Turkish | English | |
---|---|---|
General | ||
General | işten kaytarmak | shirk v. |
General | işten kaytarmak | avoid work v. |
General | işten kaytarmak | jouk v. |
General | işten kaytarmak | soldier v. |
Colloquial | ||
Colloquial | işten kaytarmak | jig (it) v. |
Colloquial | işten kaytarmak | sag off [uk] v. |
Idioms | ||
Idioms | işten kaytarmak | be sleeping on the job v. |
Idioms | işten kaytarmak | whip the cat [obsolete] v. |
Idioms | işten kaytarmak | shirk one's duty v. |
Idioms | işten kaytarmak | swing the lead v. |
Idioms | işten kaytarmak | put off the evil day v. |
Idioms | işten kaytarmak | be asleep on the job v. |
Idioms | işten kaytarmak | shirk duty v. |
Slang | ||
Slang | işten kaytarmak | hoosier v. |
Slang | işten kaytarmak | goof (off) v. |
Turkish | English | |||
---|---|---|---|---|
Colloquial | ||||
Colloquial | işten ya da okuldan kaçmak/kaytarmak | play hooky v. | ||
Colloquial | işten/sorumluluktan kaytarmak | good off v. | ||
Colloquial | işten/okuldan kaytarmak | play (the) wag [uk] v. | ||
Idioms | ||||
Idioms | hasta rolü yaparak işten kaytarmak | swing the lead v. | ||
Idioms | bir işten/konudan kaytarmak | fudge the issue v. | ||
Idioms | hasta numarası yaparak işten kaytarmak | be swinging the lead [uk] v. | ||
Idioms | işe gitmemek/işten kaytarmak için hasta numarası yapmak | be swinging the lead [uk] v. |