|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
agreement on what to do |
Einigung in Bezug auf was zu tun ist [f]
|
|
2 |
General |
do what one wants |
frei schalten und walten [v]
|
|
3 |
General |
have no clue what to do |
weder ein noch aus wissen [v]
|
|
4 |
General |
anticipate what someone is planning to do |
jemandem vorgreifen [v]
|
|
5 |
General |
be at a loss what to do. |
nicht wissen, was man tun soll [v]
|
|
6 |
General |
do what one feel likes doing |
tun, was einem gefällt [v]
|
|
7 |
General |
what can I do for you ? |
Was wünschen Sie bitte?
|
|
8 |
General |
what has that got to do with the price of fish? |
bleib beim Thema!
|
|
Idioms |
|
9 |
Idioms |
be at a complete loss as what do |
dastehen wie der Ochs vorm Berg
|
|
10 |
Idioms |
forgive them for they know not what they do! |
Vergib ihnen denn sie wissen nicht was sie tun!
|
|
11 |
Idioms |
a man's got to do what a man's got to do |
ein Mann muss tun
|
|
12 |
Idioms |
a man's gotta do what a man's gotta do |
ein Mann muss tun
|
|
13 |
Idioms |
a man's got to do what a man's got to do |
was ein Mann tun muss
|
|
14 |
Idioms |
a man's gotta do what a man's gotta do |
was ein Mann tun muss
|
|
Phrases |
|
15 |
Phrases |
i'm at a loss what to do |
Ich weiß nicht was ich tun soll
|
|
16 |
Phrases |
don't do unto others what you would |
Was du nicht willst das man dir tu' das füg' auch keinem
|
|
17 |
Phrases |
what made him do that? |
Wie kam er nur dazu?
|
|
18 |
Phrases |
what do you do in your spare time? |
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
|
|
19 |
Phrases |
do what you have to do! |
Tu was du nicht lassen kannst!
|
|
20 |
Phrases |
what do you make of it? |
Was halten Sie davon?
|
|
|
21 |
Phrases |
what does he do for a living? |
Womit verdient er sein Brot?
|
|
22 |
Phrases |
never put off till tomorrow what you can do today |
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen
|
|
23 |
Phrases |
what size do you take? |
Welche Größe haben Sie?
|
|
Proverb |
|
24 |
Proverb |
take heed if you find what you do not seek |
Die besten Schwimmer ertrinken
|
|
25 |
Proverb |
never put off until tomorrow what you can do today |
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen
|
|
Speaking |
|
26 |
Speaking |
Do what I say not what I do! (DWISNWID) |
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
|
|
27 |
Speaking |
Do you understand what I mean? |
Verstehen Sie, was ich meine?
|
|
28 |
Speaking |
Go for it and show what you can do! |
Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
|
|
29 |
Speaking |
I'm at a loss what to do. |
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
|
|
30 |
Speaking |
What am I going to do now? |
Nun ist guter Rat teuer.
|
|
31 |
Speaking |
What am I to do? |
Was soll ich tun?
|
|
32 |
Speaking |
What are you going to do after? |
Was hast du danach noch vor?
|
|
33 |
Speaking |
What can I do for you? |
Was darf es sein?
|
|
34 |
Speaking |
What can I do for you? |
Womit kann ich Ihnen dienen?
|
|
35 |
Speaking |
What church do you belong to? |
Welcher Kirche gehörst du an?
|
|
36 |
Speaking |
What do I care? |
Was schert's mich?
|
|
37 |
Speaking |
What do I care? |
Was kümmert es mich?
|
|
38 |
Speaking |
What do you do in your free time? |
Was machst du in deiner Freizeit?
|
|
39 |
Speaking |
What do you do in your spare time? |
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
|
|
40 |
Speaking |
What do you expect to achieve by that? |
Was willst du damit bezwecken?
|
|
|
41 |
Speaking |
What do you fancy for breakfast? |
Was möchtest du zum Frühstück?
|
|
42 |
Speaking |
What do you fancy for breakfast? |
Was hättest du gerne zum Frühstück?
|
|
43 |
Speaking |
What do you fear most? |
Wovor hast du am meisten Angst?
|
|
44 |
Speaking |
What do you have to say in your defence? |
Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?
|
|
45 |
Speaking |
What do you mean (by that)? |
Was meinen Sie (damit)?
|
|
46 |
Speaking |
What do you mean by this? |
Was verstehen Sie darunter?
|
|
47 |
Speaking |
What do you mean by this? |
Was wollen Sie damit sagen?
|
|
48 |
Speaking |
What do you prophesy will happen? |
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?
|
|
49 |
Speaking |
What do you take me for? |
Wofür halten Sie mich?
|
|
50 |
Speaking |
What do you think of that? |
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
|
|
51 |
Speaking |
What do you think? |
Was hältst du davon?
|
|
52 |
Speaking |
What do you want on the side? |
Was wollen Sie als Beilage?
|
|
53 |
Speaking |
What do you wear when you go out? |
Was ziehst du an, wenn du ausgehst?
|
|
54 |
Speaking |
What does he do for a living? |
Womit verdient er sein Brot?
|
|
55 |
Speaking |
What exactly do you want? |
Was willst du eigentlich?
|
|
56 |
Speaking |
What good will that do you? |
Was hast du davon?
|
|
57 |
Speaking |
What made him do that? |
Wie kam er nur dazu?
|
|
58 |
Speaking |
What make of car do you drive? |
Welche Automarke fährst du?
|
|
59 |
Speaking |
What possessed you to do that? |
Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun?
|
|
60 |
Speaking |
What possessed you to do that? |
Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun?
|
|
61 |
Speaking |
What school subjects do you have? |
Welche Fächer hast du?
|
|
62 |
Speaking |
What size do you take? |
Welche Größe haben Sie?
|
|
63 |
Speaking |
What the heck do you mean? |
Was zum Kuckuck soll das heißen?
|
|
64 |
Speaking |
What you gonna do about it? |
Was willst du denn dagegen machen?
|
|
65 |
Speaking |
what can I do for you? |
was wünschen Sie?
|
|
66 |
Speaking |
what do you mean? |
was meinen Sie?
|
|
67 |
Speaking |
what can I do for you? |
Sie wünschen?
|
|
68 |
Speaking |
and what do you do? |
und was machen Sie von Beruf?
|
|
69 |
Speaking |
and what do you do? |
und was machen Sie?
|
|
70 |
Speaking |
and what do you do? |
und was machst du?
|
|
71 |
Speaking |
and what do you do? |
und was tust du?
|
|
72 |
Speaking |
are you really not going to tell me what you do? |
willst du mir wirklich nicht erzählen was du machst?
|
|
73 |
Speaking |
are you really not going to tell me what you do? |
willst du mir wirklich nicht erzählen als was du arbeitest?
|
|
74 |
Speaking |
at what temperature do you cook chicken? |
mit welcher Temperatur kochen Sie Hühnchen?
|
|
75 |
Speaking |
at what temperature do you cook chicken? |
mit welcher Temperatur kochst du Hühnchen?
|
|
76 |
Speaking |
at what age do you consider someone old? |
in welchem Alter gilt jemand als alt?
|
|
77 |
Speaking |
at what age do you consider someone old? |
wie alt muss man sein, um als alt zu gelten?
|
|
Colloquial |
|
78 |
Colloquial |
(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? |
Kommen wir gleich zum Punkt
|
|
Slang |
|
79 |
Slang |
what the hell do you want? |
Was willst du denn verdammt noch mal?
|
|
Business Correspondence |
|
80 |
Business Correspondence |
please do what is necessary |
Bitte tun Sie was notwendig ist
|
|
|
81 |
Business Correspondence |
please do what you consider necessary |
Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten
|
|
82 |
Business Correspondence |
what do you charge for |
Was berechnen Sie für
|
|
83 |
Business Correspondence |
what you intend to do in this matter |
was Sie zu tun beabsichtigen
|
|
84 |
Business Correspondence |
what articles do you consider best |
Welche Artikel halten Sie für die besten?
|
|
Gastronomy |
|
85 |
Gastronomy |
What time do you want breakfast? |
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
|
|
Music |
|
86 |
Music |
What voice do you sing in the choir? |
Welche Stimme singst du im Chor?
|
|