| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | tartana [f] | trap |
| General | tartana [f] | carriole |
| General | tartana [f] | cariole |
| General | tartana [f] | cart |
| General | tartana [f] | wagon |
| General | tartana [f] | tartan |
| General | tartana [f] | tartane |
| General | tartana [f] | jalopy |
| General | tartana [f] | covered trap |
| General | tartana [f] | crate |
| General | tartana [f] | tartan |
| General | tartana [f] | two-wheeled round-top carriage |
| General | tartana [f] | round-topped two-wheeled carriage |
| Colloquial | ||
| Colloquial | tartana [f] | jalopy |
| Colloquial | tartana [f] | rust bucket |
| Slang | ||
| Slang | tartana [f] | clunker [us] |
| Slang | tartana [f] | banger |
| Maritime | ||
| Maritime | tartana [f] | trawling net |
