break (someone)

Meanings of "break (someone)" with other terms in English German Dictionary : 54 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	break (up) with someone	jemandem die Freundschaft aufkündigen [v]
2	General	break faith to someone	jemandem die Treue brechen [v]
3	General	break in on someone	jemanden überraschen [v]
4	General	break in on someone	jemanden unterbrechen [v]
5	General	break off contact with someone	den Verkehr mit jemandem abbrechen [v]
6	General	break off all contacts with someone	jeglichen Verkehr mit jemandem abbrechen [v]
7	General	break off all contacts with someone	jeglichen Verkehr mit someone abbrechen [v]
8	General	break off relations with someone	den Verkehr mit jemandem abbrechen [v]
9	General	break someone on the wheel	jemanden rädern [v]
10	General	break someone in	jemanden einarbeiten [v]
11	General	break someone in	jemanden einschulen [v]
12	General	break someone in	jemanden anlernen [v]
13	General	break the bad news gently to someone	jemandem die schlechte Nachricht schonend beibringen [v]
14	General	break through someone's reserve	jemanden aus der Reserve locken [v]
15	General	break up with someone	sich von jemandem trennen [v]
16	General	break faith with someone	jemandem untreu werden [v]
17	General	break someone of a habit	jemandem etwas abgewöhnen [v]
18	General	to break someone	jemanden kleinkriegen [v]
19	General	break someone's nose	jemandem die Nase brechen [v]
20	General	break someone's nose	jemandes Nase brechen [v]
21	General	break someone's window	jemandem das Fenster einschlagen [v]
22	General	break someone's window	jemandes Fenster brechen [v]
23	General	break someone's window	jemandes Fenster einschlagen [v]
24	General	break ties with someone	jemandem die Freundschaft kündigen [v]
25	General	break away with someone	sich trennen von jemandem [v]
26	General	break away with someone	sich lösen von jemandem [v]
27	General	break away with someone	sich losreißen von jemandem [v]
Idioms
28	Idioms	break someone in	jemanden einarbeiten [v]
29	Idioms	break someone in	jemanden an die Arbeit gewöhnen [v]
30	Idioms	break someone’s heart	jemandem das Herz brechen [v]
31	Idioms	break someone’s heart	jemanden verletzen [v]
32	Idioms	break someone’s heart	jemanden beleidigen [v]
33	Idioms	break someone’s heart	jemandes Herz brechen [v]
34	Idioms	break someone's back	jemanden zu Grunde richten [v]
35	Idioms	break someone's back	jemandem das Rückgrat brechen [v]
36	Idioms	break someone's back	jemandem das Kreuz brechen [v]
37	Idioms	break someone's fall	jemandes Sturz abfangen [v]
38	Idioms	break someone's fall	jemandes Fall aufhalten [v]
39	Idioms	break someone's fall	jemandes Sturz mildern [v]
40	Idioms	break someone's fall	jemandes Fall mildern [v]
41	Idioms	break someone's heart	jemandem das Herz brechen [v]
42	Idioms	break someone's heart	jemanden verletzen [v]
43	Idioms	break someone's heart	jemanden beleidigen [v]
44	Idioms	break someone's heart	jemandes Herz brechen [v]
45	Idioms	break faith with someone	jemandem die Treue brechen [v]
46	Idioms	break it to someone	jemandem schlechte Nachrichten überbringen [v]
Colloquial
47	Colloquial	break someone's stones	sich über jemanden lustig machen [v]
48	Colloquial	break someone's stones	seinen Spott mit jemandem treiben [v]
49	Colloquial	break someone's stones	jemanden bespotten [v]
Slang
50	Slang	break someone's balls	sich über jemanden lustig machen [v]
51	Slang	break someone's balls	bespotten [v]
52	Slang	break someone's balls	seinen Spott mit jemandem treiben [v]
53	Slang	break someone's pockets	jemandem teuer zu stehen kommen [v]
54	Slang	break someone's pockets	zu teuer für jemanden sein [v]