Inglés | Alemán | |
---|---|---|
General | ||
General | have it made | ausgesorgt haben [v] |
General | have it made | ein gemachter Mann sein [v] |
General | have it made | arriviert sein [v] |
General | have made up one's mind to | sich schlüssig sein über [v] |
General | have made up one's mind to | sich entschieden haben, zu [v] |
General | have made up one's mind to | den Vorsatz gefasst haben, zu [v] |
General | have made up one's mind to | den Entschluss gefasst haben, zu [v] |
General | you have made a good job of ... | ist dir gut gelungen |
Colloquial | ||
Colloquial | have made a mess in one's pants | Bammel/Schiss [slang] haben [v] |
Colloquial | have made a mess in one's pants | (aus Angst) die Hosen voll haben [übertragen] [v] |
Law | ||
Law | Allegations have been made that ... | Es steht der Vorwurf im Raum, dass ... |
Construction | ||
Construction | be made out (to have a particular wording) | lauten [v] |
Construction | be made out (to have a particular wording) | lauten (einen bestimmten Wortlaut haben) [v] |