| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | wasteland, often used to play soccer | campito [m] PY AR UY |
| General | friends who play soccer | rejunta [f] SV |
| General | play a pick up game of soccer | masconear [v] SV |
| General | play a friendly soccer match | pichanguear [v] PE BO CL |
| Idioms | ||
| Idioms | play soccer, for entertainment and without the formality of a match | jugar bola [v] CR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | play rough football (soccer) | caer mula [v] CR |
| Colloquial | play soccer as a hobby | mejenguear [v] CR |
| Colloquial | play a game of pickup soccer | pichanguear [v] CL |
| Sports | ||
| Sports | play goal keeper (soccer) | atajar [v] CR EC BO AR UY |
| Football | ||
| Football | call a play or offense in the soccer or sports | cobrar [v] CL PY UY |
