|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
the cat´s fur n.
|
kedi tüyü |
|
2 |
General |
the cat´s fur n.
|
kedinin tüyleri |
|
3 |
General |
bell the cat v.
|
tehlikeli işi üzerine almak |
|
4 |
General |
stroke the cat v.
|
kedi sevmek |
|
5 |
General |
wait to see which way the cat will jump v.
|
yaş tahtaya basmamak |
|
6 |
General |
take the cat to the vet for her shots v.
|
kediyi aşıya götürmek |
|
7 |
General |
take the cat to the vet to have her vaccinated v.
|
kediyi aşıya götürmek |
|
8 |
General |
feed the cat v.
|
kediye mama vermek |
|
9 |
General |
feed the cat v.
|
kediyi beslemek |
|
10 |
General |
pet the cat v.
|
kediyi sevmek |
|
11 |
General |
play with the cat v.
|
kedi ile oynamak |
|
Proverb |
|
12 |
Proverb |
curiosity killed the cat
|
kediyi merak öldürür |
|
13 |
Proverb |
curiosity killed the cat
|
fazla merak kediyi öldürür |
|
14 |
Proverb |
curiosity killed the cat
|
merak insanı mezara sokar |
|
15 |
Proverb |
curiosity killed the cat
|
fazla merak iyi değildir |
|
16 |
Proverb |
curiosity killed the cat
|
insanın başına ne gelirse meraktan gelir |
|
17 |
Proverb |
curiosity killed the cat
|
fazla merak zararlıdır |
|
18 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
19 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
20 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
21 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
22 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
23 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
24 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
aç elini kora sokar |
|
25 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için risk almaktan korkmamalısın |
|
26 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için sıkıntılara/zorluklara katlanmalısın |
|
27 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için elini taşın altına sokmalısın |
|
28 |
Proverb |
don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
|
kuzu gibi olma, kurda yem olursun |
|
29 |
Proverb |
don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
|
çekingen olma, hakkından gelirler |
|
30 |
Proverb |
don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
|
çekingen olursan bunu fırsat bilirler/istismar ederler |
|
31 |
Proverb |
don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
|
ses çıkarmazsan/kuzu gibi olursan bunu fırsat bilirler |
|
Colloquial |
|
32 |
Colloquial |
look at what the cat dragged in! expr.
|
aman da kimleri görüyorum! |
|
33 |
Colloquial |
look at what the cat dragged in! expr.
|
bak sen kimler gelmiş! |
|
Idioms |
|
34 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
şansını deneme |
|
35 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
yapma fırsatı |
|
|
36 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
deneme fırsatı |
|
37 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
başarma fırsatı |
|
38 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
yapma şansı |
|
39 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
deneme şansı |
|
40 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
başarma şansı |
|
41 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
fırsat |
|
42 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
şans |
|
43 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
fırsat |
|
44 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
şans |
|
45 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
olası tehlike |
|
46 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
gizli tehlike |
|
47 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
pusuda bekleme |
|
48 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
pusuya yatma |
|
49 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
arkasından iş çevirme |
|
50 |
Idioms |
cat in the sack n.
|
dalavereli iş |
|
51 |
Idioms |
cat in the sack n.
|
üçkağıt |
|
52 |
Idioms |
cat in the sack n.
|
torbadan daha az değerli veya kusurlu bir şey çıkma |
|
53 |
Idioms |
cat in the sack n.
|
üçkağıda gelme |
|
54 |
Idioms |
dead cat on the line n.
|
yanlışlık |
|
55 |
Idioms |
dead cat on the line n.
|
yanlış |
|
56 |
Idioms |
a dead cat on the line n.
|
yanlışlık |
|
57 |
Idioms |
a dead cat on the line n.
|
yanlış |
|
58 |
Idioms |
a dead cat on the line n.
|
ters/yanlış giden bir şey |
|
59 |
Idioms |
cat in the pan [obsolete] n.
|
vatan haini |
|
60 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenen kimse |
|
61 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünen kimse |
|
62 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
çok matah bir şey yapmış gibi görünen kimse |
|
63 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünen kimse |
|
64 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
kendinden memnun kimse |
|
65 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
halinden memnun kimse |
|
66 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
kendinden hoşnut kimse |
|
67 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenen kimse |
|
68 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünen kimse |
|
69 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
çok matah bir şey yapmış gibi görünen kimse |
|
70 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünen kimse |
|
71 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
kendinden memnun kimse |
|
72 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
halinden memnun kimse |
|
73 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
kendinden hoşnut kimse |
|
74 |
Idioms |
bell the cat v.
|
tehlikeli bir görev yapmak |
|
75 |
Idioms |
whip the cat v.
|
cimrilik yapmak |
|
76 |
Idioms |
whip the cat v.
|
(terzi, marangoz) ev ev dolaşıp çalışmak |
|
77 |
Idioms |
bell the cat v.
|
çok büyük risk almak |
|
78 |
Idioms |
throw the cat among the pigeons v.
|
ortalığı karıştıracak bir şey söylemek veya yapmak |
|
79 |
Idioms |
throw the cat among the pigeons v.
|
ortalığı birbirine katmak |
|
80 |
Idioms |
throw the cat among the pigeons v.
|
ortalığı ayağa kaldırmak |
|
81 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
ortalığı karıştıracak bir şey söylemek veya yapmak |
|
82 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
ortalığı birbirine katmak |
|
83 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
ortalığı ayağa kaldırmak |
|
84 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
ortalığı karıştıracak bir şey söylemek veya yapmak |
|
85 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
ortalığı birbirine katmak |
|
86 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
ortalığı ayağa kaldırmak |
|
87 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
çok sarhoş olmak |
|
88 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
kadehleri birbirine ardına yuvarlamak |
|
89 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
çok içki içmek |
|
90 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
işten kaytarmak |
|
91 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
görevden kaçmak |
|
92 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
işe gitmemek |
|
93 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
dalga geçmek |
|
94 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
şaka yapmak |
|
95 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
eşek şakası yapmak |
|
96 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
kapı kapı dolaşıp geçici işlerde çalışmak |
|
97 |
Idioms |
whip the cat [australia/new zealand] v.
|
şikayet etmek |
|
98 |
Idioms |
whip the cat [australia/new zealand] v.
|
sızlanmak |
|
99 |
Idioms |
whip the cat [australia/new zealand] v.
|
yakınmak |
|
100 |
Idioms |
whip the cat [australia/new zealand] v.
|
pişman olmak |
|
101 |
Idioms |
whip the cat [australia/new zealand] v.
|
pişmanlık duymak |
|
102 |
Idioms |
let the cat out of the bag v.
|
ağızdan kaçırmak |
|
103 |
Idioms |
let the cat out of the bag v.
|
ağzındaki baklayı çıkarmak |
|
104 |
Idioms |
let the cat out of the bag v.
|
ağzından baklayı çıkarmak |
|
105 |
Idioms |
let the cat out of the bag v.
|
ağzından kaçırmak |
|
106 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
aralarına kara kedi sokmak |
|
107 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
aralarına kara kedi sokmak |
|
108 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
aralarını açmak |
|
109 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
aralarını açmak |
|
110 |
Idioms |
like the cat that got the cream v.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
111 |
Idioms |
the cat out of the bag v.
|
baklayı ağzından çıkarmak |
|
112 |
Idioms |
let the cat out of the bag v.
|
baklayı ağzından çıkarmak |
|
113 |
Idioms |
look like the cat that swallowed the canary v.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünmek |
|
114 |
Idioms |
like the cat that ate the canary v.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
115 |
Idioms |
let the cat out of the bag v.
|
bir sırrı açıklamak |
|
116 |
Idioms |
look like the cat that swallowed the canary v.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
117 |
Idioms |
like the cat that got the cream v.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünmek |
|
118 |
Idioms |
like the cat that ate the canary v.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünmek |
|
119 |
Idioms |
look like something the cat brought v.
|
çok pis görünmek |
|
120 |
Idioms |
look like something the cat dragged in v.
|
çok pis görünmek |
|
121 |
Idioms |
see which way the cat jumps v.
|
olayların akışına göre hareket etmek |
|
122 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
ortalığı karıştırmak |
|
123 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
kurda kuzuyu teslim etmek |
|
124 |
Idioms |
wait for the cat to jump v.
|
olayların gelişimine göre temkinli hareket etmek |
|
125 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
ortalığı karıştırmak |
|
126 |
Idioms |
put the cat among the canaries v.
|
kurda kuzuyu teslim etmek |
|
127 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
sorun çıkarmak |
|
128 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
sorun çıkarmak |
|
129 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
tüm şimşekleri üzerine çekmek |
|
130 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
tüm şimşekleri üzerine çekmek |
|
131 |
Idioms |
look like something the cat dragged in v.
|
üstü başı perişan görünmek |
|
132 |
Idioms |
look like something the cat brought/dragged in v.
|
üstü başı pejmürde/dökülüyor/dağınık/yırtık pırtık vs. olmak |
|
133 |
Idioms |
look like something the cat brought in v.
|
üstü başı perişan görünmek |
|
134 |
Idioms |
(look) like the cat that swallowed the canary v.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
135 |
Idioms |
(look) like the cat that swallowed the canary v.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünmek |
|
136 |
Idioms |
look like the cat dragged in v.
|
çok pis görünmek |
|
137 |
Idioms |
look like the cat dragged in v.
|
üstü başı perişan görünmek |
|
138 |
Idioms |
look like the cat dragged in v.
|
üstü başı pejmürde/dağınık/yırtık pırtık olmak |
|
139 |
Idioms |
look like the cat that ate the canary v.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
140 |
Idioms |
look like the cat that ate the canary v.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünmek |
|
141 |
Idioms |
look like the cat that ate the canary v.
|
çok matah bir şey yapmış gibi görünmek |
|
142 |
Idioms |
look like the cat that ate the canary v.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünmek |
|
143 |
Idioms |
look like the cat that ate the canary v.
|
hiç bozuntuya vermemek |
|
144 |
Idioms |
look like the cat that ate the canary v.
|
suçunu bilmesine rağmen ukala/umursamaz bir tavrın arkasına gizlenmek |
|
145 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
ortalığı karıştıracak bir şey söylemek veya yapmak |
|
146 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
ortalığı birbirine katmak |
|
147 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
ortalığı ayağa kaldırmak |
|
148 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
aralarına kara kedi sokmak |
|
149 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
aralarını açmak |
|
150 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
kurda kuzuyu teslim etmek |
|
151 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
sorun çıkarmak |
|
152 |
Idioms |
turn the cat in the pan [obsolete] v.
|
saf değiştirmek |
|
153 |
Idioms |
turn the cat in the pan [obsolete] v.
|
ihanet etmek |
|
154 |
Idioms |
like the cat that stole the cream adv.
|
zevkten dörtköşe olmuş bir halde |
|
155 |
Idioms |
like the cat that stole the cream adv.
|
ağzı kulaklarında |
|
156 |
Idioms |
like the cat that stole the cream adv.
|
halinden memnun |
|
157 |
Idioms |
like the cat that stole the cream adv.
|
çok mutlu |
|
158 |
Idioms |
like the cat that stole the cream adv.
|
ciğeri/eti kapmış kedi gibi |
|
159 |
Idioms |
like the cat that stole the cream adv.
|
gururlanarak kasıla kasıla |
|
160 |
Idioms |
like the cat that stole the cream adv.
|
kurula kurula |
|
161 |
Idioms |
like the cat that stole the cream adv.
|
hindi gibi kabara kabara |
|
162 |
Idioms |
like the cat that got the cream adv.
|
zevkten dörtköşe olmuş bir halde |
|
163 |
Idioms |
like the cat that got the cream adv.
|
ağzı kulaklarında |
|
164 |
Idioms |
like the cat that got the cream adv.
|
halinden memnun |
|
165 |
Idioms |
like the cat that got the cream adv.
|
çok mutlu |
|
166 |
Idioms |
like the cat that got the cream adv.
|
ciğeri/eti kapmış kedi gibi |
|
167 |
Idioms |
like the cat that got the cream adv.
|
gururlanarak kasıla kasıla |
|
168 |
Idioms |
like the cat that got the cream adv.
|
kurula kurula |
|
169 |
Idioms |
like the cat that got the cream adv.
|
hindi gibi kabara kabara |
|
170 |
Idioms |
(the) cat has someone's tongue expr.
|
laf çıkmaz |
|
171 |
Idioms |
(the) cat has someone's tongue expr.
|
ağzı mühürlü |
|
172 |
Idioms |
(the) cat has someone's tongue expr.
|
dilini yutmuş |
|
173 |
Idioms |
who will bell the cat expr.
|
var mı bir babayiğit |
|
174 |
Idioms |
who will bell the cat expr.
|
bu zor işi kim üstlenecek |
|
175 |
Idioms |
who will bell the cat expr.
|
kimde var o cesaret |
|
176 |
Idioms |
who will bell the cat expr.
|
kimde var o yürek |
|
177 |
Idioms |
look what the cat dragged in! expr.
|
aman da kimler gelmiş! |
|
178 |
Idioms |
look at what the cat dragged in! expr.
|
aman da kimler gelmiş! |
|
179 |
Idioms |
like the cat that ate the canary (us) expr.
|
çok matah bir şey yapmış gibi |
|
180 |
Idioms |
like the cat that got the cream (uk) expr.
|
çok matah bir şey yapmış gibi |
|
181 |
Idioms |
when the cat is away the mice will play expr.
|
kedi gidince meydan farelere kalır |
|
182 |
Idioms |
as innocent as a cat who's just swallowed the family parrot expr.
|
süt dökmüş kedi gibi |
|
183 |
Idioms |
the cat is out of the bag expr.
|
sır ifşa oldu |
|
184 |
Idioms |
the cat is out of the bag expr.
|
sır ortaya çıktı |
|
185 |
Idioms |
dead cat on the line expr.
|
ters giden (bir şeyler) |
|
186 |
Idioms |
like the cat that stole the cream expr.
|
zevkten dörtköşe olmuş bir halde |
|
187 |
Idioms |
like the cat that stole the cream expr.
|
ağzı kulaklarında bir halde |
|
188 |
Idioms |
like something the cat dragged in expr.
|
pislik içinde |
|
189 |
Idioms |
like something the cat dragged in expr.
|
kir pas içinde |
|
190 |
Idioms |
like something the cat brought in expr.
|
pislik içinde |
|
191 |
Idioms |
like something the cat brought in expr.
|
kir pas içinde |
|
192 |
Idioms |
like something the cat drug in expr.
|
pislik içinde |
|
193 |
Idioms |
like something the cat drug in expr.
|
kir pas içinde |
|
194 |
Idioms |
who will bell the cat expr.
|
var mı bir babayiğit |
|
195 |
Idioms |
who will bell the cat expr.
|
bu zor işi kim üstlenecek |
|
196 |
Idioms |
who will bell the cat expr.
|
kimde var o cesaret |
|
197 |
Idioms |
who will bell the cat expr.
|
kimde var o yürek |
|
198 |
Idioms |
like the cat that's got the cream [uk] expr.
|
zevkten dörtköşe olmuş bir halde |
|
199 |
Idioms |
like the cat that's got the cream [uk] expr.
|
ağzı kulaklarında |
|
200 |
Idioms |
like the cat that's got the cream [uk] expr.
|
halinden memnun |
|
201 |
Idioms |
like the cat that's got the cream [uk] expr.
|
çok mutlu |
|
202 |
Idioms |
like the cat that's got the cream [uk] expr.
|
ciğeri/eti kapmış kedi gibi |
|
203 |
Idioms |
like the cat who's stolen the cream [uk] expr.
|
zevkten dörtköşe olmuş bir halde |
|
204 |
Idioms |
like the cat who's stolen the cream [uk] expr.
|
ağzı kulaklarında |
|
205 |
Idioms |
like the cat who's stolen the cream [uk] expr.
|
halinden memnun |
|
206 |
Idioms |
like the cat who's stolen the cream [uk] expr.
|
çok mutlu |
|
207 |
Idioms |
like the cat who's stolen the cream [uk] expr.
|
ciğeri/eti kapmış kedi gibi |
|
Speaking |
|
208 |
Speaking |
let the cat out of the bag n.
|
ağzındaki baklayı çıkart |
|
209 |
Speaking |
let the cat out of the bag n.
|
ağzındaki baklayı çıkar |
|
210 |
Speaking |
look what the cat dragged in! expr.
|
aman da kimleri görüyorum! |
|
211 |
Speaking |
look what the cat dragged in! expr.
|
bak sen kimler gelmiş! |
|
212 |
Speaking |
has the cat got your tongue? expr.
|
dilini kedi mi yuttu? |
|
213 |
Speaking |
has the cat got your tongue? expr.
|
dilini mi yuttun? |
|
214 |
Speaking |
let the cat out of the bag expr.
|
çıkar ağzındaki baklayı |
|
215 |
Speaking |
where is the cat? expr.
|
kedi nerede? |
|
216 |
Speaking |
has the cat got your tongue? expr.
|
neden konuşmuyorsun? |
|
217 |
Speaking |
has anyone seen the cat? expr.
|
kediyi gören oldu mu? |
|
218 |
Speaking |
when the cat is away the mice will play expr.
|
meydanı boş bulunca... |
|
219 |
Speaking |
the cat is behind the box expr.
|
kedi kutunun arkasında |
|
Marine |
|
220 |
Marine |
to cat the anchor v.
|
demiri grivaya vurmak |
|
221 |
Marine |
cat the anchor v.
|
demiri grivaya vurmak |
|
Slang |
|
222 |
Slang |
sling the cat v.
|
kusmak |
|
223 |
Slang |
shoot the cat v.
|
kusmak |
|