|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
religious event messenger |
abogador [m]
|
|
2 |
General |
religious mendicant who begs for corn in august |
agostero [m]
|
|
3 |
General |
religious play |
auto [m]
|
|
4 |
General |
persian religious doctrine |
babismo (árabe) [m]
|
|
|
5 |
General |
religious assistant |
capiller [m]
|
|
6 |
General |
member of the religious order of the escuelas pías |
clérigo de la madre de dios [m]
|
|
7 |
General |
religious society of friends |
cuaquerismo [m]
|
|
8 |
General |
religious brother |
donado [m]
|
|
9 |
General |
two day religious exercise |
duenario [m]
|
|
10 |
General |
territory under the jurisdiction of a religious bursar |
economato [m]
|
|
11 |
General |
member of the order of alcántara military and religious order |
familiar [m]
|
|
12 |
General |
neck-band of some religious habits |
gollete [m]
|
|
13 |
General |
member of a religious sect |
hermano [m]
|
|
14 |
General |
painter/sculptor of religious images |
imaginero [m]
|
|
15 |
General |
religious vocation |
llamamiento [m]
|
|
16 |
General |
religious administrator |
mayordomo [m]
|
|
17 |
General |
religious association member |
mayordomo [m]
|
|
18 |
General |
religious operative |
operario [m]
|
|
19 |
General |
religious intern |
pasante [m]
|
|
20 |
General |
founder of a religious order |
patriarca [m]
|
|
21 |
General |
priest or religious person who has abandoned one's habits |
rebotado [m]
|
|
22 |
General |
religious statue artist |
santero [m]
|
|
23 |
General |
religious cult |
servicio [m]
|
|
24 |
General |
religious absolution |
absolución [f]
|
|
|
25 |
General |
nun of a religious order that educates and rehabilitates young women |
adoratriz [f]
|
|
26 |
General |
religious altar |
ara [f]
|
|
27 |
General |
religious architecture |
arquitectura religiosa [f]
|
|
28 |
General |
religious seclusion |
clausura [f]
|
|
29 |
General |
religious order |
congregación [f]
|
|
30 |
General |
religious congregation |
congregación religiosa [f]
|
|
31 |
General |
religious bigotry |
devotería [f]
|
|
32 |
General |
religious district |
doctrina [f]
|
|
33 |
General |
religious sister |
donada [f]
|
|
34 |
General |
stamp of a religious figure |
estampa [f]
|
|
35 |
General |
religious privilege |
hermandad [f]
|
|
36 |
General |
religious hostelry |
hospedería [f]
|
|
37 |
General |
six days between a religious festival and its octave |
infraoctava [f]
|
|
38 |
General |
religious hardworking woman |
marta [f]
|
|
39 |
General |
religious fanaticism |
mojigatería [f]
|
|
40 |
General |
eight day religious festivity |
ochava [f]
|
|
41 |
General |
last day of an eight day religious festivity |
ochava [f]
|
|
42 |
General |
eight day religious festivity |
octava [f]
|
|
43 |
General |
last day of an eight day religious festivity |
octava [f]
|
|
44 |
General |
religious real property |
propiedad [f]
|
|
45 |
General |
religious reformation |
reforma [f]
|
|
46 |
General |
religious doctrine |
religión [f]
|
|
47 |
General |
religious order |
religión [f]
|
|
48 |
General |
religious pilgrimage |
romería [f]
|
|
49 |
General |
religious habit |
túnica [f]
|
|
50 |
General |
man/woman belonging to the religious order of camandula or reformed benedictines |
camandulense [m/f]
|
|
51 |
General |
religious person |
fiel [m/f]
|
|
52 |
General |
non-religious |
aconfesional [adj]
|
|
53 |
General |
of a religious order that educates and rehabilitates young women |
adoratriz [adj]
|
|
54 |
General |
pertaining to religious order of alcantara |
alcantarino [adj]
|
|
55 |
General |
belonging to the religious order of camandula or reformed benedictines |
camandulense [adj]
|
|
56 |
General |
pertaining to the religious chant reformed by pope gregory I |
gregoriano [adj]
|
|
57 |
General |
pertaining to the six days between a religious festival and its octave |
infraoctavo [adj]
|
|
58 |
General |
allow or order to leave a religious order |
exclaustrar [v]
|
|
59 |
General |
leave a religious order |
exclaustrarse [v]
|
|
60 |
General |
join a religious brotherhood |
hermandarse [v]
|
|
61 |
General |
carry a religious image in a procession |
procesionar [v]
|
|
62 |
General |
religious almanac |
consuetas [f/pl]
|
|
63 |
General |
document of a religious institute arranging travel, including the reason for travel |
letras obedienciales [f/pl]
|
|
64 |
General |
religious offence |
ofrenda sagrada [m]
|
|
|
65 |
General |
container for religious relics |
relicario [m]
|
|
66 |
General |
member of the religious order which was establised by st. dominic |
dominicano [m]
|
|
67 |
General |
book outlining the doctrines of a religious faith |
libro que indica las doctrinas de una fe religiosa [m]
|
|
68 |
General |
flamenco-style song sung on religious occasions |
saeta [f]
|
|
69 |
General |
religious print |
estampa [f]
|
|
70 |
General |
small religious print |
estampita [f]
|
|
71 |
General |
religious imagery or statuary |
imaginería [f]
|
|
72 |
General |
abandonment of one's religious faith, party, or a cause |
apostasía [f]
|
|
73 |
General |
religious worship |
adoración [f]
|
|
74 |
General |
the quality of being religious |
religiosidad [f]
|
|
75 |
General |
lack of religious belief |
infidelidad [f]
|
|
76 |
General |
woman with religious duties |
sacerdotisa [f]
|
|
77 |
General |
someone who is a christian religious community of women |
monja [f]
|
|
78 |
General |
member of the religious order which was establised by st. dominic |
dominicana [f]
|
|
79 |
General |
religious fanaticism |
mojigatez [f]
|
|
80 |
General |
american religious fiction |
ficción religiosa americana [f]
|
|
81 |
General |
american religious identification survey |
encuesta de identificación religiosa norteamericana [f]
|
|
82 |
General |
woman in charge of taking care of the altar and religious images of the brotherhoods |
camarera [f]
|
|
83 |
General |
religious assistant |
capillera [f]
|
|
84 |
General |
member of a religious sect |
hermana [f]
|
|
85 |
General |
religious administrator |
mayordoma [f]
|
|
86 |
General |
religious statue artist |
santera [f]
|
|
87 |
General |
someone that destroys religious images or icons |
iconoclasta [m/f]
|
|
88 |
General |
not religious |
impío [adj]
|
|
89 |
General |
pertaining to a roman religious holiday |
fasto [adj]
|
|
90 |
General |
pertaining to the religious order founded by st. dominic |
dominicano [adj]
|
|
91 |
General |
pertaining to a member of a religious order who begs |
mendicante [adj]
|
|
92 |
General |
practice the religious duties |
cumplir con la iglesia [v]
|
|
93 |
General |
fulfill the religious duties |
cumplir con la iglesia [v]
|
|
94 |
General |
enter a religious congregation |
entrar en religión [v]
|
|
95 |
General |
enter a religious congregation |
entrar en religión alguien [v]
|
|
96 |
General |
be religious |
ser religioso [v]
|
|
97 |
General |
attend religious services |
atender servicios religiosos [v]
|
|
98 |
General |
be a member of a religious order |
ser miembro de una orden religiosa [v]
|
|
99 |
General |
be a member of a religious order |
pertenecer a una orden religiosa [v]
|
|
100 |
General |
be a member of a religious order |
ser miembro de una orden religiosa [v]
|
|
101 |
General |
basic religious knowledge |
conocimientos religiosos básicos [m/pl]
|
|
102 |
General |
basic religious knowledge |
conocimientos religiosos fundamentales [m/pl]
|
|
103 |
General |
religious fundamentalist |
integrista religioso
|
|
104 |
General |
religious mendicant who begs corn in august |
agostero [m]
|
|
105 |
General |
cellarist or butler in religious house |
cillerero [m]
|
|
106 |
General |
religious community |
convento [m]
|
|
107 |
General |
member of the government of a religious order |
definidor [m]
|
|
108 |
General |
assembly of a religious order and place where chapter is held |
definitorio [m]
|
|
109 |
General |
one wearing a religious habit for piety |
beato [m]
|
|
110 |
General |
meeting of the prelates of religious orders |
capítulo [m]
|
|
111 |
General |
prefect (religious houses) |
comendador [m]
|
|
112 |
General |
instruction in religious doctrine |
catequismo [m]
|
|
113 |
General |
lack of religious faith |
descreimiento [m]
|
|
114 |
General |
donation, in trust, of immovable property to a religious mohammedan institution |
habiz [m]
|
|
115 |
General |
religious retirement |
emparedamiento [m]
|
|
116 |
General |
superior of a religious order |
general [m]
|
|
117 |
General |
religious retreat |
encierro [m]
|
|
118 |
General |
neck-band of some religious habits |
gollete [m]
|
|
119 |
General |
painter or sculptor of religious images |
imaginero [m]
|
|
120 |
General |
religious fraternity |
orden [m]
|
|
121 |
General |
head of a religious community |
ministro [m]
|
|
122 |
General |
religious house |
monasterio [m]
|
|
123 |
General |
religious (a member of a monastic order, especially a nun or monk) |
monje [m]
|
|
124 |
General |
founder of a religious order |
patriarca [m]
|
|
125 |
General |
worldly life (as opposed to that of religious life) |
siglo [m]
|
|
126 |
General |
nun of a religious order that befriends reformed women |
adoratriz [f]
|
|
127 |
General |
religious order |
familia [f]
|
|
128 |
General |
religious system |
religión [f]
|
|
129 |
General |
religious fanaticism |
mojigatería [f]
|
|
130 |
General |
religious female recluse |
monja [f]
|
|
131 |
General |
religious pomp |
solemnidad [f]
|
|
132 |
General |
one wearing a religious habit for piety |
beata [f]
|
|
133 |
General |
anti-religious |
antirreligioso [adj]
|
|
134 |
General |
belonging to the religious order of camaldula or reformed benedictines |
camandulense [adj]
|
|
135 |
General |
feign religious devotion |
camandular [v]
|
|
136 |
General |
instruct in religious doctrine |
catequizar [v]
|
|
137 |
General |
join a religious house |
profesar [v]
|
|
138 |
General |
feign religious devotion |
camandulear [v]
|
|
139 |
General |
members of the same religious confraternity |
hermanos [m/pl]
|
|
140 |
General |
lay-brothers of a religious order |
hermanos [m/pl]
|
|
141 |
General |
habit (a distinctive set of clothing or style of dressing, especially of a religious order) |
vestido [m]
|
|
142 |
General |
religious cleric |
capilla [f]
|
|
143 |
General |
latitudinarian (permitting or marked by freedom of attitude or behaviour, esp in religious matters) |
libre [adj]
|
|
144 |
General |
habit (garb of a particular rank, profession, religious order, etc.; dress) |
traje [m]
|
|
145 |
General |
initiation of a religious function |
asiento [m]
CU
|
|
146 |
General |
musical piece played by military bands at religious processions or important burials |
bolera [m]
BO
|
|
147 |
General |
music played generally at dawn, on occasion of certain popular religious festivals |
albazo [m]
EC
|
|
148 |
General |
a theater performance with music, dance and poetic texts of politic and religious nature between two groups of performers (one represents spanish colonizers and the other, the black, represent the indigenous people) |
baile de los diablitos [m]
HN:C
NI
|
|
149 |
General |
a theater performance with music, dance and poetic texts of politic and religious nature between two groups of performers (one represents spanish colonizers and the other, the black, represent the indigenous people) |
baile de moros y cristianos [m]
GT
HN
NI
|
|
150 |
General |
mixture of petals from certain flowers, particularly roses and geraniums, that in some processions are thrown at religious images as a sign of praise |
chagrillo [m]
EC
|
|
151 |
General |
man leading a religious dance |
caporal [m]
CL:N
|
|
152 |
General |
any religious song praising a saint or the virgin mary |
alabado [m]
HN
SV
rur.
|
|
153 |
General |
religious song sung at a child's funeral |
gualí [m]
CO:W
|
|
154 |
General |
scandalous display of ideological, political, sexual, or religious preferences |
colorón [m]
HN
SV
NI
|
|
155 |
General |
aromatic resin from the copal tree that is used in religious ceremonies |
copal [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CO
BO
|
|
156 |
General |
person who for ethical or religious reasons does not participate in something such as war |
objetor por convicción [m]
PR
|
|
157 |
General |
person who for ethical or religious reasons does not participate in something such as war |
objetor por conciencia [m]
PR
|
|
158 |
General |
religious and civil marriage |
matriqui [m]
PE
BO
|
|
159 |
General |
man who carries a religious symbol |
palanquero [m]
SV
|
|
160 |
General |
man covered with feathers and pendants in religious processions |
plumudo [m]
AR:Nw
|
|
161 |
General |
person wearing a pennant in religious festivals |
pendonero [m]
EC
|
|
162 |
General |
person who likes to organize or attend popular religious festivals |
prestero [m]
BO:W
|
|
163 |
General |
sponsorship of a popular catholic religious festival |
priostazgo [m]
EC
|
|
164 |
General |
sponsor of a popular catholic religious festival |
prioste [m]
EC
|
|
165 |
General |
religious festival leader |
procurador [m]
PE
rur.
|
|
166 |
General |
religious pilgrim |
promesado [m]
BO:S
|
|
167 |
General |
religious pilgrim |
promesero [m]
CO
CL
|
|
168 |
General |
religious procession |
rezado [m]
GT
|
|
169 |
General |
man dressed with feathers and pendants in religious festivals who dance before images in processions |
samilante [m]
AR:Nw
|
|
170 |
General |
wooden box with a diptych of small images that represent religious scenes |
sanmarcos [m]
PE
|
|
171 |
General |
stamp with a religious image or saint |
santito [m]
CL
|
|
172 |
General |
catholic religious image on wood |
santo de palo [m]
PR
rur.
|
|
173 |
General |
garifuna magico-religious ritual for good health from the north coast of nicaragua |
walagallo [m]
NI
|
|
174 |
General |
local male religious leader |
supremo [m]
CL:Sw
|
|
175 |
General |
dancer covered with feathers and pendants in religious festival dances before images in processions |
suri [m]
AR:Nw
|
|
176 |
General |
man who collects alms for religious worship and pious works |
bacinador [m]
disused
|
|
177 |
General |
person who collects alms for religious worship and pious works |
bacinero [m]
disused
|
|
178 |
General |
mix of flower petals used in religious ceremonies |
chagrillo (quechua) [m]
EC
|
|
179 |
General |
religious society of friends |
cuakerismo [m]
rare
|
|
180 |
General |
religious pilgrim |
promesero [m]
CL
PY
AR
|
|
181 |
General |
mapuche religious ceremony |
guillatún (mapuche) [m]
CL
AR
|
|
182 |
General |
religious hostelry |
hospicio [m]
rare
|
|
183 |
General |
religious administrator |
huehuenche (náhuatl) [m]
MX
|
|
184 |
General |
religious gathering |
machitún [m]
CL
|
|
185 |
General |
hypocritical religious man |
mocho [m]
CL
|
|
186 |
General |
eight day religious festivity |
ochavario [m]
disused
|
|
187 |
General |
last day of an eight day religious festivity |
ochavario [m]
disused
|
|
188 |
General |
religious virgin among the incas |
mamacona [f]
PE
BO
CO
|
|
189 |
General |
mortar used in popular and religious festivals to shoot rumble bombs |
camareta [f]
EC
PE
BO
AR:Nw
|
|
190 |
General |
step in a religious procession |
anda [f]
PA
|
|
191 |
General |
a religious procession of the transfiguration of jesus, which takes place on august 6th |
bajada [f]
SV
|
|
192 |
General |
reed frame loaded with gunpowder used to liven up religious festivities in indigenous towns of ecuador |
chihuahua [f]
EC
disused
|
|
193 |
General |
small natural cavity used to house a religious image |
gruta [f]
PE
BO
|
|
194 |
General |
extreme religious devotion |
mochería [f]
MX
|
|
195 |
General |
group of people displaying extreme religious devotion |
mochitanga [f]
MX
derog.
|
|
196 |
General |
religious commune |
mita [f]
PR
|
|
197 |
General |
person who likes to organize or attend popular religious festivals |
prestera [f]
BO:W
|
|
198 |
General |
religious festival leader |
procuradora [f]
PE
rur.
|
|
199 |
General |
religious pilgrim |
promesada [f]
BO:S
|
|
200 |
General |
religious pilgrim |
promesera [f]
CO
CL
|
|
201 |
General |
religious procession |
rogación [f]
GT
DO
|
|
202 |
General |
religious items store |
santería [f]
CL
AR
|
|
203 |
General |
store where images of saints and religious objects are sold |
santería [f]
CL
AR
|
|
204 |
General |
affected or exaggerated religious devotion |
santulonería [f]
AR
derog.
|
|
205 |
General |
woman in charge of the congregation of neighbors responsible for functions and religious festivities, by commission of the priest |
suprema [f]
CL:Sw
|
|
206 |
General |
local female religious leader |
suprema [f]
CL:Sw
|
|
207 |
General |
religious candle |
vela misionera [f]
PE
|
|
208 |
General |
religious candle |
veladora [f]
EC
rare
|
|
209 |
General |
religious candle |
veladora [f]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CO
|
|
210 |
General |
person who collects alms for religious worship and pious works |
bacinera [f]
disused
|
|
211 |
General |
religious bigotry |
beatería [f]
derog.
|
|
212 |
General |
religious cult |
cultura [f]
disused
|
|
213 |
General |
religious pilgrim |
promesera [f]
CL
PY
AR
|
|
214 |
General |
religious stipend |
mayordomía [f]
disused
|
|
215 |
General |
hypocritical religious woman |
mocha [f]
CL
|
|
216 |
General |
religious card |
vitela [f]
CO
|
|
217 |
General |
religious image |
vitela [f]
CO
|
|
218 |
General |
very religious and sanctimonious catholic |
cachureco [m/f]
GT
derog.
|
|
219 |
General |
religious pilgrim |
promesante [m/f]
NI
BO:E,S
CL
AR:Nw
|
|
220 |
General |
religious pilgrim |
romeriante [m/f]
EC
rare
|
|
221 |
General |
religious pilgrim |
romeriante [m/f]
HN
SV
|
|
222 |
General |
religious pilgrim |
romerista [m/f]
HN
SV
NI
|
|
223 |
General |
religious hypocrite |
tragahostias [m/f]
PE
rare
derog.
|
|
224 |
General |
religious hypocrite |
tragahostias [m/f]
EC
derog.
|
|
225 |
General |
excessively religious person |
panderetas [m/f]
CR
|
|
226 |
General |
religious fanatic |
panderetas [m/f]
CR
|
|
227 |
General |
religious festival sponsor |
preste [m/f]
BO
|
|
228 |
General |
religious pilgrim |
promesante [m/f]
NI
BO
CL
AR
|
|
229 |
General |
not practicing one's religious duties |
pirujo [adj]
GT
SV
|
|
230 |
General |
not practicing one's religious duties |
pirulo [adj]
SV
|
|
231 |
General |
not fulfilling one's religious duties |
pirujo [adj]
SV
|
|
232 |
General |
not fulfilling one's religious duties |
pirulo [adj]
SV
|
|
233 |
General |
join a religious brotherhood |
hermandarse [v]
disused
|
|
234 |
General |
transform a religious institution or organization in a civil one |
laizar [v]
HN
|
|
235 |
General |
make religious promises |
promesar [v]
AR:Nw
|
|
236 |
General |
have joined a religious brotherhood |
hermandarse [v]
disused
|
|
237 |
General |
anti-religious |
antirreligiosa [adj/f]
|
|
Idioms |
|
238 |
Idioms |
evaluate a religious novitiate's interest in remaining at the convent |
sacar la novicia a libertad [m]
|
|
239 |
Idioms |
religious about doing something |
hacer algo religiosamente [v]
|
|
240 |
Idioms |
be overly religious |
ser un meapilas [v]
|
|
241 |
Idioms |
become a member of a religious order |
tomar el hábito [v]
|
|
242 |
Idioms |
take vows (as in religious order) |
tomar el hábito [v]
|
|
243 |
Idioms |
fulfill religious duties |
cumplir con la iglesia [v]
|
|
244 |
Idioms |
become religious |
entrar en la iglesia [v]
|
|
245 |
Idioms |
fulfill religious duties |
cumplir con la parroquia [v]
|
|
246 |
Idioms |
fulfill religious duties |
cumplir con el precepto [v]
|
|
247 |
Idioms |
enter a religious order |
entrar en religión [v]
|
|
248 |
Idioms |
early morning religious service on christmas day |
tuta misa [f]
BO:C,S,W
|
|
249 |
Idioms |
fall into religious possession |
bajarle el changó [v]
CU
|
|
250 |
Idioms |
be in a state of religious possession |
bajarle el changó [v]
CU
|
|
Speaking |
|
251 |
Speaking |
are you religious? |
¿es usted religioso?
|
|
252 |
Speaking |
are you religious? |
¿es usted religiosa?
|
|
253 |
Speaking |
are you religious? |
¿eres religioso?
|
|
254 |
Speaking |
are you religious? |
¿eres religiosa?
|
|
255 |
Speaking |
are you religious? |
¿son ustedes religiosos?
|
|
256 |
Speaking |
are you religious? |
¿son ustedes religiosas?
|
|
257 |
Speaking |
i'm not religious |
no soy religioso
|
|
258 |
Speaking |
i'm not religious |
no soy religiosa
|
|
Colloquial |
|
259 |
Colloquial |
be very religious |
comerse los santos [v]
|
|
260 |
Colloquial |
be religious |
vestirse por la cabeza alguien [v]
|
|
261 |
Colloquial |
become religious |
acogerse a la iglesia [v]
|
|
262 |
Colloquial |
display excessive religious bigotry |
comerse alguien los santos [v]
|
|
263 |
Colloquial |
religious card |
santos [m/pl]
|
|
264 |
Colloquial |
religious image |
santos [m/pl]
|
|
265 |
Colloquial |
in a manner consistent with one’s religious beliefs |
de acuerdo con las propias creencias religiosas
|
|
266 |
Colloquial |
person who carries a banner in religious or festive processions |
estandartero [m]
PE
|
|
267 |
Colloquial |
song of religious, heroic, or bucolic theme |
jailli [m]
BO
|
|
268 |
Colloquial |
gift, especially that given to an indigenous steward in a religious festival |
jocho (inglés hotdog) [m]
EC
rare
rur.
|
|
269 |
Colloquial |
religious and magic products vendor |
pichicatero [m]
BO:W
|
|
270 |
Colloquial |
religious pilgrim |
promesero [m]
PY
|
|
271 |
Colloquial |
religious hypocrite |
mojigato [m]
derog.
|
|
272 |
Colloquial |
person who carries a banner in religious or festive processions |
estandartera [f]
PE
|
|
273 |
Colloquial |
religious and magic products vendor |
pichicatera [f]
BO:W
|
|
274 |
Colloquial |
religious pilgrim |
promesera [f]
PY
|
|
275 |
Colloquial |
religious administrator's wife |
mayordoma [f]
rare
|
|
276 |
Colloquial |
religious hypocrite |
mojigata [f]
derog.
|
|
277 |
Colloquial |
person who shows an exaggerated or affected religious devotion |
comehostias [m/f]
BO
AR
UY
derog.
|
|
278 |
Colloquial |
religious hypocrite |
lambeladrillos [m/f]
CO
rare
derog.
|
|
279 |
Colloquial |
religious hypocrite |
lameladrillos [m/f]
CO
derog.
|
|
280 |
Colloquial |
religious journalist who accepts bribes |
machaca bendita [m/f]
HN
|
|
281 |
Colloquial |
person belonging to a brotherhood of popular dancers who wear a turban and dance in front of religious images during festivities |
turbante [m/f]
CL
|
|
282 |
Colloquial |
displaying extreme religious devotion |
mochila [adj]
MX
|
|
283 |
Colloquial |
displaying extreme religious devotion |
mochilón [adj]
MX
|
|
284 |
Colloquial |
displaying extreme religious devotion |
mocho [adj]
MX
|
|
285 |
Colloquial |
religious fanatic |
pandereta [adj]
CR
derog.
|
|
Business |
|
286 |
Business |
religious discrimination |
discriminación religiosa
|
|
287 |
Business |
religious organization |
organización religiosa
|
|
288 |
Business |
religious organisation |
organización religiosa
|
|
Law |
|
289 |
Law |
religious freedom |
libertad de culto [f]
|
|
290 |
Law |
religious freedom |
libertad religiosa
|
|
291 |
Law |
religious discrimination |
discriminación religiosa
|
|
292 |
Law |
religious liberty |
libertad religiosa
|
|
293 |
Law |
religious organisation |
organización religiosa
|
|
294 |
Law |
religious organization |
organización religiosa
|
|
Education |
|
295 |
Education |
religious education |
educación religiosa
|
|
Demographics |
|
296 |
Demographics |
religious marriage |
matrimonio canónico
|
|
297 |
Demographics |
religious groups |
grupos religiosos
|
|
298 |
Demographics |
religious affiliation |
afiliación religiosa
|
|
299 |
Demographics |
religious minorities |
minorías religiosas
|
|
300 |
Demographics |
religious institutions |
instituciones religiosas
|
|
301 |
Demographics |
religious practice |
practica religiosa
|
|
Medicine |
|
302 |
Medicine |
religious beliefs |
creencias religiosas [f/pl]
|
|
Psychology |
|
303 |
Psychology |
religious delusion |
delirio religioso
|
|
304 |
Psychology |
religious fanaticism |
fanatismo religioso
|
|
305 |
Psychology |
religious problem |
problema religioso
|
|
306 |
Psychology |
religious therapy |
terapia religiosa
|
|
307 |
Psychology |
religious mania |
manía religiosa
|
|
Nursing Terms |
|
308 |
Nursing Terms |
religious beliefs |
creencias religiosas [f/pl]
|
|
309 |
Nursing Terms |
religious practices |
prácticas religiosas [n]
|
|
Rehabilitation |
|
310 |
Rehabilitation |
religious practices |
práctica religiosa
|
|
311 |
Rehabilitation |
religious organisation |
institución religiosa
|
|
Architecture |
|
312 |
Architecture |
pillar with a temple on top to shelter a religious image |
casilicio [m]
|
|
Aeronautics |
|
313 |
Aeronautics |
dress of a religious order |
hábito [m]
|
|
Music |
|
314 |
Music |
a musical composition for voices and orchestra based on a religious text |
cantata [f]
|
|
Theater |
|
315 |
Theater |
religious or biblical play |
auto [m]
|
|
Cinema |
|
316 |
Cinema |
religious adviser |
asesor religioso
|
|
Religion |
|
317 |
Religion |
set of religious ceremonies carried out with the images of the two patron saints on the border between two neighboring towns |
encuentro [m]
HN
|
|
318 |
Religion |
religious ceremony in which an image of a saint from a household altar is brought on a procession to other houses during 9 days |
rosario cantado [m]
DO
PR
PY
rur.
|
|
319 |
Religion |
religious ceremony where representations of jesus and the virgin are carried separately through local streets |
topón [m]
PA
|
|
320 |
Religion |
religious order meeting |
capítulo [m]
|
|
321 |
Religion |
religious marriage |
matrimonio [m]
|
|
322 |
Religion |
religious assistant |
muñidor [m]
|
|
323 |
Religion |
religious ceremony |
función [f]
|
|
324 |
Religion |
religious order of benedictines |
camáldula [f]
|
|
325 |
Religion |
religious houses enjoying the rank of a province |
viceprovincia [f]
|
|
326 |
Religion |
woman seeking admission to a religious community |
postulanta [f]
|
|
327 |
Religion |
alb (religious dress) |
alba [f]
|
|
328 |
Religion |
small box attached to posts on the streets that opens and drops flower petals during certain religious processions |
nube [f]
PE:Nw
|
|
329 |
Religion |
religious mass held one month after death |
misa de mes [f]
NI
PA
CO
EC
PE
BO
|
|
330 |
Religion |
religious mass held nine days after death |
misa de nueve días [f]
MX
NI
PA
|
|
331 |
Religion |
religious mass held eight days after death |
misa de ocho días [f]
SV
BO
|
|
332 |
Religion |
religious mass held to pray for someone's health |
misa de salud [f]
PA
DO
PE
BO
|
|
333 |
Religion |
religious mass in honor of the christ child held between christmas and carnival |
misa del niño [f]
EC
|
|
334 |
Religion |
religious song |
aurora [f]
|
|
335 |
Religion |
stop in the course of a religious procession |
estación [f]
|
|
336 |
Religion |
religious assistant |
muñidora [f]
|
|
337 |
Religion |
certificate superiors give to religious officials to move from a convent |
patente [f]
|
|
338 |
Religion |
religious propaganda |
propaganda [f]
|
|
339 |
Religion |
religious assistant |
asistente [m/f]
|
|
340 |
Religion |
very religious |
contemplativo [adj]
|
|
Botany |
|
341 |
Botany |
aromatic resin from the protium copal tree used in religious ceremonies |
copal (náhuatl) [m]
|
|
Folklore |
|
342 |
Folklore |
ceremony of offering to the earth in andean religious practices |
despacho [m]
PE
|
|
343 |
Folklore |
traditional rhythm from the ecuadorian mountains that is played of drums, maracas, bells, jingles, whistles, and small flutes, and is danced at certain religious festivals |
danzante [m]
EC:C
|
|
344 |
Folklore |
person who wears a mask and leads certain traditional mexican religious ceremonies |
chayacate [m]
MX
|
|
345 |
Folklore |
dancer or musician in a religious festivity |
chino [m]
CL
|
|
346 |
Folklore |
secular-religious ceremony that takes place in coastal ecuador on christmas eve |
chigualo [m]
EC:W
|
|
347 |
Folklore |
character in popular religious ceremonies that dances dressed with greater rhea feathers |
hombre suri [m]
AR:Nw
|
|
348 |
Folklore |
popular religious festival organized by a town preste |
prestazgo [m]
BO
|
|
349 |
Folklore |
religious festival where two processions meet that for the baby jesus and for san nicolás de bari |
tincunaco [m]
AR:W
|
|
350 |
Folklore |
religious festival where two processions meet that for the baby jesus and for san nicolás de bari |
tincunacu [m]
AR:W
|
|
351 |
Folklore |
religious festival where two processions carry the images of the baby jesus and of saint nicholas of bari |
topamiento [m]
AR:W
|
|
352 |
Folklore |
traditional dance performed during carnival and religious festivals |
taquicari [m]
CL:N
rur.
|
|
353 |
Folklore |
dancer or musician in a religious festivity |
china [f]
CL
|
|
354 |
Folklore |
person in charge of organizing popular religious festivals and collecting flowers |
mayorala [f]
PE
rur.
|
|
355 |
Folklore |
folk character from ecuador's central mountain range, that dances in the streets in a brightly colored clothing during certain religious festivals |
danzante [m/f]
EC:C
|
|
356 |
Folklore |
person in charge of organizing popular religious festivals and collecting flowers |
mayoral [m/f]
EC
PE
rur.
|
|
357 |
Folklore |
take part as a dancer in a religious festivity |
chinear [v]
CL
|
|