| Inglés | Alemán | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | stand-up fight | Schlägerei [f] |
| General | put up a fight | sich auf die Hinterbeine stellen [v] |
| General | break up a dog fight | kämpfende Hunde trennen [v] |
| General | break up a dog fight | einen Hundekampf trennen [v] |
| General | break up the fight | einen Kampf beenden [v] |
| General | break up the fight | einen Streit beenden [v] |
| General | break up the fight | einen Kampf trennen [v] |
| General | break up the fight | eine tätliche Auseinandersetzung beenden [v] |
| General | break up the fight | bei einer Schlägerei dazwischengehen [v] |
| General | get mixed up in a fight | in eine Prügelei verwickelt werden [v] |
| General | give up the fight | den Kampf aufgeben [v] |
| General | able to put up a fight | wehrhaft |
| Slang | ||
| Slang | put up one's dukes (to prepare for a fist fight) | seine Fäuste hochnehmen (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) [v] |
| Slang | put up one's dukes (to prepare for a fist fight) | seine Fäuste heben [v] |
