|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
lack of experience |
inexperiencia [f]
|
|
2 |
General |
setback suffered by a person due to their lack of experience in a new activity (considered to be part of the dues one has to pay to participate) |
derecho de piso [n]
BO
|
|
3 |
General |
lack of experience/knowledge |
impericia [f]
|
|
4 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacreador [m]
BO:W,C,S
|
|
5 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chambón [m]
PA
BO
|
|
6 |
General |
unskilled person who makes mistakes at their job due to lack of experience or skill |
cordero [m]
BO
|
|
7 |
General |
mistake cause by a lack of experience |
burrera [f]
BO
|
|
8 |
General |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chacreada [f]
BO:W,C,S
|
|
9 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacreadora [f]
BO:W,C,S
|
|
10 |
General |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chalequeada [f]
BO
|
|
11 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chambona [f]
PA
BO
|
|
12 |
General |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chambonada [f]
VE
BO
AR
CL
UY
derog.
|
|
13 |
General |
mistake made due to lack of experience |
novatez [f]
HN
PE
|
|
14 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacra (del quechua) [m/f]
BO:W,C,S
|
|
15 |
General |
unskilled at their job or who commits errors due to lack of experience or skill (person) |
chaleco [adj]
BO:W,C,S
|
|
16 |
General |
make mistakes in a job due to lack of experience or skill (person) |
chacrear [v]
BO:W,C,S
|
|
17 |
General |
commit errors in one's job due to lack of experience or skill |
chalequear [v]
BO:W,C,S
|
|
18 |
General |
blunder or make mistakes due to lack of experience |
chambonear [v]
BO
AR
UY
GT
HN
|
|
19 |
General |
lose experience from lack of practice |
empolvarse [v]
MX
rare
|
|
Idioms |
|
20 |
Idioms |
lack experience or have few qualities to perform a certain activity |
estar lavado [v]
GT
|
|
|
Colloquial |
|
21 |
Colloquial |
setback suffered by a person due to their lack of experience in a new activity (considered to be part of the dues one has to pay to participate) |
derecho de piso [n]
EC
AR
UY
|
|
22 |
Colloquial |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chambonería [f]
PA
CL
AR:Nw
|
|
Engineering |
|
23 |
Engineering |
lack of experience wearing ppe |
so no tiene experiencia con epp
|
|