|
Category |
Spanish |
English |
|
| General |
|
| 1 |
General |
apuesta segura [f]
|
safe bet |
|
| 2 |
General |
estar bien segura [v]
|
be sure |
|
| 3 |
General |
guardarse de manera segura [v]
|
be securely guarded |
|
| 4 |
General |
un área segura
|
a safe neighborhood |
|
| 5 |
General |
una señal segura de
|
a sure sign of |
|
| 6 |
General |
una cosa segura
|
a sure thing |
|
| 7 |
General |
segura de sí misma
|
self-assured |
|
| 8 |
General |
de forma segura
|
safely |
|
| 9 |
General |
respuesta segura
|
safe answer |
|
| 10 |
General |
vivienda segura
|
safe house |
|
| 11 |
General |
de forma segura [adv]
|
reliably |
|
| 12 |
General |
de forma segura [adv]
|
securely |
|
| 13 |
General |
de forma segura [adv]
|
confidently |
|
| 14 |
General |
posición segura [f]
|
foothold |
|
|
|
| 15 |
General |
posición segura [f]
|
footing |
|
| 16 |
General |
de una fuente segura [adj]
|
(straight) from the horse's mouth |
|
| 17 |
General |
poco segura [adj/f]
|
touch-and-go |
|
| 18 |
General |
segura de sí misma [adj/f]
|
self-assured |
|
| 19 |
General |
segura de sí misma [adj/f]
|
self-confident |
|
| 20 |
General |
poco segura [adj/f]
|
insecure |
|
| 21 |
General |
segura de sí misma [adj/f]
|
confident |
|
| Idioms |
|
| 22 |
Idioms |
ser una apuesta segura [v]
|
be a safe bet |
|
| 23 |
Idioms |
ir directo hacia una ruina segura [v]
|
circle the drain |
|
| 24 |
Idioms |
una apuesta segura
|
a safe bet |
|
| 25 |
Idioms |
una apuesta segura
|
a sure bet |
|
| 26 |
Idioms |
una apuesta segura
|
a sure thing |
|
| 27 |
Idioms |
una cosa segura
|
a sure thing |
|
| 28 |
Idioms |
ser una cosa segura
|
be a sure thing |
|
| 29 |
Idioms |
cosa segura
|
dead cert |
|
| 30 |
Idioms |
inversión segura
|
gilt-edged investment |
|
| 31 |
Idioms |
tener la arepa segura [v]
VE
|
have one's needs taken care of |
|
| 32 |
Idioms |
a la segura [adv]
MX
NI
CR
DO
PR
PE
CL
|
play it safe |
|
| 33 |
Idioms |
a la segura [adv]
MX
NI
CR
DO
PR
PE
CL
|
be on the safe side |
|
| Speaking |
|
| 34 |
Speaking |
¿estás segura?
|
are you sure? |
|
| 35 |
Speaking |
¿estás segura de que es el momento correcto?
|
are you sure that now is the right time? |
|
| 36 |
Speaking |
no estoy segura
|
i’m not sure |
|
| 37 |
Speaking |
no estoy segura de que se pueda
|
i'm not sure you can |
|
| 38 |
Speaking |
¿es segura esta línea?
|
is this line secure? |
|
| 39 |
Speaking |
puedes estar segura de que
|
you can rest assured that |
|
| 40 |
Speaking |
puedes estar segura
|
you can be sure |
|
| 41 |
Speaking |
¿no estás segura?
|
are you suspicious? |
|
| 42 |
Speaking |
¿segura?
|
are you sure? |
|
| 43 |
Speaking |
sólo quiere que estés segura
|
he just wants you to be safe |
|
| Phrases |
|
| 44 |
Phrases |
estar segura de que... [v]
|
be sure that... |
|
| 45 |
Phrases |
una cosa es segura
|
this much is certain |
|
| 46 |
Phrases |
juan segura vivió muchos años
|
better safe than sorry |
|
| 47 |
Phrases |
toda la información se trasmite a través de una conexión segura
|
all information is transmitted over a secure connection |
|
| Colloquial |
|
| 48 |
Colloquial |
en una situación segura (tras un logro)
|
home free |
|
| 49 |
Colloquial |
una cosa es segura
|
one thing is certain |
|
| 50 |
Colloquial |
un médico, cura; dos, dudan; tres, muerte segura
|
too many cooks spoil the broth |
|
| 51 |
Colloquial |
un médico, cura; dos, dudan; tres, muerte segura
|
too many cooks spoil the stew |
|
| Proverbs |
|
| 52 |
Proverbs |
no hay cerradura segura, si de oro es la ganzúa [old-fashioned]
|
a golden key opens any gate but that of heaven |
|
| Business |
|
| 53 |
Business |
inversión segura
|
secure investment |
|
| 54 |
Business |
inversión segura
|
safe investment |
|
|
|
| 55 |
Business |
de rentabilidad segura
|
blue-chip |
|
| 56 |
Business |
inversión segura
|
defensive investment |
|
| 57 |
Business |
transacción segura
|
secure transaction |
|
| 58 |
Business |
transacción electrónica segura
|
set (secure electronic transaction) |
|
| 59 |
Business |
inversión segura
|
defensive investment |
|
| 60 |
Business |
inversión segura
|
safe investment |
|
| 61 |
Business |
ocupación segura
|
secure occupation |
|
| 62 |
Business |
ocupación segura
|
steady occupation |
|
| 63 |
Business |
transacción electrónica segura
|
secure electronic transaction |
|
| 64 |
Business |
transacción en línea segura
|
secure online transaction |
|
| 65 |
Business |
transferencia electrónica segura
|
secure electronic transfer |
|
| 66 |
Business |
transmisión electrónica segura
|
secure electronic transfer |
|
| 67 |
Business |
inversión segura
|
safe haven |
|
| 68 |
Business |
tasa de inversión segura
|
safe rate |
|
| Safety |
|
| 69 |
Safety |
indicador de carga segura [m]
|
safe load indicator |
|
| 70 |
Safety |
carga segura de trabajo [f]
|
safe working load |
|
| 71 |
Safety |
indicador de carga segura
|
safe load indicator |
|
| 72 |
Safety |
carga segura de trabajo
|
safe working load |
|
| Work Safety Terms |
|
| 73 |
Work Safety Terms |
práctica segura
|
safe methods of work |
|
| 74 |
Work Safety Terms |
práctica segura
|
safe working procedure |
|
| 75 |
Work Safety Terms |
práctica segura
|
safe practice |
|
| Insurance |
|
| 76 |
Insurance |
segura término nivelado
|
level term insurance |
|
| Law |
|
| 77 |
Law |
ley de bonos de suministro de agua segura, limpia y confiable
|
safe, clean, reliable water supply bond act |
|
| 78 |
Law |
inversión segura
|
safe haven |
|
| Politics |
|
| 79 |
Politics |
peticiones de nominación segura
|
secure nominating petitions |
|
| 80 |
Politics |
jubilación segura para miembros
|
safety members pension |
|
| Computer |
|
| 81 |
Computer |
aproximación segura [f]
|
safe approximation |
|
| 82 |
Computer |
transacción electrónica segura [f]
|
secure electronic transaction |
|
| 83 |
Computer |
tecnología de transacción segura
|
secure transaction technology |
|
| Electricity |
|
| 84 |
Electricity |
luminaria intrinsecamente segura
|
intrinsically safe luminaire |
|
| 85 |
Electricity |
transmisión segura de datos
|
safe data transmission |
|
| 86 |
Electricity |
duración de vida segura
|
safe life |
|
| Electrics/Electronics |
|
| 87 |
Electrics/Electronics |
luminaria intrinsecamente segura
|
intrinsically safe luminaire |
|
| Engineering |
|
| 88 |
Engineering |
duración de vida segura
|
safe life |
|
| 89 |
Engineering |
capa de conexión segura
|
secure socket layer |
|
| 90 |
Engineering |
divisa segura
|
safe haven currency |
|
| 91 |
Engineering |
transacción segura
|
secure transaction |
|
| 92 |
Engineering |
ganancia segura
|
cert |
|
| 93 |
Engineering |
concentración segura
|
safe concentration |
|
| 94 |
Engineering |
luz segura
|
safelight |
|
| 95 |
Engineering |
geometría segura
|
safe geometry |
|
| 96 |
Engineering |
vida segura
|
safe life |
|
| 97 |
Engineering |
masa segura
|
safe mass |
|
| 98 |
Engineering |
transacción electrónica segura
|
secure electronic transaction |
|
| 99 |
Engineering |
aplicación de transacción electrónica segura (aplicación set)
|
secure electronic transaction application (set application) |
|
| 100 |
Engineering |
protocolo para transferencia segura de hipertexto
|
secure hypertext transfer protocol |
|
| 101 |
Engineering |
capa de zócalo segura
|
secure socket layer |
|
| 102 |
Engineering |
tecnología de transacción segura
|
secure transaction technology |
|
| 103 |
Engineering |
red segura de área extendida
|
secure wide area network |
|
| Informatics |
|
| 104 |
Informatics |
capa de zócalo segura
|
secure socket layer |
|
| 105 |
Informatics |
transacción electrónica segura
|
secure electronic transaction |
|
| Physics |
|
| 106 |
Physics |
seísmo de parada segura [m]
|
safe shutdown earthquake |
|
| 107 |
Physics |
concentración segura [f]
|
safe concentration |
|
| 108 |
Physics |
concentración segura
|
safe concentration |
|
| Statistics |
|
| 109 |
Statistics |
casi segura
|
almost surely |
|
| Medicine |
|
| 110 |
Medicine |
ingesta dietética diaria estimada segura y suficiente
|
estimated safe and adequate daily dietary intake |
|
| 111 |
Medicine |
sangre segura
|
safe blood |
|
| 112 |
Medicine |
agua segura
|
safe water |
|
| 113 |
Medicine |
concentración máxima segura
|
maximum safe concentration |
|
| Psychology |
|
| 114 |
Psychology |
fenómeno de base segura
|
secure base phenomenon |
|
| Telecom |
|
| 115 |
Telecom |
comunicación segura
|
safety communication |
|
| Aeronautics |
|
| 116 |
Aeronautics |
destrucción mutua segura
|
mutual assured destruction (mad) |
|
| 117 |
Aeronautics |
destrucción mutua segura
|
mutual assured destruction |
|
| 118 |
Aeronautics |
vida segura
|
safe life |
|
| 119 |
Aeronautics |
duración de vida segura
|
safe life |
|
| Maritime Transport |
|
| 120 |
Maritime Transport |
carga segura
|
safe cargo |
|
| Mining |
|
| 121 |
Mining |
reserva de mineral segura
|
ore blocked out |
|
| Petrol |
|
| 122 |
Petrol |
carga de trabajo segura
|
SWL (safe working load) |
|
| Environment |
|
| 123 |
Environment |
agua potable segura
|
safe drinking water |
|
| Energy |
|
| 124 |
Energy |
operación segura
|
safe performance |
|
| 125 |
Energy |
parada segura
|
safe shutdown (ss) |
|
| 126 |
Energy |
condición segura
|
safe condition |
|
| 127 |
Energy |
parada segura
|
safe shutdown |
|
| 128 |
Energy |
condición de parada segura
|
safe shutdown |
|
| 129 |
Energy |
concentración segura
|
safe concentration |
|
| 130 |
Energy |
masa segura
|
safe mass |
|
| 131 |
Energy |
geometría segura
|
safe geometry |
|
| Traffic |
|
| 132 |
Traffic |
manera segura
|
safe way |
|
| Cinema |
|
| 133 |
Cinema |
área de acción segura [f]
|
safe action area |
|
| 134 |
Cinema |
área de acción segura
|
safe action area |
|
