la cuenta - Español Inglés Diccionario
Historia

la cuenta

Play ENESESes
Play ENESESmx


Significados de "la cuenta" en diccionario inglés español : 4 resultado(s)

Español Inglés
Colloquial
la cuenta bill (restaurant) [uk]
la cuenta bill [uk]
la cuenta bill (check) [us]
la cuenta check [us]

Significados de "la cuenta" con otros términos en diccionario español inglés : 286 resultado(s)

Español Inglés
General
pedir la cuenta [v] ask for the bill
nombre del titular de la cuenta [m] account holder name
nombre del titular de la cuenta [m] account holder name
caer en la cuenta [v] realize
perder la cuenta [v] lose count
sacar la cuenta [v] figure it out yourself
pagar la cuenta de algo [v] foot the bill for something
llevar la cuenta [v] keep a tally
llevar la cuenta de [v] keep count of
perder la cuenta de [v] lose count of
ser a cuenta de la casa [v] be on the house
caer en la cuenta [v] realize one's mistake
saldar la cuenta [v] pay off the account
sumar la cuenta [v] add up the bill
llevar la cuenta (del marcador) [v] keep score
reservar algo a la cuenta de alguien [v] book something to someone's account
dejar la cuenta bancaria sin dinero [v] bankrupt the bank
pedir la cuenta [v] ask for the account
abusar de la cuenta [v] abuse the account
agregarlo a la cuenta de uno [v] add it on one's tab
añadir unidades a la cuenta propia [v] add units to one's account
tener en cuenta la movilidad máxima [v] allow for maximum mobility
saldo de la cuenta bancaria bank (account) balance
superávit en la cuenta positive balance
pasar a la cuenta [v] carry forward
equivocarse en la cuenta [v] miscount
caer en la cuenta [v] see the point
caer en la cuenta [v] put two and two together
llevar la cuenta [v] keep tally
estar justa la cuenta [v] be square
Idioms
caer en la cuenta [v] be borne in upon
no caer en la cuenta [v] miss the point
pagar la cuenta [v] pick up the check
caer en la cuenta [v] catch on
pagar la cuenta [v] foot the bill
caer en la cuenta [v] get the point
tomar en cuenta la edad de alguien [v] take one's age into account
cargar a la cuenta de [v] charge to
cargar a la cuenta de [v] charge up to
ponerlo en la cuenta de [v] charge to
ponerlo en la cuenta de [v] charge up to
caer en la cuenta de algo [v] cotton on
caer en la cuenta [v] get it
caer en la cuenta [v] have the penny drop
caer en la cuenta [v] dawn upon somebody
dejar a la familia para vivir por su cuenta [v] go flatting
correr a cuenta de la casa [v] be on the house
hacer alguien la guerra por su cuenta [v] act on your own (have no consideration for anyone)
poner algo en la cuenta [v] put something on the cuff
inflar la cuenta [v] pad the bill
pagar la cuenta [v] pay the bill
caer en la cuenta [v] twig
pasar la cuenta a alguien [v] pass the bill (to someone)
hacer la cuenta sin la huéspeda [v] reckon without one's host
echar la cuenta sin la huéspeda [v] count one's chickens before they are hatched
armar la cuenta [v] start
cerrar la cuenta [v] settle
cerrar la cuenta [v] clear
cerrar la cuenta [v] pay
correr por la misma cuenta [v] be in the same situation
cubrir la cuenta [v] make up the deficit
cubrir la cuenta [v] square accounts
echar la cuenta [v] adjust
echar la cuenta [v] settle
echar la cuenta [v] calculate
girar la cuenta [v] transfer
hacer la cuenta [v] take into account
hacerse la cuenta [v] take into account
llevar la cuenta [v] keep track
llevar la cuenta [v] keep the tally
no salirle a alguien la cuenta [v] miscalculate
no salirle a alguien la cuenta [v] fail
pasar la cuenta [v] pass the buck
pasar la cuenta [v] pass the bill
perder la cuenta [v] lose count
hacer la guerra alguien por su cuenta [v] wage one's own war
hacer la guerra alguien por su cuenta [v] fight one's own battles
a la cuenta [adv] supposedly
más de la cuenta [adv] more than one's fair share
menos de la cuenta [adv] less then one's fair share
por la cuenta [adv] apparently
por la cuenta [adv] it seems
cuenta con la cuenta [expr] careful
cuenta con la cuenta [expr] be careful
cuenta con la cuenta [expr] watch out
invita la casa/por cuenta de la casa it’s on the house
hacerse cargo de la cuenta pick up the bill
pagar la cuenta pick up the bill
pagar la cuenta pick up the tab
hacerse cargo de la cuenta pick up the tab
pagar la cuenta pick up the check
comer más de la cuenta eat more than his fair share
llevar la cuenta de keep an account of
pagar la cuenta foot the bill
cargar con la cuenta foot the bill
asumir el pago de la cuenta foot the bill
no darse cuenta de algo ni aunque le golpee la cara wouldn't know something if it hit you in the face
por fin cayó en la cuenta then the penny dropped
trasferir (en la cuenta) carry forward
inflar la cuenta de alguien nickel-and-dime someone to death
agregar cargos extra a la cuenta de alguien nickel-and-dime someone to death
la cuenta de gastos the expense account
caí en la cuenta the penny dropped
llevar la cuenta en la uña [v] CL keep close tabs on an account
pasar la cuenta [v] CU have sex
pasar la cuenta [v] NI CL PY UY take revenge
pasar la cuenta de cobro [v] CO take revenge
pasar la cuenta [v] CU cause harm
pasar la cuenta [v] CU kill
pasar la cuenta [v] NI CL PY UY retaliate
pasar la cuenta de cobro [v] CO retaliate
Speaking
caí en la cuenta it hit me
¿podría traer la cuenta? could I have the bill?
¿me trae la cuenta, por favor? could I have the bill?
¿me trae la cuenta, por favor? could I have the check?
la cuenta por favor bill please
¿podría traer la cuenta? could I have the check?
lo que cuenta es la calidad, no la cantidad it is the quality that counts not the quantity
lo que cuenta es la intención it's the thought that counts
lo que cuenta es la participación it's the participation that matters
está en la cuenta atrás it's counting down
finalmente caí en la cuenta it finally dawned on me
hablas más de la cuenta you run your mouth too much
caí en la cuenta it dawned on me
la intención es lo que cuenta it's the thought that counts
caigo en la cuenta I get it
caí en la cuenta de que it dawned on me that
va por cuenta de la casa it's on the house!
la cuenta, por favor check, please
las bebidas son a cuenta de la casa drinks are on the house
la cuenta, por favor the bill, please
no llevo la cuenta I'm not keeping score
la cuenta, por favor check please
¿me trae la cuenta por favor? can I have the bill please?
¿puede el perro salir de la casa por su cuenta? can the dog get out of the house by itself?
¿nos puede traer la cuenta? can we get the check?
según cuenta la historia as the story goes
me di cuenta por la forma en que entró usted I could tell the way you came here
caigo en la cuenta the penny drops
caí en la cuenta the penny dropped
he caído en la cuenta the penny has dropped
a la cuenta de tres on the count of three
no hice la cuenta i haven't done the math
no he sacado la cuenta i haven't done the math
Phrasals
caer en la cuenta de [v] catch on to
cargar algo en la cuenta de alguien [v] charge something to someone
caer en la cuenta de [v] cotton on to
caerse en la cuenta de [v] tumble to
cargar algo en la cuenta (de alguien) [v] charge something up
caer en la cuenta [v] cotton on
no llevar la cuenta de lose count of
perder la cuenta de lose count of
durar más de la cuenta (encuentro/reunión) run over
Phrases
por la cuenta que le trae in your own interest
como cuenta la historia as the story goes
más de la cuenta more than enough
de repente me di cuenta de la verdad the truth burst in upon me
de repente me di cuenta de que la verdad truth burst in me
teniendo en cuenta el tiempo que ya ha pasado en la cárcel taking into account the time he has already spent in jail
más de la cuenta more than necessary
la intención es lo que cuenta the intention is what counts
Colloquial
la cuenta de la vieja [f] finger count
saldar la cuenta [v] clear out one’s tab
hablar más de la cuenta [v] mouth off
hablar más de la cuenta [v] shoot off one's mouth
hablar más de la cuenta [v] tip off
caer en la cuenta [v] dawn on
caer en la cuenta [v] wise up
caer en la cuenta [v] realise
sacar la cuenta [v] do the math
haber hecho algo tantas veces que se pierde la cuenta [v] have [done/seen/had] more something than somebody has had hot dinners
pasar la cuenta [v] pass the buck
caer en la cuenta [v] tumble the meaning of something
caer en la cuenta [v] realize
dar en la cuenta [v] realize
pasar la cuenta [v] demand reciprocity
pasar la cuenta [v] demand a reward
bien con la cuenta! [n] CR disused expressing a threat
caer en la cuenta de cotton on to
caer en la cuenta (de algo) cotton on to
anótalo en la cuenta add it to the tab
agregarlo a la cuenta add it to the tab
¡a la cuenta de tres! on the count of three!
por cuenta de la casa on the house
la cuenta, por favor check please
comenzó la cuenta regresiva countdown has begun
ha comenzado la cuenta atrás countdown has begun
caí en la cuenta the penny has dropped
caí en la cuenta it dawned on me
así se cuenta la historia that's how history is told
la primera impresión es la que cuenta first impressions are the most lasting
la bebida corre por mi cuenta drinks are on me
la cuenta de la vieja counting on the fingers
la cuenta de la vieja done with your fingers or other similar procedure
echar la cuenta sin la huéspeda [v] disused count one's chickens before they're hatched
haber la cuenta sin la huéspeda [v] disused count one's chickens before they're hatched
Proverbs
la posesión es lo que cuenta possession is nine parts/tenths of the law
cada uno cuenta de la feria como le va en ella every man for himself
cada uno cuenta la feria según le va en ella everyone sees things from their perspective
Slang
hablar más de la cuenta [v] run your mouth
¡cuenta la firme! CL tell me the truth!
Business
anotación en la cuenta [f] annotation in the account
recibir por la cuenta de [v] accept for the account of
cuenta de capital de la balanza de pagos capital account of the balance of payment
pagar la cuenta y marcharse check out
saldo de la cuenta balance of account
saldo de la cuenta balance of the account
balanza de la cuenta financiera financial account balance
vencimiento de la cuenta account due
balanza de la cuenta de capital capital account balance
nombre de la cuenta account heading
cuenta de la casa house account
superávit en la cuenta account surplus
deudor en la cuenta account debtor
cuenta de la corporación corporation account
cuenta de la organización organisation account
cuenta de la organización organization account
cuenta de la casa house account
cuenta a la vista demand account
cuenta de la compañía company account
cuenta de la asociación association account
contabilidad tomando en cuenta la inflación inflation accounting
presupuestación tomando en cuenta la ejecución performance budgeting
para la cuenta de for account of
Accounting
acreditar en la cuenta de uno [v] credit one’s account
saldo de la cuenta account balance
importes transferidos a la cuenta de pérdidas y ganancias amounts transferred to income statement
Banking
ingresar un cheque en la cuenta deposit a cheque in an account
Finance
apertura de la cuenta de capital [f] open capital account
retirar dinero de la cuenta [v] withdraw money from the account
retirar dinero de la cuenta [v] withdraw money from an account
préstamo en el marco de la cuenta fiduciaria del sclp prgf trust loan
déficits de la cuenta corriente externa external current account deficits
voto que cuenta para la elección eligible vote
cuenta de reservas de la cuenta fiduciaria del sclp prgf trust reserve account
préstamo de la cuenta fiduciaria del sclp prgf trust loan
cuenta de subvención de la cuenta fiduciaria del sclp prgf trust subsidy account
cuenta de depósitos a la vista call account
convertibilidad de la cuenta de capital capital account convertibility
crisis de la cuenta de capital capital account crisis
flujos de la cuenta de capital capital account flows
saldo de la balanza en cuenta corriente current account balance
cuenta de reservas de la cuenta fiduciaria del sclp reserve account
cuenta de subvención de la cuenta fiduciaria del sclp subsidy account
convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital capital account convertibility
convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente current account convertibility
cuenta a la vista call account
cuenta de la hoja de balance balance sheet account
convertibilidad de la cuenta corriente current account convertibility
saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente current account balance
liberalización de la cuenta de capital liberalization of the capital account
saldo de la balanza de pagos en cuenta corriente balance on current account
saldo de la balanza en cuenta corriente balance on current account
liberalización de la cuenta de capital capital account liberalization
saldo de la cuenta balance of the account
saldo de la cuenta account balance
estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account structure
Economy
hacer la cuenta de la vieja counting on one’s fingers
déficit de la cuenta corriente (de la balanza de pagos) current account deficit (of balance of payments)
Insurance
valor de la cuenta account value
Law
bonificación en la cuenta de acumulación [f] accumulation account bonus
deudor de la cuenta account debtor
adelantos de la cuenta de plica escrow advances
para la cuenta de for account of
Education
cuenta de ahorro para la educación coverdell education savings account
titular de la cuenta account owner
número de la cuenta account number
saldo de la cuenta account balance
Computer
sustituir la cuenta overwrite account
nombre de la cuenta actual: current account name:
sustituir la cuenta seleccionada overwrite the selected account
Ios Terms
ajustes de la cuenta account settings
Engineering
número de la cuenta account number
cuenta de la tela fabric count
nombre de la cuenta name of account
saldo de la cuenta account balance
Math
llevar la cuenta [v] keep track
Geology
pasar la cuenta [v] bill
pasar la cuenta [v] invoice
Technical
llevar la cuenta [v] tally
Telecom
titular principal de la cuenta [m] major account holder
Aeronautics
llevar la cuenta tally
relación de la cuenta atrás countdown ratio
Petrol
pasar la cuenta [v] bill
corrección para tomar en cuenta la denudación de la capa superficial weathering correction
Cinema
argumento que cuenta el final de la película [m] spoiler (plot)