner under the appearance of an animal |
baká [m]
DO
|
|
186 |
General |
the owner of beasts destined for transportation of minerals from the mines to the factories |
bajador cumuri [m]
BO
|
|
187 |
General |
small business owner |
changarrero [m]
MX
|
|
188 |
General |
(in the game chingolingo) assistant to the owner who changes the darts that are lost |
chane [m]
HN
NI
|
|
189 |
General |
circus owner |
cirquero [m]
PE
BO
CL
UY
|
|
190 |
General |
owner of the corn farm |
chacarero [m]
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
191 |
General |
male market stall owner/manager |
chinamero [m]
CR
|
|
192 |
General |
small shop owner |
chinchalero [m]
CU
disused
|
|
193 |
General |
ranch owner |
estanciero [m]
CO
EC
CL
AR
UY
BO
rur.
|
|
194 |
General |
owner of a ranch |
estanciero [m]
CO
EC
CL
AR
UY
BO
rur.
|
|
195 |
General |
owner of a structure next to a roadway |
frentista [m]
EC
rare
|
|
196 |
General |
ranch owner |
finquero [m]
MX
GT
NI
CR
PA
CU
DO
CO
EC
|
|
197 |
General |
owner of a means of river or land transportation who receives payment for the service provided |
fletero [m]
MX
BO
|
|
198 |
General |
owner of a pack of draft animals or of shipping trucks |
fletero [m]
GT
HN
|
|
199 |
General |
sugar cane field owner |
cañero [m]
DO
BO:Ne,E,S
|
|
200 |
General |
sugar cane field owner |
cañicultor [m]
BO
|
|
201 |
General |
owner of a factory to distill alcohol |
alambiquero [m]
MX
PA
PR
|
|
202 |
General |
casino owner |
casero [m]
HN
SV
|
|
203 |
General |
owner tending to a billiards or foosball table |
canchero [m]
BO
|
|
204 |
General |
owner of a temporary stall set up during popular festivals where food and drink are sold |
carpero [m]
AR:Nw
|
|
205 |
General |
canoe owner |
cayuquero [m]
CU
|
|
206 |
General |
owner of a ranch or farm |
futre (francés) [m]
CL
rur.
|
|
207 |
General |
fighter cock registered in the name of someone other than its owner with the intention of deceiving the public |
gallo pasado por el torno [m]
PR
|
|
208 |
General |
owner of a coconut plantation |
coquero [m]
DO
PR
|
|
209 |
General |
owner or administrator of land intended for planting sugar cane |
colono [m]
DO
rare
|
|
210 |
General |
business owner who throws the dice and collects what the house earns |
coime [m]
HN
NI
|
|
211 |
General |
person who pretends to be the owner of a business, usually illegal, that belongs to someone who does not want to be identified |
hombre goma [m]
CL
|
|
212 |
General |
person who receives housing and a plot of land which he/she works for the benefit of the land owner |
inquilino [m]
CL
PY
|
|
213 |
General |
sugar mill owner |
hacendado [m]
CU
PR
|
|
214 |
General |
owner of a livestock lot |
haciendado [m]
VE:W
rur.
|
|
215 |
General |
owner of a farm or ranch, especially dedicated to breeding cattle |
hacendado [m]
HN
SV
NI
CR
CU
DO
PR
EC
BO
PY
AR
UY
PE
rur.
|
|
216 |
General |
person who exploits someone else's mine and shares the profits with the owner |
kajcha [m]
BO
|
|
217 |
General |
exploitation of someone else's mine with the condition of selling the mineral to its owner |
kajchiris [m]
BO
|
|
218 |
General |
payment made to the land owner for the right to cut down trees |
levante [m]
CL
|
|
219 |
General |
property owner |
locador [m]
EC
PE
cult
|
|
220 |
General |
market stall owner |
locatario [m]
MX
GT
HN
SV
NI
BO
|
|
221 |
General |
co-owner of communal property |
ejidatario [m]
MX
|
|
222 |
General |
logging camp owner |
montero [m]
GT
|
|
223 |
General |
microbus owner |
micrero [m]
BO
|
|
224 |
General |
microbus owner |
micrero [m]
CL
AR
UY
|
|
225 |
General |
owner of a large estate |
patrón grande [m]
EC
rur.
|
|
226 |
General |
pasture owner |
pastajero [m]
AR:Nw
|
|
227 |
General |
livestock owner |
partideño [m]
GT
HN
|
|
228 |
General |
livestock owner |
partideño [m]
GT
|
|
229 |
General |
ferry owner |
panguero [m]
HN:S
NI
|
|
230 |
General |
tax paid by the owner of a motor vehicle |
patente de rodados [m]
AR
UY
|
|
231 |
General |
owner of agricultural land |
parcelero [m]
CR
CO
EC
PE
CL
|
|
232 |
General |
market stall owner |
pilastrero [m]
CL
disused
|
|
233 |
General |
ranch owner |
principal [m]
PR
rur.
|
|
234 |
General |
owner of a modest hardware stall on public roads where various items are sold |
quincallero [m]
PR
|
|
235 |
General |
corner store owner |
pulpero [m]
CL
UY
disused
|
|
236 |
General |
corner store owner |
pulpero [m]
GT
HN
NI
CR
DO
VE
EC
BO:E,S
AR
MX
PE
rare
|
|
237 |
General |
country house owner |
principal [m]
PR
rur.
|
|
238 |
General |
estate owner |
principal [m]
PR
rur.
|
|
239 |
General |
convenience store owner |
pulpero [m]
CL
UY
disused
|
|
240 |
General |
convenience store owner |
pulpero [m]
GT
HN
NI
CR
DO
VE
EC
BO:E,S
AR
MX
PE
rare
|
|
241 |
General |
farm owner |
principal [m]
PR
rur.
|
|
242 |
General |
plantation owner |
principal [m]
PR
rur.
|
|
243 |
General |
pawn shop owner |
prendero [m]
CO
EC
rare
|
|
244 |
General |
country estate owner |
principal [m]
PR
rur.
|
|
245 |
General |
owner or inhabitant of land next to a river |
riberano [m]
EC
|
|
246 |
General |
owner or inhabitant of land next to a river |
riberano [m]
MX
CL
rare
|
|
247 |
General |
restaurant owner |
restaurantero [m]
MX
NI
PE
|
|
248 |
General |
owner of a fighting rooster and caretaker during the fight |
sacador [m]
HN
|
|
249 |
General |
small store owner |
truchero [m]
HN:N
|
|
250 |
General |
fabric store owner |
tendero [m]
CL
UY
|
|
251 |
General |
fabric store owner |
tendero [m]
EC
disused
|
|
252 |
General |
ranch owner |
sitiero [m]
MX:Se
CU
|
|
253 |
General |
owner of a private elementary or middle school education center with subsidy from the state |
sostenedor [m]
CL
|
|
254 |
General |
owner of a private elementary or middle school education center with subsidy from the state |
sostenedor de educación [m]
CL
|
|
255 |
General |
owner of a private elementary or middle school education center with subsidy from the state |
sostenedora [m]
CL
|
|
256 |
General |
owner of a private elementary or middle school education center with subsidy from the state |
sostenedora de educación [m]
CL
|
|
257 |
General |
hardware store owner |
tlapalero [m]
MX
|
|
258 |
General |
male grocery store owner |
ventorrillero [m]
DO
|
|
259 |
General |
property owner |
titulado [m]
PE
|
|
260 |
General |
price paid to land owner for letting cattle eat in their paddocks |
talaje [m]
MX
CL
rur.
|
|
261 |
General |
owner of a milking parlor |
tambero [m]
AR
UY
|
|
262 |
General |
owner of a milking parlor |
tambero [m]
PY
rur.
|
|
263 |
General |
vineyard owner |
viñatero [m]
MX
PE
BO
CL
AR
|
|
264 |
General |
vineyard owner |
viñatero [m]
UY
rare
|
|
265 |
General |
clothing store owner |
tendero [m]
CL
UY
|
|
266 |
General |
clothing store owner |
tendero [m]
EC
disused
|
|
267 |
General |
grocery store owner |
abarrotero [m]
MX
CO
BO
EC
|
|
268 |
General |
moonshine still owner |
alambiquero [m]
MX
SV
NI
AN
VE
BO
AR
|
|
269 |
General |
owner of a herd of donkeys |
burrero [m]
MX
|
|
270 |
General |
cocoa orchard owner |
cacahuero [m]
CU
EC
|
|
271 |
General |
owner of a food store |
cajonero [m]
LA
|
|
272 |
General |
canoe owner |
canoero [m]
MX
EC
|
|
273 |
General |
sugarcane plantation owner |
cañero [m]
HN
AL
|
|
274 |
General |
farm owner |
chacarero [m]
HN
NI
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
275 |
General |
cider shop owner |
chigrero [m]
ES
local
|
|
276 |
General |
tobacco stand owner |
chinchalero [m]
CU
|
|
277 |
General |
farm owner |
degañero [m]
disused
|
|
278 |
General |
property owner |
enhacendado [m]
EC
|
|
279 |
General |
factory owner |
fabricador [m]
disused
|
|
280 |
General |
greasy spoon owner |
figón [m]
disused
|
|
281 |
General |
restaurant owner |
fondero [m]
MX
DO
EC
|
|
282 |
General |
ranch owner |
hacendado [m]
MX
VE
PE
BO
|
|
283 |
General |
livestock owner |
hatero [m]
HN
CU
DO
|
|
284 |
General |
business owner |
impresario [m]
disused
|
|
285 |
General |
sweatshop owner |
maquilero [m]
MX
GT
HN
SV
|
|
286 |
General |
plantation owner |
plantador [m]
AR
rare
|
|
287 |
General |
small business owner |
poquitero [m]
MX
HN
SV
|
|
288 |
General |
grocery store owner |
pulpero [m]
MX
HN
NI
CR
DO
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
289 |
General |
local convenience store owner |
pulpero [m]
MX
HN
NI
CR
DO
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
290 |
General |
bodega owner |
pulpero [m]
MX
HN
NI
CR
DO
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
291 |
General |
taxi owner |
ruletero [m]
HN
CU
DO
CO
EC
PE
BO
AL
|
|
292 |
General |
store owner |
tiendero [m]
MX
|
|
293 |
General |
male hardware store owner |
tlapalero (náhuatl) [m]
MX
|
|
294 |
General |
charge levied by the owner of a gambling-house |
cancha [f]
CO
|
|
295 |
General |
right of one day's free mining granted by a mine owner |
dobla [f]
CL
|
|
296 |
General |
owner of a store/warehouse |
barraquera [f]
AMER
|
|
297 |
General |
owner of a supply store |
abarrotera [f]
MX
EC
BO
CO:N
CL
rare
|
|
298 |
General |
owner of a bus company |
autobusera [f]
CR
CL
|
|
299 |
General |
vineyard owner |
bodeguera [f]
NI
DO
VE
PE
CU
disused
|
|
300 |
General |
coffee plantation owner |
cafetalera [f]
MX
GT
SV
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PE
BO
|
|
301 |
General |
owner or manager of a merry-go-round |
calesitera [f]
PY
AR
UY
|
|
302 |
General |
owner of a coffee plantation |
cafetalera [f]
MX
GT
SV
NI
PA
CU
DO
PR
CO
VE
PE
BO
|
|
303 |
General |
warehouse owner |
bodeguera [f]
NI
DO
VE
PE
|
|
304 |
General |
warehouse owner |
bodeguera [f]
CU
disused
|
|
305 |
General |
liquor store owner or employee |
botillera [f]
CL
|
|
306 |
General |
owner of a herd of donkeys |
burrera [f]
MX
HN
NI
rur.
|
|
307 |
General |
bus owner |
busera [f]
HN
SV
|
|
308 |
General |
bus company owner |
busera [f]
NI
CR
|
|
309 |
General |
small business owner |
changarrera [f]
MX
|
|
310 |
General |
small portion of a harvest that a worker takes without express permission from the land owner he/she works for |
chala (del quechua) [f]
EC:S
|
|
311 |
General |
circus owner |
cirquera [f]
PE
BO
CL
UY
|
|
312 |
General |
female market stall owner/manager |
chinamera [f]
CR
|
|
313 |
General |
small shop owner |
chinchalera [f]
CU
disused
|
|
314 |
General |
ranch owner |
estanciera [f]
CO
EC
CL
AR
UY
BO
rur.
|
|
315 |
General |
owner of a ranch |
estanciera [f]
CO
EC
CL
AR
UY
BO
rur.
|
|
316 |
General |
ranch owner |
finquera [f]
MX
GT
NI
CR
PA
CU
DO
CO
EC
|
|
317 |
General |
owner or manager of a gambling house |
casa [f]
DO
|
|
318 |
General |
sugar cane field owner |
cañera [f]
DO
BO:Ne,E,S
|
|
319 |
General |
cage holding the fighter cocks of one owner (cock fighting) |
casa de gallos [f]
PR
|
|
320 |
General |
main house on a ranch where the owner lives |
casa grande [f]
PR
VE
|
|
321 |
General |
sugar cane field owner |
cañicultora [f]
BO
|
|
322 |
General |
sugar mill owner |
hacendada [f]
CU
PR
|
|
323 |
General |
owner of a livestock lot |
haciendada [f]
VE:W
rur.
|
|
324 |
General |
owner of a farm or ranch, especially dedicated to breeding cattle |
hacendada [f]
HN
SV
NI
CR
CU
DO
PR
EC
BO
PY
AR
UY
PE
rur.
|
|
325 |
General |
property owner |
locadora [f]
EC
PE
cult
|
|
326 |
General |
market stall owner |
locataria [f]
MX
GT
HN
SV
NI
BO
|
|
327 |
General |
co-owner of communal property |
ejidataria [f]
MX
|
|
328 |
General |
pasture owner |
pastajera [f]
AR:Nw
|
|
329 |
General |
livestock owner |
partideña [f]
GT
HN
|
|
330 |
General |
livestock owner |
partideña [f]
GT
|
|
331 |
General |
ferry owner |
panguera [f]
HN:S
NI
|
|
332 |
General |
tax paid by the owner of a commercial establishment |
patente [f]
DO
|
|
333 |
General |
tax paid by the owner of a motor vehicle |
patente [f]
CL
AR
UY
|
|
334 |
General |
owner of agricultural land |
parcelera [f]
CR
CO
EC
PE
CL
|
|
335 |
General |
set of fighter cocks belonging to a single owner |
partida de gallos [f]
PR
|
|
336 |
General |
market stall owner |
pilastrera [f]
CL
disused
|
|
337 |
General |
owner of a modest hardware stall on public roads where various items are sold |
quincallera [f]
PR
|
|
338 |
General |
corner store owner |
pulpera [f]
CL
UY
disused
|
|
339 |
General |
corner store owner |
pulpera [f]
GT
HN
NI
CR
DO
VE
EC
BO:E,S
AR
MX
PE
rare
|
|
340 |
General |
convenience store owner |
pulpera [f]
CL
UY
disused
|
|
341 |
General |
convenience store owner |
pulpera [f]
GT
HN
NI
CR
DO
VE
EC
BO:E,S
AR
MX
PE
rare
|
|
342 |
General |
losing fighter cock that is sold for food or becomes property of the winning fighter cock's owner |
presa [f]
PR
|
|
343 |
General |
owner or inhabitant of land next to a river |
riberana [f]
EC
|
|
344 |
General |
owner or inhabitant of land next to a river |
riberana [f]
MX
CL
rare
|
|
345 |
General |
main house of a rural property, where the owner or administrator lives |
sala [f]
SV
AR:Nw
rur.
|
|
346 |
General |
restaurant owner |
restaurantera [f]
MX
NI
PE
|
|
347 |
General |
percentage of each bet the owner of the winning fighter cock receives |
saca [f]
HN
NI
|
|
348 |
General |
small store owner |
truchera [f]
HN:N
|
|
349 |
General |
fabric store owner |
tendera [f]
CL
UY
|
|
350 |
General |
fabric store owner |
tendera [f]
EC
disused
|
|
351 |
General |
ranch owner |
sitiera [f]
MX:Se
CU
|
|
352 |
General |
hardware store owner |
tlapalera [f]
MX
|
|
353 |
General |
fighter cocks of a single owner |
banca de gallos [f]
PR
|
|
354 |
General |
female grocery store owner |
ventorrillera [f]
DO
|
|
355 |
General |
property owner |
titulada [f]
PE
|
|
356 |
General |
owner of a milking parlor |
tambera [f]
AR
UY
|
|
357 |
General |
owner of a milking parlor |
tambera [f]
PY
rur.
|
|
358 |
General |
fighter cocks of a single owner |
traba de gallos [f]
PR
|
|
359 |
General |
vineyard owner |
viñatera [f]
MX
PE
BO
CL
AR
|
|
360 |
General |
vineyard owner |
viñatera [f]
UY
rare
|
|
361 |
General |
clothing store owner |
tendera [f]
CL
UY
|
|
362 |
General |
clothing store owner |
tendera [f]
EC
disused
|
|
363 |
General |
grocery store owner |
abarrotera [f]
MX
CO
BO
EC
|
|
364 |
General |
moonshine still owner |
alambiquera [f]
MX
SV
NI
AN
VE
BO
AR
|
|
365 |
General |
owner of a herd of donkeys |
burrera [f]
MX
|
|
366 |
General |
cocoa orchard owner |
cacahuera [f]
CU
EC
|
|
367 |
General |
amount charged by the owner of a gambling house |
cancha [f]
CO
PY
|
|
368 |
General |
farm owner |
chacarera [f]
HN
NI
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
369 |
General |
cider shop owner |
chigrera [f]
ES
local
|
|
370 |
General |
tobacco stand owner |
chinchalera [f]
CU
|
|
371 |
General |
small business owner |
emprendedora [f]
|
|
372 |
General |
property owner |
enhacendada [f]
EC
|
|
373 |
General |
factory owner |
fabricadora [f]
disused
|
|
374 |
General |
restaurant owner |
fondera [f]
MX
DO
EC
|
|
375 |
General |
livestock owner |
hatera [f]
HN
CU
DO
|
|
376 |
General |
female owner |
maestresa [f]
disused
|
|
377 |
General |
sweatshop owner |
maquilera [f]
MX
GT
HN
SV
|
|
378 |
General |
plantation owner |
plantadora [f]
AR
rare
|
|
379 |
General |
small business owner |
poquitera [f]
MX
HN
SV
|
|
380 |
General |
grocery store owner |
pulpera [f]
MX
HN
NI
CR
DO
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
381 |
General |
local convenience store owner |
pulpera [f]
MX
HN
NI
CR
DO
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
382 |
General |
bodega owner |
pulpera [f]
MX
HN
NI
CR
DO
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
383 |
General |
taxi owner |
ruletera [f]
HN
CU
DO
CO
EC
PE
BO
AL
|
|
384 |
General |
store owner |
tiendera [f]
MX
|
|
385 |
General |
female hardware store owner |
tlapalera (náhuatl) [f]
MX
|
|
386 |
General |
owner of coffee plantation |
cafetalista [m/f]
CU
DO
PR
|
|
387 |
General |
owner/partner of a mine |
campista [m/f]
AMER
|
|
388 |
General |
owner of a coffee plantation |
cafetalista [m/f]
DO
PR
disused
|
|
389 |
General |
coffee plantation owner |
cafetalista [m/f]
DO
PR
disused
|
|
390 |
General |
warehouse owner |
bodeguero [m/f]
NI
DO
VE
PE
|
|
391 |
General |
warehouse owner |
bodeguero [m/f]
CU
disused
|
|
392 |
General |
bowling owner or manager |
bolichero [m/f]
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
393 |
General |
sugar cane mill owner |
centralista [m/f]
PR
|
|
394 |
General |
person illegally posing as a business owner when the real owner doesn't want to be identified |
goma [m/f]
CL
|
|
395 |
General |
ranch owner |
gamonal [m/f]
BO
|
|
396 |
General |
owner of one or several small farms |
parvifundista [m/f]
MX
|
|
397 |
General |
owner of sharecropped land |
yanaconizante [m/f]
PE
|
|
398 |
General |
supermarket owner |
supermercadista [m/f]
AR
|
|
399 |
General |
workshop owner |
tallerista [m/f]
UY
|
|
400 |
General |
sugarmill owner |
centralista [m/f]
PR
|
|
401 |
General |
newspaper owner |
diarista [m/f]
rare
|
|
402 |
General |
without a owner |
realengo [adj]
DO
PR
VE
UY
|
|
403 |
General |
property owner |
aposesionado [adj]
disused
|
|
404 |
General |
pertaining to the owner |
domínico [adj]
disused
|
|
405 |
General |
pay the exploitation of a mine in order to pay the loans made to the owner (legal field) |
aviar [v]
CU
CL
rare
|
|
406 |
General |
take something against the will of its owner, without the use of the force or intimidation |
caminarse [v]
CR
|
|
407 |
General |
steal a small part of the harvest from the farm's owner (laborer) |
chalar (del quechua) [v]
EC:S
|
|
408 |
General |
leave merchandise to someone so that the portion that is not sold is returned to the owner |
consignar [v]
EC
|
|
409 |
General |
kick out the owner |
marchar [v]
PA
|
|
410 |
General |
owner of a herd of swine or a drove of mares or mules |
piariega [adj/f]
|
|
411 |
General |
without brand/owner/stable |
mostrenca [adj/f]
|
|
Idioms |
|
412 |
Idioms |
be the owner |
ser el dueño que baila [v]
|
|
413 |
Idioms |
swipe at another boy's arm where a sweet, snack, or coin sits and if it falls, the boy who gave the swipe becomes the owner |
hacer capú [v]
DO
|
|
414 |
Idioms |
appropriate a foreign object without the owner noticing |
hacer dormir [v]
BO
|
|
415 |
Idioms |
work freely in a mine paying the agreed amount to the owner |
trabajar al pirquén [v]
CL
|
|
Speaking |
|
416 |
Speaking |
I'm looking for the owner of this |
estoy buscando al dueño
|
|
Phrases |
|
417 |
Phrases |
from one to another owner |
de mano en mano [adv]
|
|
Colloquial |
|
418 |
Colloquial |
chattel with no owner |
mostrenco [m]
|
|
419 |
Colloquial |
former owner |
antiguo dueño
|
|
420 |
Colloquial |
small business owner |
bolichero [m]
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
421 |
Colloquial |
dive bar owner |
chinganero [m]
PE
|
|
422 |
Colloquial |
restaurant owner |
restaurantero [m]
EC
rare
|
|
423 |
Colloquial |
store owner |
tiendero [m]
BO
|
|
424 |
Colloquial |
store owner |
tiendero [m]
EC:W
rare
|
|
425 |
Colloquial |
small business owner |
bolichero [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
426 |
Colloquial |
small business owner |
bolichera [f]
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
427 |
Colloquial |
restaurant owner |
restaurantera [f]
EC
rare
|
|
428 |
Colloquial |
female store owner |
tiendera [f]
BO
|
|
429 |
Colloquial |
female store owner |
tiendera [f]
EC:W
rare
|
|
430 |
Colloquial |
small business owner |
bolichera [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
431 |
Colloquial |
workshop owner |
tallerista [m/f]
PY
|
|
Slang |
|
432 |
Slang |
brothel owner |
canaca [m]
CL
|
|
Business |
|
433 |
Business |
beneficial owner |
beneficiario efectivo [m]
|
|
434 |
Business |
managing owner |
armador gerente [m]
|
|
435 |
Business |
joint owner |
condómino [m]
|
|
436 |
Business |
owner-operator |
dueño-operador [m]
|
|
437 |
Business |
limited owner |
usufructuario [m]
|
|
438 |
Business |
general owner |
dueño [m]
|
|
439 |
Business |
joint owner |
condómino [m]
|
|
440 |
Business |
joint owner |
condómine [m]
|
|
441 |
Business |
joint owner |
condueño [m]
|
|
442 |
Business |
joint owner |
coposeedor [m]
|
|
443 |
Business |
joint owner |
coposesor [m]
|
|
444 |
Business |
shop owner |
tendero [m]
|
|
445 |
Business |
co-owner |
codueño [m]
|
|
446 |
Business |
joint owner |
copropietario [m]
|
|
447 |
Business |
joint owner |
codueño [m]
|
|
448 |
Business |
owner of rural property |
heredero [m]
|
|
449 |
Business |
co-owner |
copropietario [m]
|
|
450 |
Business |
property owner |
dueño [m]
|
|
451 |
Business |
insurance policy owner |
asegurado [m]
|
|
452 |
Business |
policy owner |
asegurado [m]
|
|
453 |
Business |
part-owner |
copropietaria [f]
|
|
454 |
Business |
beneficial owner |
usufructuaria [f]
|
|
455 |
Business |
joint owner |
copartícipe [m/f]
|
|
456 |
Business |
owner of record |
titular [m/f]
|
|
457 |
Business |
adjoining owner |
colindante [m/f]
|
|
458 |
Business |
land owner |
terrateniente [m/f]
|
|
459 |
Business |
owner-occupied |
ocupado por el dueño [adj]
|
|
460 |
Business |
become owner |
adueñarse [v]
|
|
461 |
Business |
change owner |
cambiar de dueño [v]
|
|
462 |
Business |
change owner |
cambiar de manos [v]
|
|
463 |
Business |
absolute owner |
dueño de pleno derecho
|
|
464 |
Business |
sole owner |
único propietario
|
|
465 |
Business |
sole owner |
propietario único
|
|
466 |
Business |
home owner |
propietario de casas
|
|
467 |
Business |
trade-mark owner |
propietario de una marca
|
|
468 |
Business |
owner-manager |
director propietario
|
|
469 |
Business |
rightful owner |
propietaria legítima
|
|
470 |
Business |
rightful owner |
propietario legítimo
|
|
471 |
Business |
owner occupancy |
explotación directa
|
|
472 |
Business |
beneficial owner |
propietario efectivo
|
|
473 |
Business |
beneficial owner |
propietario beneficioso
|
|
474 |
Business |
owner-occupied |
ocupado por el dueño
|
|
475 |
Business |
sole owner |
propietaria única
|
|
476 |
Business |
owner of record |
propietario registrado
|
|
477 |
Business |
home owner |
propietario de una vivienda
|
|
478 |
Business |
absentee owner |
dueño ausente
|
|
479 |
Business |
owner of record |
titular registrado
|
|
480 |
Business |
owner financing |
financiamiento por el dueño
|
|
481 |
Business |
actual owner |
dueño real
|
|
482 |
Business |
sole owner |
dueño único
|
|
483 |
Business |
legal owner |
propietario legal
|
|
484 |
Business |
special owner |
dueño especial
|
|
485 |
Business |
home owner |
dueño de hogar
|
|
486 |
Business |
record owner |
titular registrado
|
|
487 |
Business |
business owner |
dueño de negocio
|
|
488 |
Business |
reputed owner |
dueño aparente
|
|
489 |
Business |
franchise business owner |
propietario de franquicia comercial
|
|
490 |
Business |
business owner |
propietario de negocio
|
|
491 |
Business |
small business owner |
propietario de pequeña empresa
|
|
492 |
Business |
tax service owner |
propietario del servicio de impuestos
|
|
493 |
Business |
owner manager |
gestor propietario
|
|
494 |
Business |
absolute owner |
propietario absoluto
|
|
495 |
Business |
apparent owner |
propietario aparente
|
|
496 |
Business |
absentee owner |
propietario ausente
|
|
497 |
Business |
beneficial owner |
propietario beneficioso
|
|
498 |
Business |
joint owner |
propietario conjunto
|
|
499 |
Business |
e-commerce owner |
propietario de comercio electrónico
|
|
500 |
Business |
home owner |
propietario de hogar
|
|