| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | portera [f] | porter |
| Common | portera [f] | superintendent |
| Common | portera [f] | goalkeeper |
| General | ||
| General | portera [f] | caretaker |
| General | portera [f] | concierge |
| General | portera [f] | bellman |
| General | portera [f] | doorman |
| General | portera [f] | gate-keeper |
| General | portera [f] | janitor |
| General | portera [adj/f] | half-fired (brick) |
| General | portera [f] | door-keeper |
| General | portera [f] | portress |
| Computer | ||
| Computer | portera [f] | gate keeper |
| Computer | portera [f] | gatekeeper |
| Theater | ||
| Theater | portera [f] | doorkeeper |
