|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
top (spinning toy) |
trompo [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
spinning jenny |
hilador [m]
|
|
3 |
General |
spinning top |
peón [m]
|
|
4 |
General |
spinning top |
trompo [m]
|
|
5 |
General |
spinning mill |
hilandería [f]
|
|
|
6 |
General |
spinning top |
trompa [f]
|
|
7 |
General |
spinning while dancing |
baile [m]
|
|
8 |
General |
tip of a spinning top |
herrón [m]
|
|
9 |
General |
spinning top |
peón [m]
|
|
10 |
General |
spinning top pin |
rejón [m]
|
|
11 |
General |
blow from a spinning top |
trompazo [m]
|
|
12 |
General |
spinning top maker |
trompero [m]
|
|
13 |
General |
spinning top |
trompico [m]
|
|
14 |
General |
spinning top |
trompo [m]
|
|
15 |
General |
cord for spinning tops |
zumbel [m]
|
|
16 |
General |
cord for spinning tops |
zurriago [m]
|
|
17 |
General |
hit from a spinning top needle on another spinning top |
cachada [f]
|
|
18 |
General |
blow from a spinning top on the head of another spinning top |
coca [f]
|
|
19 |
General |
spinning top head |
coquera [f]
|
|
20 |
General |
quantity of tow for spinning |
estopada [f]
|
|
21 |
General |
spinning mill |
filatura [f]
|
|
22 |
General |
spinning firework wheel |
girándula (italiano) [f]
|
|
23 |
General |
spinning jenny |
hiladora [f]
|
|
24 |
General |
spinning mill |
hilandería [f]
|
|
25 |
General |
spinning system |
hilatura [f]
|
|
26 |
General |
spinning mill |
hilatura [f]
|
|
27 |
General |
stain on wool cloth from natural oils absorbed before carding and spinning |
juarda [f]
|
|
28 |
General |
spinning top |
peonza [f]
|
|
29 |
General |
spinning top |
perindola [f]
|
|
30 |
General |
spinning top |
perinola [f]
|
|
31 |
General |
spinning top game |
romanina [f]
|
|
32 |
General |
spinning wheel |
rueca [f]
|
|
33 |
General |
large spinning top |
trompa [f]
|
|
34 |
General |
spinning wheel-shaped |
arrocado [adj]
|
|
35 |
General |
play with a spinning top |
trompear [v]
|
|
36 |
General |
spinning wheel |
rueca [f]
|
|
37 |
General |
spinning top |
peonza [f]
|
|
38 |
General |
spinning top |
pirinola [f]
|
|
39 |
General |
spinning wheel (device) |
rueca [f]
|
|
40 |
General |
device which is used for spinning thread with a wheel and a spindle |
rueca [f]
|
|
41 |
General |
spinning top maker |
trompera [f]
|
|
42 |
General |
ready on distaff for spinning |
copete [m]
|
|
43 |
General |
small bundle on distaff ready for spinning |
copo [m]
|
|
44 |
General |
spinning-room |
hilandero [m]
|
|
45 |
General |
spinning-top |
peón [m]
|
|
|
46 |
General |
spinning-wheel |
torno [m]
|
|
47 |
General |
spinning-mill |
hilandería [f]
|
|
48 |
General |
spinning girl |
hilanderilla [f]
|
|
49 |
General |
art of spinning (wool/cotton/silk) |
hilatura [f]
|
|
50 |
General |
art of spinning |
filatura [f]
|
|
51 |
General |
quantity of tow for spinning |
estopada [f]
|
|
52 |
General |
point of a spinning top |
púa [f]
|
|
53 |
General |
spinning-wheel |
torno de hilar [m]
|
|
54 |
General |
spinning-jenny |
máquina de hilar [f]
|
|
55 |
General |
spinning-mule |
máquina de hilar [f]
|
|
56 |
General |
point of a spinning top |
herrón [m]
CO
|
|
57 |
General |
a crash of two spinning tops |
boliaco [m]
VE:W
|
|
58 |
General |
blow given with the tip of the spinning top |
calazo [m]
GT
SV
HN
rur.
|
|
59 |
General |
passing a spinning top from one hand to the other |
bote [m]
CR
|
|
60 |
General |
strong blow between two spinning tops |
boliaco [m]
VE:W
|
|
61 |
General |
top that jumps when spinning due to one end of the nail being bent or twisted |
chachare [m]
VE:W
|
|
62 |
General |
cards/dice/spinning top player |
chivo [m]
HN
|
|
63 |
General |
street artist who dances spinning around while playing the chichín, which he carries on his back |
chinchinero [m]
CL
|
|
64 |
General |
string used to make a spinning top dance |
caricón [m]
VE
|
|
65 |
General |
ball of spinning yarn |
guango [m]
PE
rur.
|
|
66 |
General |
cord wrapped around a spinning top |
cordel [m]
NI
BO
|
|
67 |
General |
core around which the tobacco leaves are wrapped in the process of spinning |
corazón del rollo [m]
PR
|
|
68 |
General |
point of a spinning top |
herrón [m]
CO
VE
|
|
69 |
General |
tip of a spinning top |
herrón [m]
CO
VE
|
|
70 |
General |
amusement park ride with a spinning platform with seats that rotates and oscillates on a vertical axis |
mambo [m]
UY
|
|
71 |
General |
splintering of a spinning top |
ñipear [m]
HN
NI
CR
|
|
72 |
General |
blow to a spinning top that in motion |
ñeco [m]
HN
SV
|
|
73 |
General |
bumping together of spinning tops |
ñeque [m]
SV
|
|
74 |
General |
hollow made in one spinning top by the point of another |
meco [m]
CR
|
|
75 |
General |
splintering of a spinning top |
ñicazo [m]
HN
|
|
76 |
General |
losing spinning top |
puchador [m]
CO:W
|
|
77 |
General |
losing spinning top, hit by the winning top |
quiñador [m]
CO:Sw
|
|
78 |
General |
blow from the tip of a spinning top on another |
quiñazo [m]
EC
PE
BO
CL
|
|
79 |
General |
blow from the tip of a spinning top on another |
calazo [m]
GT
SV
HN
|
|
80 |
General |
blow from the tip of a spinning top on another |
quiño [m]
EC:C
|
|
81 |
General |
hole made in a spinning top by another top |
quiñazo [m]
EC:C
PE
CL
|
|
82 |
General |
hole made in a spinning top by another top |
quiño [m]
EC:C
|
|
83 |
General |
game of spinning tops |
quiño [m]
EC:C
disused
|
|
84 |
General |
blow from the tip of a spinning top on another |
quiño [m]
EC:C
|
|
85 |
General |
tip of a spinning top |
puyón [m]
CR
VE
|
|
86 |
General |
tip of a spinning top |
puyón [m]
HN
NI
child
|
|
87 |
General |
tip of a spinning top |
puyón de tope [m]
HN
child
|
|
88 |
General |
point of a spinning top |
puyón [m]
CR
VE
|
|
89 |
General |
point of a spinning top |
puyón [m]
HN
NI
child
|
|
90 |
General |
point of a spinning top |
puyón de tope [m]
HN
child
|
|
91 |
General |
blow with the tip to the loser's spinning top |
puyonazo [m]
HN
NI
BO
child
|
|
92 |
General |
spinning top that spins the best in a game |
rejero [m]
HN
|
|
93 |
General |
punishment by hitting for losing in a game of spinning times |
seca [m]
CR
|
|
94 |
General |
steady spinning top |
seda [m]
EC
|
|
95 |
General |
soft spinning top |
sedita [m]
EC
CL
|
|
96 |
General |
losing spinning top that gets hit by the winning one |
trompo de ñeque [m]
HN
|
|
97 |
General |
crooked spinning top |
trompo tarate [m]
HN
|
|
98 |
General |
blow from the body of a spinning top |
zapotazo [m]
HN
NI
child
|
|
99 |
General |
spinning top that jumps |
zarandago [m]
EC
|
|
100 |
General |
spinning top that jumps |
zarandango [m]
EC
|
|
101 |
General |
skirt swishing and spinning |
zarandeo [m]
AR
UY
|
|
102 |
General |
spinning top used to take hits from other tops |
sufridor [m]
EC
|
|
103 |
General |
crash of two spinning tops |
boliaco [m]
VE
|
|
104 |
General |
hit from a spinning top |
can [m]
ES
local
|
|
105 |
General |
string for spinning tops |
cordel [m]
NI
CO
BO
AL
|
|
106 |
General |
tip of a spinning top |
herrón [m]
CO
|
|
107 |
General |
blow from the tip of a spinning top |
quiñazo [m]
CO
EC
PE
BO
CL
|
|
108 |
General |
tip of a spinning top |
quiñazo [m]
CO
EC
PE
CL
|
|
109 |
General |
blow from the tip of a spinning top |
quiño [m]
EC
|
|
110 |
General |
blow from the tip of a spinning top |
seco [m]
HN
|
|
111 |
General |
spinning top |
tanguillo [m]
AL
|
|
112 |
General |
weaving or spinning machine used to wind the skein or thicken it by winding the thread |
bolera [f]
MX
|
|
113 |
General |
cards/dice/spinning top player |
chiva [f]
HN
|
|
114 |
General |
street artist who dances spinning around while playing the chichín, which she carries on her back |
chinchinera [f]
CL
|
|
115 |
General |
splinter that shears off a spinning top when hit by another (spinning top) |
chonela [f]
NI
child
|
|
116 |
General |
spinning top made with half a bobbin |
chintalala [f]
SV
|
|
117 |
General |
small, homemade spinning top |
careadora [f]
NI
|
|
118 |
General |
jump by a dull spinning top |
carreta [f]
NI
DO
|
|
119 |
General |
spinning top string |
huaraca [f]
EC
PE
CL
|
|
120 |
General |
spinning top string |
guaraca [f]
EC
PE
CL
|
|
121 |
General |
small, artisanal spinning top |
guasapa [f]
SV
NI
|
|
122 |
General |
small spinning top |
guazapa [f]
GT
HN:S,W
SV
child
|
|
123 |
General |
spinning top string |
huaraca [f]
CL:S
AR:Nw
|
|
124 |
General |
spinning wheel |
kanti [f]
BO:W
|
|
125 |
General |
game of spinning tops |
mancha [f]
HN
NI
child
|
|
126 |
General |
game of spinning a top in a circle drawn on the ground |
mancha al aire [f]
HN
|
|
127 |
General |
game of spinning a top in a circle drawn on the ground |
mancha brava [f]
HN
SV
NI
|
|
128 |
General |
game of spinning a top in a circle drawn on the ground |
mancha mansa [f]
HN
|
|
129 |
General |
spinning top game |
drapa [f]
PR
|
|
130 |
General |
handmade spinning top |
ñacinga [f]
PA
|
|
131 |
General |
hole dug for playing spinning tops |
olla [f]
PE
BO
disused
|
|
132 |
General |
small spinning top |
piunga [f]
HN:W,S
|
|
133 |
General |
small spinning top |
pinga [f]
HN
|
|
134 |
General |
spinning top |
pirinola [f]
MX
GT
HN
NI
CR
CO
PE
BO
CL
|
|
135 |
General |
toy similar to a spinning top |
pirinola [f]
PE
CL
|
|
136 |
General |
small spinning top |
pringa [f]
HN
|
|
137 |
General |
point of a spinning top |
punta [f]
PR
|
|
138 |
General |
tip of a spinning top |
punta [f]
PR
|
|
139 |
General |
tip of a spinning top |
puya [f]
NI
BO
|
|
140 |
General |
point of a spinning top |
puya [f]
NI
BO
|
|
141 |
General |
spinning firework launcher |
rueda [f]
EC
|
|
142 |
General |
punishment by hitting for losing in a game of spinning times |
seca [f]
HN
NI
|
|
143 |
General |
toy similar to a spinning top |
turra [f]
CO:C
disused
|
|
144 |
General |
game of spinning tops |
turra [f]
CO:C
disused
|
|
145 |
General |
large spinning top |
zaranda [f]
VE
|
|
146 |
General |
circle made for a spinning top |
tortuga [f]
HN
NI
|
|
147 |
General |
spinning top cord |
guaraca (quechua) [f]
CO
EC
PE
CL
|
|
148 |
General |
spinning top |
guazapa [f]
GT
HN
|
|
149 |
General |
octagonal spinning top |
pirinola [f]
MX
HN
SV
NI
CL
|
|
150 |
General |
small spinning top |
pringa [f]
HN
|
|
151 |
General |
spinning top |
zaranda [f]
VE
|
|
152 |
General |
gently spinning |
chalita [adj]
BO
child
|
|
153 |
General |
pirouetting (spinning top) |
carcancho [adj]
BO
|
|
154 |
General |
jumping and spinning (spinning top) |
carcancho [adj]
BO
|
|
155 |
General |
spinning smoothly |
mamito [adj]
NI
|
|
156 |
General |
spinning smoothly |
pajito [adj]
NI
|
|
157 |
General |
spinning smoothly |
plumita [adj]
CL
|
|
158 |
General |
spinning softly |
sedita [adj]
PE
BO
CL
|
|
159 |
General |
cause nicks on a spinning top with the tip of another |
calacear [v]
MX:Se
SV
HN
rur.
|
|
160 |
General |
keep spinning in a horizontal position (top) |
enyerbarse [v]
PR
|
|
161 |
General |
dance (spinning top) |
espinear (inglés spin) [v]
US
|
|
162 |
General |
jump (dull spinning top) |
carretear [v]
DO
|
|
163 |
General |
twist one or more threads in a spinning wheel |
klantir [v]
BO:W,C
|
|
164 |
General |
splinter a spinning top |
ñequear [v]
SV
|
|
165 |
General |
hum (spinning top) |
roncar [v]
EC
|
|
166 |
General |
strike with a spinning top point |
quiñar (quechua) [v]
PA
CO
EC
PE
BO
|
|
167 |
General |
play with a spinning top |
trompar [v]
CU
UY
|
|
168 |
General |
children's game of spinning tops |
trompos [m/pl]
CR
BO
|
|
169 |
General |
children's game of spinning tops |
trompos [m/pl]
UY
disused
|
|
170 |
General |
spinning tops game |
arreadas [f/pl]
EC
|
|
Idioms |
|
171 |
Idioms |
be spinning one's wheels |
recoger agua en cesto [v]
|
|
172 |
Idioms |
get enmeshed in a web of one's own spinning |
enredarse en su propia telaraña [v]
|
|
173 |
Idioms |
spin erratically (spinning top) |
hacer la firma [v]
EC
|
|
174 |
Idioms |
play spinning tops |
picar una mancha [v]
NI
|
|
175 |
Idioms |
way of throwing a spinning top |
a la pasarraya [adv]
SV
|
|
Speaking |
|
176 |
Speaking |
my head is spinning |
me da vueltas la cabeza
|
|
177 |
Speaking |
his head is spinning |
está mareado
|
|
Colloquial |
|
178 |
Colloquial |
cord for spinning tops |
zumbel [m]
|
|
179 |
Colloquial |
poor woman who lives by spinning |
pelarruecas [f]
|
|
180 |
Colloquial |
poor woman who lives by spinning |
pelarruecas [f]
|
|
181 |
Colloquial |
(one's head) to be spinning |
calentarse la cabeza [v]
|
|
182 |
Colloquial |
(one's head) to be spinning |
cocérsele a alguien los sesos [v]
|
|
183 |
Colloquial |
(one's head) to be spinning |
tener la cabeza como una olla de grillos [v]
|
|
184 |
Colloquial |
have one's head spinning |
tener la cabeza como una olla de grillos [v]
|
|
185 |
Colloquial |
spinning boy/girl |
hilanderuelo [m]
rare
|
|
186 |
Colloquial |
spinning until dizzy |
malacatonche [m]
MX
|
|
187 |
Colloquial |
blow from a spinning top |
pape [m]
CL
|
|
188 |
Colloquial |
spinning boy/girl |
hilanderuela [f]
rare
|
|
189 |
Colloquial |
spinning beyond measure |
sangarrias [adj]
MX
child
|
|
190 |
Colloquial |
unsteady spinning top |
trotón [adj]
PR
|
|
Proverbs |
|
191 |
Proverbs |
no point just spinning your wheels |
nada peor que llevar leña para el monte
CO
|
|
Industry |
|
192 |
Industry |
ring spinning frame |
telar para anillos
|
|
Textile |
|
193 |
Textile |
spinning system |
sistema de hilatura [m]
|
|
194 |
Textile |
ring spinning |
hilatura de anillos
|
|
195 |
Textile |
spinning yarn |
hilo hilado
|
|
196 |
Textile |
flyer-spinning frame |
continua de hilar de aletas
|
|
197 |
Textile |
spinning system |
sistema de hilatura
|
|
198 |
Textile |
ring-spinning frame |
continua de hilar de anillos
|
|
199 |
Textile |
spinning wheel |
torno de hilar
|
|
200 |
Textile |
cotton spinning |
hilatura del algodón
|
|
201 |
Textile |
worsted spinning |
hilatura de estambre
|
|
202 |
Textile |
woollen spinning |
hilatura de lana cardada
|
|
Electricity |
|
203 |
Electricity |
spinning reserve of a system |
reserva rodante de una red
|
|
204 |
Electricity |
spinning reserve |
reserva conectada a la barra colectora
|
|
Electrics/Electronics |
|
205 |
Electrics/Electronics |
spinning reserve of a system |
reserva rodante de una red
|
|
Engineering |
|
206 |
Engineering |
spinning casting |
colada centrífuga [f]
|
|
207 |
Engineering |
pot spinning |
hilatura centrífuga
|
|
208 |
Engineering |
spinning frame |
máquina de hilar
|
|
209 |
Engineering |
dry spinning |
hilatura en seco
|
|
210 |
Engineering |
spinning lathe |
torno de repujar
|
|
211 |
Engineering |
spinning frame |
continua de hilar
|
|
212 |
Engineering |
spinning vortex |
vórtice giratorio
|
|
213 |
Engineering |
spinning cake |
rodete de rayón
|
|
214 |
Engineering |
spinning bobbin |
bobina de hilatura
|
|
215 |
Engineering |
spinning mule |
telar para hilar algodón
|
|
216 |
Engineering |
spinning disk |
disco giratorio
|
|
217 |
Engineering |
spinning machíne |
máquina de hilar
|
|
218 |
Engineering |
centrifugal spinning |
hilatura centrífuga
|
|
219 |
Engineering |
bucket spinning |
hilatura centrífuga
|
|
220 |
Engineering |
spinning parts |
partes rotatorias
|
|
221 |
Engineering |
cotton spinning |
hilandería de algodón
|
|
222 |
Engineering |
metal spinning |
repulsado de metales
|
|
223 |
Engineering |
ring spinning frame |
telar para anillos
|
|
224 |
Engineering |
cotton spinning |
hilatura del algodón
|
|
225 |
Engineering |
metal spinning |
centrifugación de metales
|
|
226 |
Engineering |
electrostatic spinning |
hilatura electrostática
|
|
227 |
Engineering |
spinning factory |
fábrica de hilados
|
|
228 |
Engineering |
continuous spinning |
hilado continuo
|
|
229 |
Engineering |
metal spinning |
repujado de metales
|
|
230 |
Engineering |
spinning cup sequenator |
secuenciador de taza giratoria
|
|
231 |
Engineering |
spinning bath |
baño de coagulación
|
|
232 |
Engineering |
wet spinning |
hilatura en húmedo
|
|
233 |
Engineering |
spinning jenny |
máquina de hilar algodón
|
|
234 |
Engineering |
shear spinning |
entallado por corte
|
|
235 |
Engineering |
spinning lathe |
torno de embutir
|
|
236 |
Engineering |
dry spinning |
hilado en seco
|
|
237 |
Engineering |
spinning speed |
velocidad de rotación
|
|
238 |
Engineering |
cotton spinning mill |
hilandería de algodón
|
|
239 |
Engineering |
wet spinning |
hilatura en mojado
|
|
240 |
Engineering |
spinning electron |
electrón giratorio
|
|
241 |
Engineering |
spinning electron |
electrón rotatorio
|
|
242 |
Engineering |
spinning reserve |
capacidad de reserva conectada y lista
|
|
Physics |
|
243 |
Physics |
spinning bodies |
cuerpos rotatorios [m/pl]
|
|
Chemistry |
|
244 |
Chemistry |
magic-angle spinning |
rotación en el ángulo mágico
|
|
245 |
Chemistry |
spinning electron |
electrón giratorio
|
|
Astronomy |
|
246 |
Astronomy |
solid spinning upper stage |
última fase rotatoria sólida [f]
|
|
Medicine |
|
247 |
Medicine |
spinning disk nebulizer |
nebulizador de disco giratorio
|
|
248 |
Medicine |
spinning disk nebulizer |
nebulizador de disco giratorio
|
|
Construction |
|
249 |
Construction |
flax-spinning |
hilatura de lino
|
|
Technical |
|
250 |
Technical |
spinning lathe |
torno de chapista
|
|
251 |
Technical |
spinning lathe |
torno de conformar
|
|
Mechanics |
|
252 |
Mechanics |
flow spinning |
repulsado de aumento de fluencia plástica [m]
|
|
Paper |
|
253 |
Paper |
spinning paper |
papel para hilar [m]
|
|
Automotive |
|
254 |
Automotive |
spinning gyroscope |
giroscopio [m]
|
|
Aeronautics |
|
255 |
Aeronautics |
spinning speed |
velocidad de rotación
|
|
256 |
Aeronautics |
vertical spinning tunnel |
túnel aerodinámico para pruebas de barrena
|
|
257 |
Aeronautics |
aircraft spinning trials |
pruebas de barrena del avión
|
|
258 |
Aeronautics |
spinning nose dive |
picado en barrena
|
|
259 |
Aeronautics |
spinning reentry vehicle |
vehículo con reentrada giratoria
|
|
260 |
Aeronautics |
spinning satellite |
satélite artificial giratorio
|
|
261 |
Aeronautics |
spinning fluid gyroscope |
giroscopio de fluido en rotación
|
|
262 |
Aeronautics |
spinning instability |
inestabilidad espiral
|
|
263 |
Aeronautics |
spinning projectile |
proyectil estabilizado por rotación
|
|
264 |
Aeronautics |
spinning fluid gyro |
giroscopio de fluido en rotación
|
|
265 |
Aeronautics |
spinning disk |
disco giratorio
|
|
266 |
Aeronautics |
spinning projectile |
proyectil giroscopizado
|
|
Maritime |
|
267 |
Maritime |
spinning tackle |
curricán [m]
|
|
Gastronomy |
|
268 |
Gastronomy |
penalty applied to the losing player's spinning top |
mojo [m]
NI
|
|
Mining |
|
269 |
Mining |
spinning cathead |
torno auxiliar de enrosque y desenrosque
|
|
Petrol |
|
270 |
Petrol |
spinning line |
línea para enroscar tubos [f]
|
|
271 |
Petrol |
spinning cathead |
torno auxiliar de enrosque y desenrosque
|
|
272 |
Petrol |
spinning line |
cable de enroscar y desenroscar tubería
|
|
273 |
Petrol |
spinning wrench |
llaves automáticas
|
|
274 |
Petrol |
spinning line |
torno manual cable de enroscar y desenroscar tubería
|
|
275 |
Petrol |
spinning chain |
cadena enroscadura
|
|
276 |
Petrol |
spinning chain |
cadena enroscadora
|
|
Energy |
|
277 |
Energy |
spinning reserve |
reserva operativa
|
|
278 |
Energy |
spinning chain |
cadena de roscado
|
|
279 |
Energy |
spinning reserve |
servicio complementario de reserva rodante
|
|
Games |
|
280 |
Games |
tug on the string of a spinning top |
a hurta cordel [adv]
disused
|
|
Folklore |
|
281 |
Folklore |
warlike folk dance where dancers wear shirts and shorts covered with feathers, a high head dress covered with feathers, holding a bow and arrows spinning and jumping to the beat of the music |
tobas [f/pl]
BO
|
|