| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | mala sombra [f] | bad intention |
| General | mala sombra [f] | bad luck |
| General | mala sombra [f] | misfortune |
| General | mala sombra [m/f] | scumbag |
| General | mala sombra [m/f] | sleaze ball |
| General | mala sombra [m/f] | son of a gun |
| General | mala sombra [m/f] | wicked man/woman |
| General | mala sombra [m/f] | evil man/woman |
| General | mala sombra [adj] | wicked |
| General | mala sombra [adj] | evil |
| Botany | ||
| Botany | mala sombra [f] PA | malvecino (guapira costaricana) |
| Botany | mala sombra [f] PA | marshmallow |
| Botany | mala sombra [f] PA | sleepy morning |
| Botany | mala sombra [f] PA | monkey bush |
| Botany | mala sombra [f] PA | velvet leaf |
| Botany | mala sombra [f] PA | a plant commonly used in traditional medicine (waltheria americana) |
| Español | Inglés | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | tener mala sombra [v] | have bad luck | ||
| General | tener mala sombra [v] | be disagreeable | ||
| General | tener mala sombra [v] | be unlucky | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | tener mala sombra [v] | be a bad lot | ||
| Colloquial | tener mala sombra [v] | be a nasty piece of work | ||
| Colloquial | tener mala sombra [v] | be a nasty son of a bitch | ||
| Colloquial | tener mala sombra [v] | be a piece of dog shit | ||
| Colloquial | tener mala sombra [v] | be a scumbag | ||
| Colloquial | tener mala sombra [v] | be a sleaze ball | ||
| Colloquial | tener mala sombra [v] | be a son of a gun | ||
| Colloquial | tener mala sombra [v] | be total douchebag | ||
