| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | irresponsible person | desidioso [m] |
| General | irresponsible person | incumplidor [m] |
| General | irresponsible person | irresponsable [m/f] |
| General | irresponsible person | desidiosa [f] |
| General | irresponsible person | incumplidora [f] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | irresponsible person | pelotudo [m] UY derog. |
| Colloquial | irresponsible person | pelotuda [f] UY derog. |
| Inglés | Español | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | irresponsible and unserious person | chantón [m] AR UY | ||
| General | lazy and irresponsible person | patán [m] CL UY | ||
| General | irresponsible and unserious person | chantona [f] AR UY | ||
| General | lazy and irresponsible person | patana [f] CL UY | ||
| General | irresponsible and not very serious person | chanta [m/f] CL PY AR UY | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | because of some irresponsible person | por una persona irresponsable | ||
| Speaking | because of some irresponsible person | debido a una persona irresponsable | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | irresponsible person/woman | vaina [m/f] | ||
| Colloquial | an irresponsible person | chafalmejas | ||
| Colloquial | irresponsible, fickle person | barco [m] CR CU | ||
| Colloquial | irresponsible person who doesn't keep their word | cachafaz [m] AR UY derog. | ||
| Colloquial | irresponsible person who doesn't keep their word | cachafaza [f] AR UY derog. | ||
| Colloquial | irresponsible and not very serious person | chantapufi [m/f] AR UY | ||
