Historia

head to

Meanings of "head to" with other terms in English German Dictionary : 93 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	from the top of the head to the bottom of the feet	bis auf die Zehen [adv]
2	General	from the top of the head to the bottom of the feet	vom Scheitel bis zur Sohle [adv]
3	General	head to head	Kopf-an-Kopf [adv]
4	General	head to head	Mann gegen Mann [adv]
5	General	head-to-head	Kopf-an-Kopf [adv]
6	General	head-to-head	Mann gegen Mann [adv]
7	General	assistant to the head	Assistent der Leiterin [m]
8	General	assistant to the head	Assistent des Leiters [m]
9	General	assistant to the head	Assistentin des Leiters [f]
10	General	assistant to the head	Assistentin der Leiterin [f]
11	General	not to make head or tail of a situation	mit einer Situation nicht zurechtkommen [v]
12	General	cock your head to one side	den Kopf auf eine Seite legen [v]
13	General	duck one's head (to)	den Kopf ducken [v]
14	General	duck one's head (to)	den Kopf einziehen (vor) [v]
15	General	go to someone's head	jemandem zu Kopfe steigen [v]
16	General	bring to a head something	etwas zuspitzen [v]
17	General	bring to a head something	etwas verschärfen [v]
18	General	to head out	losziehen [v]
19	General	to head for something	etwas ansteuern [v]
20	General	to be at the head of something	etwas leiten [v]
21	General	to head out	aufbrechen [v]
22	General	to have one's head in the clouds	völligabgehoben sein [v]
23	General	be head to head	gleichauf liegen [v]
24	General	be head to head	Kopf-an-Kopf sein [v]
25	General	be unable to make head or tail of	nicht die geringste Ahnung haben [v]
26	General	be unable to make head or tail of	keinen blassen Schimmer haben [v]
27	General	be unable to make head or tail of	nicht verstehen können [v]
28	General	be unable to make head or tail of	nicht begreifen können [v]
29	General	bring matters to a head	die Sache auf die Spitze treiben [v]
30	General	bring matters to a head	etwas zur Entscheidung bringen [v]
31	General	bring to a head	auf die Spitze treiben [v]
32	General	bring to a head	zur Entscheidung bringen [v]
33	General	compete head to head	Kopf-an-Kopf konkurrieren [v]
34	General	eye from head to foot	von Kopf bis Fuß beäugen [v]
35	General	eye from head to foot	von Kopf bis Fuß mustern [v]
36	General	eye from head to foot	von Kopf bis Fuß kritisch anschauen [v]
37	General	get to somebody's head	jemandem zu Kopfe steigen [v]
38	General	get to somebody's head	jemandem den Kopf verdrehen [v]
39	General	go to one's head	jemandem zu Kopf steigen [v]
40	General	go to one's head	jemandem zu Kopfe steigen [v]
41	General	go to one's head	betrunken werden [v]
42	General	go to one's head	besoffen werden [v]
43	General	go to one's head	schwindelig werden [v]
44	General	go to somebody's head	jemandem zu Kopf steigen [v]
45	General	go to somebody's head	jemandem in die Krone steigen [v]
46	General	hold a gun to somebody's head	jemandem eine Pistole an den Kopf halten [v]
47	General	hold a gun to somebody's head	jemandem eine Waffe gegen den Kopf halten [v]
48	General	hold a gun to somebody's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen [v]
49	General	Further details can be/need to be obtained from the head office.	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren/erfragen.
50	General	a heavy blow to the head	ein heftiger Schlag auf den Kopf
51	General	able to do something standing on one's head	etwas mit links erledigen
52	General	come to a head	sich zuspitzen
Idioms
53	Idioms	to laugh one's head off	sich kaputtlachen [v]
54	Idioms	to bang your head against a brick wall	auf Granit beißen [v]
55	Idioms	to get someone out of one's head	jemanden vergessen [v]
56	Idioms	to keep one's head	die Ruhe bewahren
57	Idioms	to come to a head	sich zuspitzen
58	Idioms	a rush of blood to the head	ein Blutdrang im Kopf
59	Idioms	a sudden rush of blood to the head	ein plötzlicher Blutdrang im Kopf
60	Idioms	able to do something standing on one's head	etwas im Schlaf tun können
Phrases
61	Phrases	use your head to save your heels	Was man nicht im Kopf hat muss man in den Beinen haben
62	Phrases	from head to toe	von Kopf bis Fuß
63	Phrases	from head to foot	von Kopf bis Fuß
Speaking
64	Speaking	He was able to head in the ball unchallenged.	Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.
65	Speaking	Nobody put a gun to your head.	Es hat dich niemand gezwungen.
66	Speaking	a place to rest my head	ein Ort
67	Speaking	a place to rest my head	an dem ich mich ausruhen kann
Colloquial
68	Colloquial	come to a head	sich zuspitzen [übertragen] [v]
69	Colloquial	to be out of one's head	bekloppt sein [v]
70	Colloquial	to head-bang	moshen [v]
71	Colloquial	to be off one's head	spinnen [v]
72	Colloquial	to lose one's head	durchdrehen [v]
73	Colloquial	to be off one's head	verrückt sein [v]
74	Colloquial	to get something out of one's head	sich etwas abschminken [v]
75	Colloquial	to lose one's head	ausrasten [v]
Slang
76	Slang	be off one's head (to be drugged)	zugedröhnt sein [v]
77	Slang	be off one's head (to be drugged)	weggetreten sein [v]
78	Slang	to give someone head	jemanden lecken [v]
Politics
79	Politics	head-to-head TV debate	TV-Duell [n]
80	Politics	head-to-head TV debate	Fernsehduell [n]
Patent
81	Patent	to the spinning head	zum Spinnkopf
82	Patent	feeding to the spinning head	Zuführen zum Spinnkopf
Technical
83	Technical	head-to-head arrangement	Kopf-an-Kopf-Anordnung [f]
84	Technical	head-to-tail arrangement	Kopf-an-Schwanz-Anordnung [f]
Biotechnics
85	Biotechnics	injury to the head	Kopfverletzung [f]
Jobs
86	Jobs	to head up something	etwas leiten [v]
Television
87	Television	head-to-tape contact	Kopf-Bandberührung [f]
88	Television	head-to-tape velocity	Kopf-Bandgeschwindigkeit [f]
89	Television	head-to-tape speed	Relativgeschwindigkeit [f]
Sports
90	Sports	cut to the head	Kopfhieb [m]
Military
91	Military	You prefer to live here. Nobody put a gun to your head.	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
Recording
92	Recording	head-to-tape contact	Kopf-Bandberührung [f]
93	Recording	head-to-tape velocity	Kopf-Bandgeschwindigkeit [f]