a's

Meanings of "a's" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	fit only for a knacker's yard	schrottreif [adj]
2	General	a curate's egg	gut und böse [adj]
3	General	a curate's egg	positiv und negativ [adj]
4	General	as smooth as a baby's butt	so glatt wie ein Babypo [adj]
5	General	as smooth as a baby's butt	so weich wie ein Babypo [adj]
6	General	as smooth as a baby's butt	so glatt wie ein Babyhintern [adj]
7	General	as smooth as a baby's butt	so weich wie ein Babyhintern [adj]
8	General	enrolled one's child in a school	sein Kind in einer Schule eingeschrieben haben [adj]
9	General	enrolled one's child in a school	sein Kind bei einer Schule angemeldet haben [adj]
10	General	in a class of one's own	in einer Klasse für sich [adv]
11	General	in a class of one's own	einmalig [adv]
12	General	in a class of one's own	einzigartig [adv]
13	General	in a class of one's own	ohnegleichen [adv]
14	General	in a month's time	in einem Monat [adv]
15	General	in a week's time	in einer Woche [adv]
16	General	in a week's time	heute in acht Tagen [adv]
17	General	(a bank's) stock exchange agent/representative	Börsenagent [m]
18	General	member of a student's association	Verbindungsstudent [m]
19	General	bull's eye of a target	Mittelpunkt der Zielscheibe [m]
20	General	holder of a driver's license	Führerscheinbesitzer [m]
21	General	administrator of a bankrupt's estate	Konkursverwalter [m]
22	General	a chip on one's shoulder	ein Komplex [m]
23	General	a kid's stuff	ein Kinderspielzeug [m]
24	General	a five minute's walk	ein Fünf-Minuten-Marsch [m]
25	General	a five minute's walk	ein fünf minütiger Gehweg [m]
26	General	a reader's letter	ein Leserbrief [m]
27	General	a roof over one's head	ein Dach über jemandes Kopf [m]
28	General	a specialist in one's field	ein Spezialist in seinem Gebiet [m]
29	General	confirmation of (a person's) identity	Personsfeststellung [Ös.] [f]
30	General	confirmation of (a person's) identity	Personenfeststellung [f]
31	General	a matter close to one's heart	Herzensangelegenheit [f]
32	General	a matter close to one's heart	Herzenssache [f]
33	General	a chip on one's shoulder	eine reizbare Stimmung [f]
34	General	a month's work	eine einmonatige Arbeit [f]
35	General	a person´s good qualities	jemandes gute Eigenschaften [f]
36	General	a bird's-eye view	eine Vogelschau [f]
37	General	a bird's-eye view	eine Vogelperspektive [f]
38	General	a bird's-eye view	eine Übersicht [f]
39	General	a bird's-eye view	eine Ansicht von oben [f]
40	General	a bird's-eye view	eine Ansicht aus der Vogelschau [f]
41	General	a five minute's walk	fünf Minuten zu Fuß [f]
42	General	a card with a child's picture on it	eine Karte mit einem Kinderphoto drauf [f]
43	General	a week's warning	eine Laufzeit von einer Woche [f]
44	General	a week's warning	eine Frist von einer Woche [f]
45	General	a specialist in one's field	eine Spezialistin in ihrem Gebiet [f]
46	General	a year's subscription (of a periodical)	Jahresabonnement [n]
47	General	roll (of a person's gait)	Wiegen [n]
48	General	roll (of a person's gait)	Schaukeln (im Gang) [n]
49	General	impeach a witness's testimony	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern [v]
50	General	install a trap and trace device on someone's phone/line	bei someone eine Fangschaltung installieren [v]
51	General	lead a dog's life	ein Hundeleben führen [v]
52	General	listen to a patient's chest/heartbeat	einen Patienten abhören [v]
53	General	make a draft on one's account	Geld von seinem Konto abheben [v]
54	General	make a real dog's breakfast of something	etwas ordentlich/gründlich vermasseln [v]
55	General	make a scene for someone's benefit	jemandem eine Szene machen [v]
56	General	observe a minute's silence	eine Schweigeminute halten [v]
57	General	obstruct someone's view by a building	someone die Aussicht verbauen [v]
58	General	parry a shot with one's hands/legs	einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [v]
59	General	plunge a dagger into someone's heart	jemanden einen Dolch ins Herz stoßen [v]
60	General	pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln [v]
61	General	purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen [v]
62	General	put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen [v]
63	General	put a jacket round one's shoulders	sich eine Jacke überhängen [v]
64	General	put on a baby's nappy	ein Baby wickeln [v]
65	General	renounce one's right under a will	eine testamentarische Verfügung ausschlagen [v]
66	General	riotously prevent a ship's sailing	das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern [v]
67	General	cuckold someone (have sex with another man's wife/have sex with another man as a married woman)	jemanden zum Hahnrei machen (mit einer verheirateten Frau schlafen/den Ehemann betrügen) [veraltet] [v]
68	General	cut a child's cord	abnabeln [v]
69	General	enable a computer's firewall	die Firewall eines Computers aktivieren [v]
70	General	face a Hobson's choice	eigentlich gar keine Wahl/eigentlich keine andere Wahl haben [v]
71	General	find a market for one's goods	Abnehmer für seine Waren finden [v]
72	General	force a passage/one's way through something	sich durch etwas durchdrängen/durchzwängen [v]
73	General	get a pass (in one's doctoral examination)	rite bestehen [v]
74	General	get one's bearings using a map	sich nach einer Karte orientieren [v]
75	General	get one's knickers in a twist	auf die Palme gehen [v]
76	General	give one's hair a rinse	sich schnell die Haare waschen [v]
77	General	give one's whole-hearted support to a matter	eine Sache voll und ganz unterstützen [v]
78	General	hava a duty to provide for one's children	eine Sorgepflicht genüber seinen Kindern haben [v]
79	General	have a balance in one's favour	etwas guthaben [v]
80	General	have a flat registered as one's main residence	eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden [v]
81	General	have a good cry on somebody's shoulder	sich bei jemandem ausheulen [v]
82	General	have a will of one's own	einen eigenen Willen haben [v]
83	General	hitch one's wagon to a star	zu den Sternen greifen [v]
84	General	hold a knife to someone's throat	jemandem das Messer an die Kehle setzen [v]
85	General	abandon one's domicile in a country	seinen Wohnort in einem Land aufgeben [v]
86	General	be a matter (very) close to someone's heart	jemandem eine Herzensangelegenheit sein [v]
87	General	be a strain on someone's nerves	jemanden Nerven kosten [v]
88	General	be only a shadow of one's former self	nur noch ein Schatten seiner selbst sein [v]
89	General	buy (one's friends) a round of drinks	(Freunden) eine Runde spendieren [v]
90	General	call/convene a shareholder's/stockholder's meeting	eine Hauptversammlung einberufen [v]
91	General	carry out a search of someone's home	bei jemandem eine Haussuchung durchführen [v]
92	General	change (a company's) name or legal form	(ein Unternehmen) umfirmieren [v]
93	General	share one's views on/in a message board	seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen [v]
94	General	take away someone's driving licence during a check	bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen [v]
95	General	take over a doctor's surgery	eine Arztpraxis/Ordination [Ös]/ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen [v]
96	General	take someone's measurements for a suit	bei jemandem für einen Anzug Maß nehmen [v]
97	General	take up one's domicile in a place	sich an einem Ort niederlassen [v]
98	General	have a listen to a patient's chest	einen Patienten abhören [v]
99	General	throw a coat over one's shoulders	sich einen Mantel überwerfen [v]
100	General	turn one's hobby into a career	sein Hobby zum Beruf machen [v]
101	General	waive one's rights under a contract	auf seine vertraglichen Rechte verzichten [v]
102	General	worm one's way out of a difficulty	sich aus einer schwierigen Lage herauswinden [v]
103	General	write off a business's debts	einen Betrieb entschulden [v]
104	General	have a song stuck in one's head	einen Ohrwurm haben [v]
105	General	to lead a life of one's own	ein Eigenleben führen [v]
106	General	to call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen [v]
107	General	to live a life of one's own	ein Eigenleben führen [v]
108	General	to develop a life of one's own	ein Eigenleben entwickeln [v]
109	General	file a missing person's report	eine Vermisstenanzeige aufgeben [v]
110	General	(a certain thing) slip one's mind	jemandem entfallen [v]
111	General	(a certain thing) slip one's mind	(etwas Bestimmtes) vergessen [v]
112	General	a ... look to come over someone's face	einen Gesichtsausdruck zeigen [v]
113	General	a person's blood sugar level rocket up/shoot up	jemandes Blutzuckerspiegel dramatisch hochgehen [v]
114	General	a person's blood sugar level rocket up/shoot up	jemandes Blutzuckerspiegel hochschießen [v]
115	General	a person's blood sugar level rocket up/shoot up	jemandes Blutzuckerspiegel drastisch steigen [v]
116	General	(for an idea) to find a niche in one's mind	einen Platz (für eine Idee) finden [v]
117	General	(not) harm a hair of somebody's head	jemandem kein Haar krümmen [v]
118	General	acquire (a certain country's) citizenship	die Staatsbürgerschaft (für ein bestimmtes Land) bekommen [v]
119	General	acquire (a country's) citizenship	die Staatsbürgerschaft (für ein Land) bekommen [v]
120	General	acquire (a certain country's) citizenship	die Staatsangehörigkeit (für ein bestimmtes Land) bekommen [v]
121	General	acquire (a country's) citizenship	die Staatsangehörigkeit (für ein Land) bekommen [v]
122	General	ask a lady's age	eine Frau nach ihrem Alter fragen [v]
123	General	ask a lady's age	eine Dame nach ihrem Alter fragen [v]
124	General	be a millstone about one's neck	ein Klotz am Bein sein [v]
125	General	be a millstone round one's neck	ein Klotz am Bein sein [v]
126	General	be a pallbearer at one's funeral	ein Sargträger auf jemandes Beerdigung sein [v]
127	General	be a pallbearer at one's funeral	eine Sargträgerin auf jemandes Beerdigung sein [v]
128	General	be a pallbearer at one's funeral	ein Sargträger auf jemandes Beisetzung sein [v]
129	General	be a pallbearer at one's funeral	eine Sargträgerin auf jemandes Beisetzung sein [v]
130	General	be a slave to one's desires	ein Sklave seiner Begierden sein [v]
131	General	be a slave to one's desires	eine Sklavin ihrer Begierden sein [v]
132	General	be in a wheelchair one’s entire life	sein ganzes Leben im Rollstuhl sitzen [v]
133	General	be in a world of one's own	in seiner eigenen Welt leben [v]
134	General	be half dead with a bullet hole in one's shoulder	mit einer Kugel in der Schulter halb tot sein [v]
135	General	be stuck on a teacher's salary	mit einem Lehrergehalt feststecken [v]
136	General	be unable to get one's tongue around a word	etwas nicht aussprechen können [v]
137	General	become a putty in one's hands	ein Spielzeug in jemandes Händen sein [v]
138	General	become a part of one's store of ideas	ein Teil von jemandes Ideen werden [v]
139	General	die as a result of one's gunshot wounds	infolge der Schusswunden sterben [v]
140	General	do a hard day's work	einen harten Tag lang arbeiten [v]
141	General	do a hard day's work	sehr viel arbeiten [v]
142	General	do a hard day's work	einen harten Arbeitstag haben [v]
143	General	do a hard day's work	einen schweren Arbeitstag haben [v]
144	General	do one's share of a task	seinen Teil einer Aufgabe leisten [v]
145	General	enrolled one's child in a school	sein Kind in einer Schule einschreiben [v]
146	General	enrolled one's child in a school	sein Kind bei einer Schule anmelden [v]
147	General	enter a stranger's car	in ein fremdes Auto steigen [v]
148	General	exert one's strength when bearing a child or defecating	sich drücken [v]
149	General	expunge someone's name from a register	den Namen einer Person aus einem Register löschen [v]
150	General	feel a pang of sorrow in one's heart for someone else	für jemanden Trauer verspüren [v]