| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | ticking-off | fraterna [f] |
| General | ticking-off | rapapolvo [m] |
| Idioms | ||
| Idioms | give someone a ticking-off | echarle una felpa a alguien [v] |
| Idioms | give someone a ticking off | poner a alguien a caldo [v] |
| Idioms | give someone a ticking-off | dar un metido a alguien [v] |
| Idioms | give someone a ticking-off | echar una reprimenda a alguien [v] |
| Idioms | give someone a ticking-off | pegar un buen repaso a alguien [v] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | ticking-off | mandoble [m] |
| Colloquial | ticking-off | sofrenada [f] |
| Colloquial | ticking-off | bronca [f] |
| Colloquial | give (someone) a ticking-off | zurrar la badana (a alguien) |
| Colloquial | ticking-off | limpión [m] ANS |
| Colloquial | ticking-off | felpeada [f] MX |
| Slang | ||
| Slang | ticking-off | rape [m] |
