a fight

Meanings of "a fight" with other terms in English German Dictionary : 63 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	a knock-down drag-out fight	ein heftiger Wortstreit [m]
2	General	a knock-down drag-out fight	ein heftiger Wortwechsel [m]
3	General	a big fight	ein großer Streit [m]
4	General	a big fight	ein großer Kampf [m]
5	General	accidental killing of a person in a fight	versehentliche Tötung einer Person während eines Kampfes [f]
6	General	put up a fight	sich auf die Hinterbeine stellen [v]
7	General	fight in a war	in einem Krieg kämpfen [v]
8	General	fight a duel	sich duellieren (mit jemandem) [v]
9	General	fight out a dispute in court	einen Streit vor Gericht ausfechten [v]
10	General	have a fight with someone	mit jemandem boxen [v]
11	General	have a snowball fight	eine Schneeballschlacht machen [v]
12	General	be spoiling for a fight	auf Krawall gebürstet sein [v]
13	General	start a fight with someone	einen Streit anfangen [v]
14	General	start a fight with someone	sich mit jemandem anlegen [v]
15	General	turn away from a fight	einen Kampf ausschlagen [v]
16	General	to fight a running battle	einen Kleinkrieg führen [v]
17	General	be involved in a bar fight	in einer Kneipenschlägerei involviert sein [v]
18	General	be involved in a fight	in einer Schlägerei involviert sein [v]
19	General	break up a dog fight	kämpfende Hunde trennen [v]
20	General	break up a dog fight	einen Hundekampf trennen [v]
21	General	erupt into a terrible fight	in einen schrecklichen Kampf ausbrechen [v]
22	General	fight a battle	eine Schlacht kämpfen [v]
23	General	fight a duel	sich duellieren [v]
24	General	fight a war	einen Krieg führen [v]
25	General	fight a war	sich einen Krieg liefern mit [v]
26	General	fight over a girl	um ein Mädchen kämpfen [v]
27	General	get in a bar fight	in eine Kneipenschlägerei geraten [v]
28	General	get in a fight	in eine Prügelei geraten [v]
29	General	get in a fight	in eine Schlägerei geraten [v]
30	General	get into a fight	in eine Prügelei geraten [v]
31	General	get into a fight	in eine Schlägerei geraten [v]
32	General	get into a fight	in einen Streit geraten [v]
33	General	get involved in a bar fight	in eine Kneipenschlägerei verwickelt werden [v]
34	General	get involved in a fight	in eine Schlägerei verwickelt werden [v]
35	General	get involved in a fight	sich bei einer Schlägerei einmischen [v]
36	General	get mixed up in a fight	in eine Prügelei verwickelt werden [v]
37	General	have a fight	sich streiten [v]
38	General	have a fight	sich prügeln [v]
39	General	have a fight	sich schlagen [v]
40	General	have a fight	einen Kampf haben [v]
41	General	have a fight	einen Streit haben [v]
42	General	have a fight	kämpfen [v]
43	General	have a fight	sich einen Kampf liefern [v]
44	General	have a snowball fight	eine Schneeballschlacht machen [v]
45	General	have a snowball fight	eine Schneeballschlacht veranstalten [v]
46	General	a hand-to-hand fight	ein Kampf Mann gegen Mann
47	General	a hard fight	ein schwerer Kampf
48	General	a mimic fight	ein Scheinkampf
49	General	able to put up a fight	wehrhaft
Idioms
50	Idioms	be spoiling for a fight	auf Krawall gebürstet sein [v]
51	Idioms	be spoiling for a fight	auf Ärger aus sein [v]
52	Idioms	fight a losing battle	einen aussichtslosen Kampf führen
53	Idioms	a fight for life	ein Kampf ums Leben
Speaking
54	Speaking	It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
55	Speaking	There was a fight over the pistol.	Es gab einen Kampf um die Pistole.
56	Speaking	a fight broke out in the bar	in der Bar ist ein Kampf ausgebrochen
57	Speaking	are you trying to start a fight?	willst du einen Streit anfangen?
58	Speaking	are you trying to start a fight?	versuchst du einen Streit anzufangen?
Slang
59	Slang	put up one's dukes (to prepare for a fist fight)	seine Fäuste hochnehmen (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) [v]
60	Slang	put up one's dukes (to prepare for a fist fight)	seine Fäuste heben [v]
Business
61	Business	fight a case	einen Fall vor Gericht durchfechten
Sports
62	Sports	clinch (in a fight)	Clinch [m]
63	Sports	clinch (in a fight)	(gegenseitige) Umklammerung [f]