|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| General |
|
| 1 |
General |
cover made of branches |
enramada [f] |
|
| 2 |
General |
set of branches |
ramiza [f] |
|
| 3 |
General |
branches of a river |
puntas [f/pl] |
|
| 4 |
General |
cluster of branches |
ramada [f] |
|
| 5 |
General |
branches of sociology |
ramas de sociología [f/pl] |
|
|
|
| 6 |
General |
all branches of science |
todas las ramas de la ciencia [f/pl] |
|
| 7 |
General |
pruning of the top branches of trees (generally in coffee production) |
desmonte arriba [n] PR |
|
| 8 |
General |
forked pole to support the branches of fruit-trees |
horcón [m] |
|
| 9 |
General |
mass of branches |
ramada [m] |
|
| 10 |
General |
top of branches |
ramón [m] |
|
|
|
| 11 |
General |
mass of branches |
ramaje [m] |
|
| 12 |
General |
tearing off the branches of a tree |
desgajadura [f] |
|
| 13 |
General |
top of tree-trunk where branches begin |
cruz [f] |
|
| 14 |
General |
mass of branches |
ramada [f] |
|
| 15 |
General |
collection of lopped branches |
ramiza [f] |
|
| 16 |
General |
lop off the branches of trees |
desgajar [v] |
|
| 17 |
General |
lop off the branches of trees |
desganchar [v] |
|
| 18 |
General |
strip of branches |
desramar [v] |
|
| 19 |
General |
break the stem or branches of a tree |
descañar [v] |
|
| 20 |
General |
form bowers of vine branches |
emparrar [v] |
|
|
|
| 21 |
General |
lop off the lower branches of trees |
enfaldar [v] |
|
| 22 |
General |
perch on the highest branches of a tree |
engarbarse [v] |
|
| 23 |
General |
embower or decorate with branches of trees |
enramar [v] |
|
| 24 |
General |
bed made of the branches of trees |
cadalecho [m] rare |
|
| 25 |
General |
piling of sand, branches, and dirt on twists and backwaters of rivers and gorges |
abalseramiento [m] HNNI |
|
| 26 |
General |
snag of branches and brush carried by a stream |
caramero [m] VE |
|
| 27 |
General |
aggregate of branches and sediment in bends of a river or stream |
abalseramiento [m] HNNI |
|
| 28 |
General |
pile of trash, branches and leaves dragged by a full swollen river |
balsero [m] PR |
|
| 29 |
General |
pile of branches from fallen trees |
balsero [m] PR |
|
| 30 |
General |
pruning of branches on a tree to stimulate growth |
desmorre [m] MX:Serur. |
|
| 31 |
General |
pruning of the highest branches of a tree, typically in coffee production |
descumbre [m] PR |
|
| 32 |
General |
pruning of branches on a tree |
desganche [m] PRCL |
|
| 33 |
General |
top or tallest branches of a tree |
cucurucho [m] PR |
|
| 34 |
General |
set of sticks, branches, or bamboo canes that form the structure of a cabin wall |
envarado [m] HN |
|
| 35 |
General |
leaves, branches, and sticks that are left in a recently cleared plot of agricultural land |
estorbo [m] HN:Wrur. |
|
| 36 |
General |
mass of mud and branches knocked into rivers by torrential rains, causing the rivers to flood |
guaico [m] PE |
|
| 37 |
General |
part of the plant where two or more branches emerge |
gonce [m] HNCRrur. |
|
| 38 |
General |
bunch of branches or splinters of montezuma pine that is set on fire and used for illumination |
hachón [m] GTHN |
|
| 39 |
General |
bunch of branches or splinters of montezuma pine that is set on fire and used for illumination |
achón [m] HN |
|
| 40 |
General |
trimming of the low branches on a coffee plant to reduce excessive shade |
levante [m] PRrur. |
|
|
|
| 41 |
General |
cluster of branches |
ramajal [m] CU |
|
| 42 |
General |
cutting of branches |
ramajeo [m] CU |
|
| 43 |
General |
cluster of branches |
ramajo [m] CU |
|
| 44 |
General |
pile of branches |
ramazal [m] SVCR |
|
| 45 |
General |
cluster of branches |
ramazón [m] CO |
|
| 46 |
General |
broom made of branches |
ramplón [m] CO:C |
|
| 47 |
General |
a shed or hut made of branches |
ramada [f] LAM |
|
| 48 |
General |
canopy/arbor of branches sloping to the ground |
vara en tierra [f] HN |
|
| 49 |
General |
snag of branches and brush carried by a stream |
caramera [f] VE |
|
| 50 |
General |
accumulation of logs, branches and litter in a hollow/river bend |
balsera [f] HNSV |
|
| 51 |
General |
accumulation of logs, branches and litter in a hollow/river bend |
balserada [f] HN |
|
| 52 |
General |
intertwined coffee tree branches that are full of berries |
bandola [f] PR |
|
| 53 |
General |
task involving gathering and burning the tree trunks and branches on a plot of land that has been cleared |
descoivarada [f] AR:Nerur. |
|
| 54 |
General |
field shed or hut made of branches |
champa (del náhuatl) [f] MX:SeHNSVNI |
|
| 55 |
General |
field shed or hut made of branches |
champona [f] GT |
|
| 56 |
General |
shelter made of tree branches |
ramada [f] HNSVNICOVEECPEBO:ECLAR |
|
| 57 |
General |
each of the armed service branches |
rama [f] CL |
|
| 58 |
General |
load of tree branches equivalent to eight to ten arrobas |
támara [f] ESlocal |
|
| 59 |
General |
with some of the highest branches cut (a tree) |
descuajado [adj] CRrur. |
|
| 60 |
General |
with some of the highest branches cut (a tree) |
descumbrado [adj] CRrur. |
|
| 61 |
General |
having all of the branches cut (tree) |
desmochado [adj] CRrur. |
|
| 62 |
General |
made of sticks, leaves, and branches (wall) |
entazacualado [adj] HNrur. |
|
| 63 |
General |
(for sand, trunks, branches and dirt) pile up on twists, or backwaters of rivers and gorges |
abalserarse [v] HNNI |
|
| 64 |
General |
pile up branches and sediment in bends of a river/stream |
abalserarse [v] HNNI |
|
| 65 |
General |
trim the branches of a tree to stimulate growth |
desmorrar [v] MX:Serur. |
|
| 66 |
General |
cut some of the highest branches of a tree to allow the sun to shine through |
descuajar [v] CRrur. |
|
| 67 |
General |
clean a riverbed of branches and tree trunks |
despalotar [v] MX:Serur. |
|
| 68 |
General |
cut branches of a tree |
derramar [v] CR |
|
| 69 |
General |
cut some of the highest branches of a tree to allow the sun to shine through |
descumbrar [v] CRrur. |
|
| 70 |
General |
remove the superfluous branches of the coffee tree |
desbandolar [v] CRrur. |
|
| 71 |
General |
clean a plot of land of branches and tree trunks |
despalotar [v] MX:Serur. |
|
| 72 |
General |
gather and burn the tree trunks and branches on a plot of land that has been cleared |
descoivarar [v] AR:Nerur. |
|
| 73 |
General |
cut all of the branches off a tree |
desmochar [v] CRCLrur. |
|
| 74 |
General |
construct a house with walls made of sticks, leaves, and branches |
entazacualar [v] HNrur. |
|
| 75 |
General |
cut the tall branches of a tree to allow sunlight through |
escumbrar [v] PR |
|
| 76 |
General |
cut the tall branches of a tree to allow sunlight through |
escumbrar [v] CRrur. |
|
| 77 |
General |
violently break a piece of wood or break branches off a log |
kajllar [v] BO:S,C,E |
|
| 78 |
General |
break branches of evergreen oaks for acorns |
destorgar [v] ESlocal |
|
| 79 |
General |
group of small and dry branches |
barañas [f/pl] DO |
|
| 80 |
General |
group of small and dry branches |
barañas [f/pl] CRdisused |
|
|
|
| Colloquial |
|
| 81 |
Colloquial |
shed made of branches in the countryside |
chinamo [m] HN |
|
| 82 |
Colloquial |
precarious housing made of branches and animal hides |
toldeta [f] BO |
|
| 83 |
Colloquial |
hut made of branches |
cachapera [f] ESrur. |
|
| 84 |
Colloquial |
pile of dry branches |
candalera [f] ESlocal |
|
| Social Security Terms |
|
| 85 |
Social Security Terms |
branches of social security |
ramas de seguridad social |
|
| Law |
|
| 86 |
Law |
financial branches of government |
fisco [m] |
|
| Politics |
|
| 87 |
Politics |
branches of government |
poderes del estado [m/pl] |
|
| Engineering |
|
| 88 |
Engineering |
mattress of branches |
enramado [m] |
|
| 89 |
Engineering |
branches of a river |
igarapés (portuguesa) [m/pl] |
|
| 90 |
Engineering |
branches of medicine |
ramas de la medicina |
|
| Geology |
|
| 91 |
Geology |
division of a vein into branches |
ramificación [f] |
|
| Medicine |
|
| 92 |
Medicine |
a surgical joining of parts or branches of tubular structures so as to make continuous |
anastomosis [f] |
|
| 93 |
Medicine |
left bundle of branches |
rama izquierda del haz |
|
| 94 |
Medicine |
right bundle of branches |
rama derecha |
|
| 95 |
Medicine |
anterior cutaneous branches of femoral nerves |
ramos cutáneos anteriores del nervio femoral |
|
| 96 |
Medicine |
anterior scrotal branches of external pudendal arteries |
ramas escrotales anteriores |
|
| 97 |
Medicine |
buccal branches of facial nerve |
ramas bucales del nervio facial |
|
| 98 |
Medicine |
celiac branches of vagus nerve |
ramas celíacas |
|
| 99 |
Medicine |
communicating branches of auriculotemporal nerve |
ramos comunicantes del nervio auriculotemporal |
|
| 100 |
Medicine |
communicating branches of spinal nerves |
ramos comunicantes de los nervios espinales |
|
| 101 |
Medicine |
dorsal lingual branches of the lingual artery |
ramas dorsales de la lengua |
|
| 102 |
Medicine |
faucial branches of lingual nerve |
ramas fauciales del nervio lingual |
|
| 103 |
Medicine |
gastric branches of the vagus |
ramas gástricas del nervio vago |
|
| 104 |
Medicine |
hepatic branches of vagus nerve |
ramas hepáticas |
|
| 105 |
Medicine |
inferior branches of the transverse nerve of the neck |
ramos inferiores del nervio cervical transverso |
|
| 106 |
Medicine |
inferior cervical cardiac branches of vagus nerve |
ramas cardíacas cervicales inferiores |
|
| 107 |
Medicine |
inferior dental branches of inferior dental plexus |
ramos dentarios inferiores |
|
| 108 |
Medicine |
inferior gingival branches of inferior dental plexus |
ramas gingivales inferiores |
|
| 109 |
Medicine |
inferior labial branches of mental nerve to lower lip |
ramas labiales inferiores |
|
| 110 |
Medicine |
inferior posterior nasal branches of greater palatine nerve |
ramas nasales posteroinferiores |
|
| 111 |
Medicine |
branches to the isthmus of the fauces |
ramas del istmo de las fauces |
|
| 112 |
Medicine |
lateral calcaneal branches of sural nerve |
ramas calcáneas laterales |
|
| 113 |
Medicine |
medial calcaneal branches of tibial nerve |
ramas calcáneas internas |
|
| 114 |
Medicine |
medial crural cutaneous branches of saphenous nerve |
ramos cutáneos crurales internos del nervio safeno |
|
| 115 |
Medicine |
medial mammary branches of anterior cutaneous branches of intercostal nerve |
ramos mamarios mediales |
|
| 116 |
Medicine |
pericardiac branches of thoracic aorta |
ramas pericárdicas de la aorta torácica |
|
| 117 |
Medicine |
phrenicoabdominal branches of phrenic nerve |
ramos frenicoabdominales |
|
| 118 |
Medicine |
posterior scrotal branches of perineal artery |
ramas escrotales posteriores |
|
| 119 |
Medicine |
renal branches of vagus nerve |
ramos renales del nervio vago |
|
| 120 |
Medicine |
branches of segmental bronchi |
ramas de los bronquios segmentarios |
|
| 121 |
Medicine |
superficial temporal branches of auriculotemporal nerve |
ramos temporales superficiales del nervio auriculotemporal |
|
| 122 |
Medicine |
superior branches of transverse nerve of neck |
ramos superiores del nervio cervical transverso |
|
| 123 |
Medicine |
superior cervical cardiac branches of vagus nerve |
ramas cardíacas cervicales superiores |
|
| 124 |
Medicine |
superior dental branches of superior dental plexus |
ramos dentarios superiores |
|
| 125 |
Medicine |
superior gingival branches of superior dental plexus |
ramas gingivales superiores |
|
| 126 |
Medicine |
branches to the tail of the caudate nucleus |
ramas de la cola del núcleo caudado |
|
| 127 |
Medicine |
thoracic cardiac branches of vagus nerve |
ramas cardíacas torácicas |
|
| 128 |
Medicine |
ventral branches of cervical nerves |
ramas ventrales de los nervios cervicales |
|
| 129 |
Medicine |
ventral branches of lumbar nerves |
ramas ventrales de los nervios lumbares |
|
| 130 |
Medicine |
ventral branches of sacral nerves |
ramas ventrales de los nervios sacros |
|
| Architecture |
|
| 131 |
Architecture |
bundle of branches, straw, and reeds joined together and covered in clay, used to build ranches |
fajina [f] BOARUYrur. |
|
| Technical |
|
| 132 |
Technical |
bundle of branches |
salchichón [m] |
|
| Agriculture |
|
| 133 |
Agriculture |
cut and prune branches of vines |
deslechugar [v] |
|
| 134 |
Agriculture |
cut and prune branches of vines |
deslechuguillar [v] |
|
| 135 |
Agriculture |
trim the lowest branches of a plant or of a tree |
esbajerar [v] CRrur. |
|
| 136 |
Agriculture |
prune branches of vines |
deslechugar [v] |
|
| Botanic |
|
| 137 |
Botanic |
collection of branches |
ramaje [m] |
|
| Geography |
|
| 138 |
Geography |
bank protection of branches |
enfajinado [m] |
|
| Ecology |
|
| 139 |
Ecology |
lateral branches of turnip roots |
nabiza [f] |
|
| Military |
|
| 140 |
Military |
bundle of branches used by military for cladding |
fajina [f] |
|
| Botany |
|
| 141 |
Botany |
a wild shrub up to 2 m high, with long and horizontal branches with few forks, and fruit in the form of pulpy berry with many seeds (rollinia emarginata) |
araticú [m] AR:Ne |
|
| 142 |
Botany |
a wild shrub up to 2 m high, with long and horizontal branches with few forks, and fruit in the form of pulpy berry with many seeds (rollinia emarginata) |
araticú [m] PY |
|
| 143 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
calabacero [m] CR |
|
| 144 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
pilche [m] EC |
|
| 145 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
chaite [m] MX:Se |
|
| 146 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
cuauetecomate [m] NI |
|
| 147 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
jayacaste [m] MX |
|
| 148 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
pog [m] MX:S |
|
| 149 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
zapallo [m] EC |
|
| 150 |
Botany |
an evergreen tree reaching 20 to 30 feet in height with a broad, irregular crown composed of long, spreading branches clothed in 2- to 6-inch-long bright green leaves (crescentia cujete) |
guacal [m] GTSVNIrare |
|