|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Idioms |
|
1 |
Idioms |
like there ain't no tomorrow |
como si no hubiese mañana [expr]
|
|
2 |
Idioms |
like there ain't no tomorrow |
como si se acabara el mundo [expr]
|
|
3 |
Idioms |
like there ain't no tomorrow |
como si la vida dependiera de ello [expr]
|
|
4 |
Idioms |
like there ain't no tomorrow |
como si fuera el fin del mundo [expr]
|
|
5 |
Idioms |
if it ain't chickens it's feathers |
si no es una cosa es otra
|
|
6 |
Idioms |
if it ain't broke don't fix it |
si no está roto no lo repares
|
|
7 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es absurdo
|
|
8 |
Idioms |
ain't got a lick of sense |
es absurdo
|
|
9 |
Idioms |
ain't got the sense god gave geese |
le faltan algunas tejas en el tejado
|
|
10 |
Idioms |
ain't got the brains god gave a squirrel |
le faltan algunos caramelos en el frasco
|
|
11 |
Idioms |
ain't got a lick of sense |
es muy estúpido
|
|
12 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es muy estúpido
|
|
13 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es un disparate
|
|
14 |
Idioms |
ain't got a lick of sense |
es un disparate
|
|
15 |
Idioms |
ain't got a lick of sense |
es una estupidez
|
|
16 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es una estupidez
|
|
17 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es una pavada
|
|
|
18 |
Idioms |
ain't got a lick of sense |
es una tontería
|
|
19 |
Idioms |
ain't got a lick of sense |
es una pavada
|
|
20 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es una tontería
|
|
21 |
Idioms |
ain't got a lick of sense |
es una verdadera bobada
|
|
22 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
es una verdadera bobada
|
|
23 |
Idioms |
ain't fittin' to roll with a pig |
estar hecho un asco
|
|
24 |
Idioms |
ain't fittin' to roll with a pig |
estar más sucio que talón de indio
|
|
25 |
Idioms |
ain't fittin' to roll with a pig |
estar más sucio que cerdo en un chiquero
|
|
26 |
Idioms |
ain't got the brains god gave a squirrel |
tiene el cerebro de un mosquito
|
|
27 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
no tiene sentido
|
|
28 |
Idioms |
ain't got a lick of sense |
no tiene sentido
|
|
29 |
Idioms |
ain't got a grain of sense |
no tiene una pizca de sentido común
|
|
30 |
Idioms |
ain't got a lick of sense |
no tiene una pizca de sentido común
|
|
31 |
Idioms |
like there ain't no tomorrow |
de manera muy rápida y ansiosa
|
|
32 |
Idioms |
if it ain't broke, don't fix it |
si no está roto, no lo arregles
|
|
33 |
Idioms |
church ain't out till they quit singing |
hasta el rabo, todo es toro
|
|
34 |
Idioms |
church ain't out till they quit singing |
no cantes victoria antes de tiempo
|
|
35 |
Idioms |
like there ain't no tomorrow |
como si no hubiera mañana
|
|
36 |
Idioms |
there ain't no such thing as a free lunch |
no hay almuerzos gratis
|
|
37 |
Idioms |
there ain't no such thing as a free lunch |
nada es gratis
|
|
|
Speaking |
|
38 |
Speaking |
ain't that your man? |
¿no es tu hombre?
|
|
39 |
Speaking |
i ain't gonna disappoint him |
no voy a defraudar
|
|
40 |
Speaking |
that ain't working |
no está funcionando
|
|
41 |
Speaking |
it ain't over till the fat lady sings |
siempre hay esperanza
|
|
42 |
Speaking |
it ain't over until the fat lady sings |
siempre hay esperanza
|
|
43 |
Speaking |
you ain't seen nothing yet! |
¡aún no han visto nada!
|
|
44 |
Speaking |
you ain't seen nothing yet! |
¡aún no han visto lo mejor!
|
|
45 |
Speaking |
you ain't seen nothing yet! |
¡no has visto nada todavía!
|
|
46 |
Speaking |
you ain't seen nothing yet! |
¡te va a sorprender!
|
|
47 |
Speaking |
it ain't fittin' |
no es apropiado
|
|
48 |
Speaking |
it ain't fittin' |
no es correcto
|
|
49 |
Speaking |
you ain't just whistlin' dixie |
no estás bromeando
|
|
50 |
Speaking |
you ain't just whistlin' dixie |
no estás hablando por hablar
|
|
51 |
Speaking |
you ain't just whistlin' dixie |
hablas en serio
|
|
52 |
Speaking |
it ain't over until the fat lady sings |
hasta el rabo es toro
|
|
53 |
Speaking |
it ain't over till the fat lady sings |
mientras hay vida hay esperanza
|
|
54 |
Speaking |
it ain't over till the fat lady sings |
hasta el rabo es toro
|
|
55 |
Speaking |
it ain't over until the fat lady sings |
mientras hay vida hay esperanza
|
|
56 |
Speaking |
it ain't over till the fat lady sings |
no se acaba hasta que cante la gorda
|
|
57 |
Speaking |
it ain't over until the fat lady sings |
no se acaba hasta que cante la gorda
|
|
58 |
Speaking |
it ain't over until the fat lady sings |
no se acaba hasta que se acaba
|
|
59 |
Speaking |
it ain't over till the fat lady sings |
no se acaba hasta que se acaba
|
|
60 |
Speaking |
say it ain't so |
dime que no es verdad
|
|
61 |
Speaking |
ain't it the truth? |
¿no es la verdad?
|
|
62 |
Speaking |
that ain't the way i heard it |
eso no es lo que escuché
|
|
63 |
Speaking |
ain't it the truth? |
¿no es cierto?
|
|
64 |
Speaking |
that ain't the way i heard it |
eso no es lo que he oído
|
|
65 |
Speaking |
that ain't hay |
eso no es moco de pavo
|
|
66 |
Speaking |
aint, ain't (aren't, isn't, am not, haven't, hasn't) |
no es/está/tiene
|
|
67 |
Speaking |
that ain't no lie |
no estoy mintiendo
|
|
68 |
Speaking |
that ain't no lie |
no miento
|
|
69 |
Speaking |
that ain't the way i heard it |
así no lo escuché
|
|
70 |
Speaking |
you ain't seen nothing yet |
no has visto nada todavía
|
|
71 |
Speaking |
you ain't seen nothing yet |
aún no has visto nada
|
|
72 |
Speaking |
if it ain't broke don't fix it |
si no está roto no lo arregles
|
|
73 |
Speaking |
if it ain't broke don't fix it |
si no se rompió no lo arregles
|
|
74 |
Speaking |
tanstaafl (there ain't no such thing as a free lunch) |
no hay almuerzos gratis
|
|
75 |
Speaking |
there ain't no such thing as a free lunch |
no hay almuerzos gratis
|
|
76 |
Speaking |
there ain't no such thing as a free lunch |
no existen los almuerzos gratis
|
|
Colloquial |
|
77 |
Colloquial |
ain't that the truth |
esa es la fija [expr]
|
|
|
78 |
Colloquial |
ain't particular! |
¡me da igual!
|
|
79 |
Colloquial |
ain't particular! |
¡no soy exigente!
|
|
80 |
Colloquial |
ain't particular! |
¡no tengo preferencia!
|
|
81 |
Colloquial |
ain't got the sense god gave geese |
tiene cerebro de mosquito
|
|
82 |
Colloquial |
ain't got the sense god gave geese |
es muy tonto
|
|
83 |
Colloquial |
ain't got the sense god gave geese |
es pobre de mente
|
|
84 |
Colloquial |
ain't got the sense god gave geese |
no es muy lúcido
|
|
85 |
Colloquial |
ain't my fault |
no es mi culpa
|
|
Proverbs |
|
86 |
Proverbs |
if it ain't broke don't fix it |
bien está san pedro en roma
|
|
87 |
Proverbs |
if it ain't broke don't fix it |
bien se está san pedro en roma
|
|
88 |
Proverbs |
It ain't over until the fat lady sings |
hasta el rabo, todo es toro
|
|
89 |
Proverbs |
it ain't over till the fat lady sings |
hasta el rabo, todo es toro
|
|
90 |
Proverbs |
if it ain't chickens it's feathers |
si no es chana es juana
PA
|
|
Slang |
|
91 |
Slang |
i ain't telling you shit |
no te diré nada
|
|
92 |
Slang |
i ain't telling you shit |
no te diré ni mierda
|
|
93 |
Slang |
I ain't telling you shit |
no voy a decirte un carajo
|
|
94 |
Slang |
ain't it (innit) |
¿no es así?
|
|
95 |
Slang |
ain't it (innit) |
¿no es cierto?
|
|
96 |
Slang |
ain't that somethin'? |
¿no es increíble?
|
|
97 |
Slang |
there ain't no such thing as a free lunch |
no hay almuerzos gratis
|
|
98 |
Slang |
there ain't nothin' to it |
no tiene ninguna dificultad
|
|
99 |
Slang |
you ain't shit |
tú no eres nada
|
|