Inglés | Alemán | |
---|---|---|
General | ||
General | give someone a reality check | someone die Augen öffnen [v] |
General | give someone a reality check | jemandem die Augen öffnen [v] |
General | check up on someone | jemanden kontrollieren [v] |
General | put someone in check | jemandem Schach bieten [v] |
General | to check in on someone | nach jemandem sehen [v] |
General | cut someone a check | jemandem einen Scheck ausstellen [v] |
General | give someone a blank check | jemandem einen Blankoscheck ausschreiben [v] |
General | give someone a blank check | jemandem einen Blankoscheck geben [v] |
Colloquial | ||
Colloquial | check someone into the psych ward | jemanden in die Psychiatrie einweisen [v] |
Colloquial | check someone into the psych ward | jemanden in die Klapse stecken [v] |
Colloquial | check someone into the psych ward | jemanden in die Psychiatrische einweisen [v] |
Phrasals | ||
Phrasals | check in on someone | nach jemandem sehen [v] |
Phrasals | check in on someone | jemanden kontrollieren [v] |
Football | ||
Football | to body-check someone | jemanden auflaufen lassen [v] |