|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
fox (sly or cunning person) |
zorro [m]
|
|
| 2 |
Common |
(fig) a cunning person |
soga [m/f]
|
|
| General |
|
| 3 |
General |
cunning clever person |
buena pieza [f]
|
|
| 4 |
General |
cunning clever person |
gentil pieza [f]
|
|
| 5 |
General |
cunning clever person |
linda pieza [f]
|
|
| 6 |
General |
smart and cunning person |
ardilla [m/f]
|
|
| 7 |
General |
cunning and crafty (person) |
carlancón [m]
|
|
| 8 |
General |
a cunning and crafty person |
carlancón [m]
|
|
| 9 |
General |
cunning foxy person |
zorrón [m]
|
|
| 10 |
General |
shrewd/cunning person |
fiera [f]
|
|
| 11 |
General |
cunning and crafty (person) |
carlancona [f]
|
|
| 12 |
General |
a cunning and crafty person |
carlancona [f]
|
|
| 13 |
General |
an artful, cunning person |
mañuelas [f/pl]
|
|
|
|
| 14 |
General |
cunning or crafty person |
caribe [m]
NI
DO
VE
|
|
| 15 |
General |
person who is cunning and difficult to deceive |
colmilludo [m]
MX
PR
|
|
| 16 |
General |
rustic person, ignorant, but cunning |
ciprián [m]
PR
|
|
| 17 |
General |
rustic person, ignorant, but cunning |
jíbaro [m]
PR
|
|
| 18 |
General |
a sly or cunning person |
soga [f]
fig.
|
|
| 19 |
General |
astute and cunning person with a bad reputation |
lagartija [f]
PE
|
|
| 20 |
General |
rustic person, ignorant, but cunning |
jíbara [f]
PR
|
|
| 21 |
General |
cunning or crafty person |
carayana [m/f]
BO
derog.
|
|
| 22 |
General |
cunning and clever person |
gavilán [m/f]
NI
|
|
| 23 |
General |
cunning (person) |
cucarachero [adj]
PR
|
|
| 24 |
General |
cunning (person) |
chucha cuerera [adj]
MX
|
|
| 25 |
General |
cunning or crafty person |
carayana [adj]
BO:Ne,E
|
|
| Idioms |
|
| 26 |
Idioms |
cunning person, who plays dumb and seems innocuous |
juey dormido [n]
PR
|
|
| Colloquial |
|
| 27 |
Colloquial |
a cunning, artful person |
martagón [m]
|
|
| 28 |
Colloquial |
a cunning, fawning person |
candongo [m]
|
|
| 29 |
Colloquial |
wily bird (cunning person) |
pájaro [m]
|
|
| 30 |
Colloquial |
shark (cunning person) |
pájaro [m]
|
|
| 31 |
Colloquial |
sly and cunning person |
pajarraco [m]
|
|
| 32 |
Colloquial |
a cunning, wily person |
púa [f]
|
|
| 33 |
Colloquial |
a cunning, artful person |
raposa [f]
|
|
| 34 |
Colloquial |
a cunning, fawning person |
candonga [f]
|
|
| 35 |
Colloquial |
a cunning, artful person |
martagona [f]
|
|
| 36 |
Colloquial |
sly and cunning person |
pajarraca [f]
|
|
| 37 |
Colloquial |
crafty and cunning person |
joya [f]
CO
derog.
|
|
| 38 |
Colloquial |
crafty and cunning person |
joya [f]
NI
CR
BO
|
|
