|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
as it is expected |
wie es zu erwarten ist [adv]
|
|
2 |
General |
as it is expected |
voraussichtlich [adv]
|
|
3 |
General |
as it is said |
wie es behauptet wird [adv]
|
|
4 |
General |
as it is said |
wie es erzählt wird [adv]
|
|
5 |
General |
as it is said |
wie gesagt wird [adv]
|
|
6 |
General |
as it is expected |
wie erwartet [adv]
|
|
7 |
General |
as it is said |
wie davon gesprochen wird [adv]
|
|
8 |
General |
as it is said |
wie man sagt [adv]
|
|
9 |
General |
as it is said |
wie hingewiesen wurde [adv]
|
|
10 |
General |
as it is understood |
wie davon ausgegangen wird [adv]
|
|
11 |
General |
as it is understood |
wie selbstverständlich [adv]
|
|
12 |
General |
as it is understood |
wie es zu verstehen ist [adv]
|
|
13 |
General |
for whatever reason it is |
warum auch immer [adv]
|
|
14 |
General |
for whatever reason it is |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
|
15 |
General |
leave everything as it is |
alles beim Alten (be)lassen [v]
|
|
16 |
General |
beat the egg-white until it is stiff |
Eiweiß schaumig/steif/zu Schnee schlagen [v]
|
|
17 |
General |
accept the world the way it is |
die Welt so akzeptieren wie sie ist [v]
|
|
18 |
General |
approve as it is |
gutheißen, wie es ist [v]
|
|
19 |
General |
approve as it is |
genehmigen, wie es ist [v]
|
|
20 |
General |
ask what it is |
fragen, was es ist [v]
|
|
|
21 |
General |
dress as if it is summer |
sich kleiden als wäre es Sommer [v]
|
|
22 |
General |
dress as if it is summer |
sich für den Sommer kleiden [v]
|
|
23 |
General |
give an impression that it is an act of terror/terrorism |
den Anschein eines Terroraktes erwecken [v]
|
|
24 |
General |
give credit where it is due |
entsprechendes Gewicht geben [v]
|
|
25 |
General |
give credit where it is due |
gerecht werden [v]
|
|
26 |
General |
give credit where it is due |
beimessen [v]
|
|
27 |
General |
it is just ready |
Es ist gerade fertig
|
|
28 |
General |
it is a fact that |
Es ist eine Tatsache(dass)
|
|
29 |
General |
it is wrong to steal |
Es ist unrecht zu stehlen
|
|
30 |
General |
it is time to end the discussion |
Es ist Zeit die Diskussion zu beenden
|
|
31 |
General |
it is in fashion |
Es ist in Mode
|
|
32 |
General |
Of what avail is it? |
Was nützt es?
|
|
33 |
General |
it is |
es ist
|
|
34 |
General |
It is/seems likely to ... |
Es dürfte ...
|
|
35 |
General |
It is/seems likely to ... |
Es wird wahrscheinlich ...
|
|
36 |
General |
It is/seems likely to ... |
Es sieht so aus, als würde ...
|
|
37 |
General |
it is/was crocheted |
es ist/war gehäkelt
|
|
38 |
General |
it is/was broken |
es ist/war gebrochen
|
|
39 |
General |
it is/was frozen |
es ist/war gefroren
|
|
40 |
General |
it is/was frozen |
es ist/war eingefroren
|
|
|
41 |
General |
it is/was broken |
er/sie hat/hatte gebrochen
|
|
42 |
General |
it is/was salted |
es ist/war gesalzen
|
|
43 |
General |
it is/was intended |
es ist/war beabsichtigt
|
|
44 |
General |
he/she/it is |
er/sie/es ist
|
|
45 |
General |
he/she/it is able |
er/sie/es kann
|
|
46 |
General |
he/she/it is called |
er/sie/es heißt
|
|
47 |
General |
he/she/it is good for |
er/sie/es taugt
|
|
48 |
General |
he/she/it is not |
er/sie/es ist nicht
|
|
49 |
General |
he/she/it is/was sunk |
er/sie/es ist/war gesunken
|
|
50 |
General |
it is pelting down |
es schüttet
|
|
51 |
General |
it is the custom ... |
es ist Sitte
|
|
Idioms |
|
52 |
Idioms |
somebody is up to his/her neck in it |
jemandem steht das Wasser bis zum Hals
|
|
53 |
Idioms |
it is common knowledge that ... |
bekanntlich ...
|
|
54 |
Idioms |
a fly is small but it is enough to make you sick |
eine Fliege ist klein, aber genug damit es einem schlecht wird
|
|
55 |
Idioms |
as broad as it is long |
auf ein und dasselbe hinauslaufen
|
|
56 |
Idioms |
as broad as it is long |
gehupft wie gesprungen
|
|
57 |
Idioms |
as broad as it is long |
Jacke wie Hose
|
|
58 |
Idioms |
before it is too late |
ehe es zu spät wird
|
|
59 |
Idioms |
before it is too late |
bevor es zu spät ist
|
|
Phrases |
|
60 |
Phrases |
he is to blame for it |
Er ist daran schuld
|
|
61 |
Phrases |
it is a long lane that has no turning |
Alles hat einmal ein Ende
|
|
62 |
Phrases |
it is always on my mind |
Es geht mir nicht aus dem Kopf
|
|
63 |
Phrases |
of what avail is it? |
Was nützt es?
|
|
64 |
Phrases |
it is tipping it down |
Es schüttet wie aus Kübeln
|
|
65 |
Phrases |
it is not a big deal |
Das ist keine große Sache
|
|
66 |
Phrases |
it is open to you |
Es steht dir frei
|
|
67 |
Phrases |
that's the way it is |
So ist es eben
|
|
68 |
Phrases |
that's just the way it is |
Das ist nun einmal so
|
|
69 |
Phrases |
there is something very wrong with it |
Da ist der Wurm drin
|
|
70 |
Phrases |
there is more in it than meets the eye |
Da steckt mehr dahinter
|
|
71 |
Phrases |
the bigger the choice the harder it is to |
Wer die Wahl hat hat die Qual
|
|
72 |
Phrases |
there is no doubt about it |
Daran gibt's nichts zu rütteln
|
|
73 |
Phrases |
It is a mistake to assume that ... |
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
|
|
74 |
Phrases |
It is a matter of record that ... |
Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
|
|
75 |
Phrases |
Nothing is as bad as it looks. |
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
|
|
76 |
Phrases |
The time is not ripe (for it). |
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
|
|
77 |
Phrases |
There is a trick to it. |
Da ist doch ein Trick dabei.
|
|
78 |
Phrases |
There is much to be said for (against) it. |
Vieles spricht dafür (dagegen).
|
|
79 |
Phrases |
There is no explicit mention of it. |
Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.
|
|
80 |
Phrases |
There is nothing wrong with it. |
Daran ist nichts auszusetzen.
|
|
|
81 |
Phrases |
There is something shady about it. |
Da ist etwas nicht ganz koscher.
|
|
82 |
Phrases |
There It is in black and white. |
Dort steht es schwarz auf weiß.
|
|
83 |
Phrases |
as it is |
wie die Dinge liegen
|
|
84 |
Phrases |
as it is |
nach dem Stand der Dinge
|
|
85 |
Phrases |
if It is not inconvenient for you |
wenn es Ihnen nicht ungelegen kommt
|
|
86 |
Phrases |
if It is possible |
falls das möglich ist
|
|
87 |
Phrases |
if It is any guide |
wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt
|
|
88 |
Phrases |
If It is convenient to you ... |
Wenn es Ihnen passt ...
|
|
89 |
Phrases |
as it is in real life |
so, wie es im echten Leben ist
|
|
90 |
Phrases |
as it is in real life |
so, wie es im wahren Leben ist
|
|
91 |
Phrases |
as it is now |
so, wie es jetzt ist
|
|
92 |
Phrases |
as (it is) now |
so wie es jetzt ist
|
|
93 |
Phrases |
as it is |
nach der Lage der Dinge
|
|
94 |
Phrases |
as it is |
ohnehin schon
|
|
95 |
Phrases |
as it is |
sowieso schon
|
|
96 |
Phrases |
as it is |
unter den gegebenen Umständen
|
|
97 |
Phrases |
as it is |
wie es aussieht
|
|
98 |
Phrases |
as it is |
wie es ist
|
|
99 |
Phrases |
as it is |
wie es nun mal ist
|
|
100 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie bereits angesprochen
|
|
101 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie bereits vorher angemerkt
|
|
102 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie gesagt
|
|
103 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie schon erwähnt wurde
|
|
104 |
Phrases |
as it is explained in detail |
wie es ausführlich erklärt wurde
|
|
105 |
Phrases |
as it is explained in detail |
wie es im Detail erläutert wurde
|
|
106 |
Phrases |
as it is seen |
wie davon auszugehen ist
|
|
107 |
Phrases |
as it is seen |
wie es gesehen wird
|
|
108 |
Phrases |
as it is seen in the figure |
wie es in der Abbildung zu sehen ist
|
|
109 |
Phrases |
as it is shown in the figure |
wie es in der Abbildung gezeigt wird
|
|
110 |
Phrases |
as it is well known |
bekanntermaßen
|
|
111 |
Phrases |
as it is well known |
bekanntlich
|
|
112 |
Phrases |
as it is well known |
wie es weithin bekannt ist
|
|
Proverb |
|
113 |
Proverb |
don't assume something will go wrong when it is not certain |
Den Teufel nicht an die Wand malen
|
|
114 |
Proverb |
it is not wise to open old wounds |
Berühre nicht alte Wunden
|
|
115 |
Proverb |
it is an ill bird that fouls its own nest |
Deine Wäsche wasche zu Hause
|
|
116 |
Proverb |
it is better to be alone than to be in bad company |
Besser allein als in schlechter Gesellschaft
|
|
117 |
Proverb |
it is not the cow that shouts the loudest that gives the most milk |
Leere Ähren stehen aufrecht
|
|
118 |
Proverb |
the eye looks but it is the mind that sees |
Das Auge sieht weit der Verstand noch weiter
|
|
119 |
Proverb |
when all men say you are an ass it is time to bray |
Wenn alle dir sagen du seiest betrunken geh schlafen
|
|
120 |
Proverb |
it is too late to shut the barn door after the horse has bolted |
Es ist zu spät etwas tun nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist/der Zug abgefahren ist
|
|
121 |
Proverb |
it is foolish to fear that which you cannot avoid |
Fürchte nicht was du nicht vermeiden kannst
|
|
122 |
Proverb |
it is never too late to mend |
Zur Umkehr ist es nie zu spät
|
|
123 |
Proverb |
A tree must be bent while it is young. |
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
|
|
Speaking |
|
124 |
Speaking |
How is it that ...? |
Wie kommt es, dass ...?
|
|
125 |
Speaking |
How late is it? |
Wie spät ist es?
|
|
126 |
Speaking |
How likely is it that ... ? |
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ...?
|
|
127 |
Speaking |
How much is it? |
Was kostet das?
|
|
128 |
Speaking |
How much it is? |
Wie viel macht es?
|
|
129 |
Speaking |
I don't care whose fault it is. |
Mir ist egal, wessen Schuld es ist.
|
|
130 |
Speaking |
I feel It is appropriate ... |
Ich halte es für angebracht, ...
|
|
131 |
Speaking |
Is it alright for you? |
Ist es dir recht?
|
|
132 |
Speaking |
Is it alright with you? |
Ist es Ihnen recht?
|
|
133 |
Speaking |
Is it fact or fable? |
Ist es wahr oder erfunden?
|
|
134 |
Speaking |
Is it intended that way? |
Ist das beabsichtigt?
|
|
135 |
Speaking |
Is it intended that way? |
Ist das so gewollt?
|
|
136 |
Speaking |
Is it love or just a game? |
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
|
|
137 |
Speaking |
Is it my fault that ... |
Was kann ich denn dafür, dass ...
|
|
138 |
Speaking |
Is it OK for you? |
Ist es dir recht?
|
|
139 |
Speaking |
Is it permitted to park here? |
Darf man hier parken?
|
|
140 |
Speaking |
Is it theoretically possible that ... |
Ist es theoretisch möglich, dass ...
|
|
141 |
Speaking |
Is it worth it? |
Lohnt sich das?
|
|
142 |
Speaking |
It is a sight. |
Es gibt ein Bild.
|
|
143 |
Speaking |
It is about time! |
Es wird Zeit!
|
|
144 |
Speaking |
It is about time! |
Es ist an der Zeit!
|
|
145 |
Speaking |
It is absurd to ... |
Es ist ein Unding, zu ...
|
|
146 |
Speaking |
It is all lies and deception. |
Es ist alles Lug und Trug.
|
|
147 |
Speaking |
It is all wrong. |
Es ist vollkommen verkehrt.
|
|
148 |
Speaking |
It is apparent that ... |
Es ist offenkundig, dass ...
|
|
149 |
Speaking |
It is apt to rain in ... |
Es regnet oft in ...
|
|
150 |
Speaking |
It is based on |
es beruht
|
|
151 |
Speaking |
It is based on |
es basiert auf
|
|
152 |
Speaking |
It is being said that ... |
Es ist die Rede davon, dass ...
|
|
153 |
Speaking |
It is broadly accepted that ... |
Es ist weitgehend unumstritten, dass ...
|
|
154 |
Speaking |
It is by no means easy for you. |
Das ist durchaus nicht einfach für dich.
|
|
155 |
Speaking |
It is characterized by |
es zeichnet sich durch ... aus
|
|
156 |
Speaking |
It is cloudy. |
Es ist bewölkt.
|
|
157 |
Speaking |
It is cold. |
Es ist kalt.
|
|
158 |
Speaking |
It is common ground that ... |
Es ist Gemeingut, dass ... [formal]
|
|
159 |
Speaking |
It is common knowledge that ... |
Es ist allgemein bekannt, dass ...
|
|
160 |
Speaking |
It is conjecturable that ... |
Man vermutet, dass ...
|
|
161 |
Speaking |
It is conjecturable that ... |
Es ist anzunehmen, dass ...
|
|
162 |
Speaking |
It is due to (the fact that) |
das rührt daher ...
|
|
163 |
Speaking |
It is enough to put you to sleep. |
Es ist zum Einschlafen.
|
|
164 |
Speaking |
It is entirely possible. |
Es ist durchaus möglich.
|
|
165 |
Speaking |
It is everything I have wished for. |
Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
|
|
166 |
Speaking |
It is foggy. |
Es ist neblig.
|
|
167 |
Speaking |
It is foreseeable that ... |
es ist absehbar, dass ...
|
|
168 |
Speaking |
It is frightfully boring. |
Es ist furchtbar langweilig.
|
|
169 |
Speaking |
It is going to rain later. |
Es wird bald regnen.
|
|
170 |
Speaking |
It is hailing. |
Es hagelt.
|
|
171 |
Speaking |
It is her? |
Ist sie es?
|
|
172 |
Speaking |
It is high time. |
Es ist höchste Zeit.
|
|
173 |
Speaking |
It is high time. |
Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
|
|
174 |
Speaking |
It is in actual fact impossible |
das ist faktisch unmöglich
|
|
175 |
Speaking |
It is in aid of a worthwhile cause. |
Es ist für eine sinnvolle Sache.
|
|
176 |
Speaking |
It is in the nature of things. |
Es liegt in der Natur der Dinge.
|
|
177 |
Speaking |
It is in the nature of things. |
Es liegt in der Natur der Sache.
|
|
178 |
Speaking |
It is incontestable that ... |
Es ist unbestritten, dass ...
|
|
179 |
Speaking |
It is incredibly important that ... |
Es ist unheimlich wichtig, dass ...
|
|
180 |
Speaking |
It is incumbent upon him ... |
Es obliegt ihm ...
|
|
181 |
Speaking |
It is known that there are ... |
bekanntlich gibt es ...
|
|
182 |
Speaking |
It is laughed at |
es wird gelacht
|
|
183 |
Speaking |
It is like pouring water on a duck's back. |
Da beisst du auf Granit. [übertragen]
|
|
184 |
Speaking |
It is little surprise ... |
Es überrascht wenig, ...
|
|
185 |
Speaking |
It is my turn. |
Ich bin an der Reihe.
|
|
186 |
Speaking |
It is necessary to boil the water. |
Man muss das Wasser abkochen.
|
|
187 |
Speaking |
It is no joke! |
Das ist kein Spaß!
|
|
188 |
Speaking |
It is no joke. |
Das ist kein Spaß.
|
|
189 |
Speaking |
It is none of my doing. |
Ich habe nichts damit zu tun.
|
|
190 |
Speaking |
It is not a case of winning or losing. |
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
|
|
191 |
Speaking |
It is not convenient for me. |
Es passt mir schlecht.
|
|
192 |
Speaking |
It is not done. |
Es gehört nicht zum guten Ton.
|
|
193 |
Speaking |
It is not enough to adjust a few screws. |
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen.
|
|
194 |
Speaking |
It is not enough to adjust a few screws. |
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übertragen]
|
|
195 |
Speaking |
It is not for me to judge her. |
Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.
|
|
196 |
Speaking |
It is not my way to give up easily. |
Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
|
|
197 |
Speaking |
It is not worth the paper it is written on. |
Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übertragen]
|
|
198 |
Speaking |
It is not worth the trouble. |
Es ist nicht der Mühe wert.
|
|
199 |
Speaking |
It is notable that ... |
Es fällt auf, dass ...
|
|
200 |
Speaking |
It is now well known that ... |
Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
|
|
201 |
Speaking |
It is of use |
es nützt
|
|
202 |
Speaking |
It is of vital importance |
es ist von entscheidender Bedeutung
|
|
203 |
Speaking |
It is one of life's ironies that ... |
Es ist eine Ironie des Schicksals, dass ...
|
|
204 |
Speaking |
It is only a stone's throw away. |
Es ist ja nur ein Katzensprung.
|
|
205 |
Speaking |
It is our pride and joy. |
Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.
|
|
206 |
Speaking |
It is possible for this to happen outside the institutions. |
Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
|
|
207 |
Speaking |
It is pouring down. |
Es gießt wie aus Eimern. (heftig regnen) [übertragen]
|
|
208 |
Speaking |
It is preconditioned |
es wird vorausgesetzt, dass ...
|
|
209 |
Speaking |
It is preposterous to ... |
Es ist ein Unding, zu ...
|
|
210 |
Speaking |
It is probably just a mistake. |
Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
|
|
211 |
Speaking |
It is purely and simply impossible. |
Das ist schlechterdings unmöglich.
|
|
212 |
Speaking |
It is quite correct. |
Es hat seine Richtigkeit.
|
|
213 |
Speaking |
It is related |
es hängt zusammen
|
|
214 |
Speaking |
It is reported |
es ist verlautet
|
|
215 |
Speaking |
It is required ... |
Es ist erforderlich ...
|
|
216 |
Speaking |
It is rumored that |
Es wird gemunkelt, dass ...
|
|
217 |
Speaking |
It is rumoured in the neighbourhood that ... |
In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...
|
|
218 |
Speaking |
It is said |
es wird erzählt
|
|
219 |
Speaking |
It is scary to me. |
Das ist mir etwas unheimlich.
|
|
220 |
Speaking |
It is scary to me. |
Das ist mir nicht ganz geheuer.
|
|
221 |
Speaking |
It is snowing |
es schneit
|
|
222 |
Speaking |
It is spitting (with rain) |
es sprüht
|
|
223 |
Speaking |
It is strange and yet true. |
Es ist eigenartig und doch wahr.
|
|
224 |
Speaking |
It is striking to note that ... |
Auffällig ist, dass ...
|
|
225 |
Speaking |
It is strongly suspected that ... |
Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
|
|
226 |
Speaking |
It is subject to |
es unterliegt
|
|
227 |
Speaking |
It is sunny. |
Es ist sonnig.
|
|
228 |
Speaking |
It is suspected that... |
Es besteht der Verdacht, dass ....
|
|
229 |
Speaking |
It is synchronized |
es ist synchronisiert
|
|
230 |
Speaking |
It is thanks to him that ... |
Es ist sein Verdienst, dass ...
|
|
231 |
Speaking |
It is the convention to do something |
es ist Brauch, etwas zu tun
|
|
232 |
Speaking |
It is the custom. |
Es ist gang und gäbe.
|
|
233 |
Speaking |
It is thrown up |
es stiebt
|
|
234 |
Speaking |
It is time to end the blame game. |
Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.
|
|
235 |
Speaking |
It is to be welcomed that ... |
es ist begrüßenswert, dass ...
|
|
236 |
Speaking |
It is unbecoming for a university to quarrel in public. |
Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
|
|
237 |
Speaking |
It is understood that ... |
Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)
|
|
238 |
Speaking |
It is understood that ... |
Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel)
|
|
239 |
Speaking |
It is up to you where you sit. |
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
|
|
240 |
Speaking |
It is valid |
es gilt
|
|
241 |
Speaking |
It is very distressing that ... |
Es ist erschreckend, dass ...
|
|
242 |
Speaking |
It is very time-consuming. |
Der Zeitaufwand ist groß.
|
|
243 |
Speaking |
It is vital/essential to avoid that ... |
Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ...
|
|
244 |
Speaking |
It is vital/essential to avoid that ... |
Es muss unbedingt vermieden werden, dass ...
|
|
245 |
Speaking |
It is windy. |
Es ist windig.
|
|
246 |
Speaking |
It is within your own discretion. |
Es liegt bei Ihnen.
|
|
247 |
Speaking |
It is written that ... |
es steht geschrieben, dass ...
|
|
248 |
Speaking |
It is you? |
Bist du es?
|
|
249 |
Speaking |
It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow. |
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
|
|
250 |
Speaking |
It is/seems likely to ... |
Es dürfte ...
|
|
251 |
Speaking |
It is/seems likely to ... |
Es wird wahrscheinlich ...
|
|
252 |
Speaking |
It is/seems likely to ... |
Es sieht so aus, als würde ...
|
|
253 |
Speaking |
it is/was salted |
es ist/war gesalzen
|
|
254 |
Speaking |
It looks like the rain is setting in. |
Es scheint sich einzuregnen.
|
|
255 |
Speaking |
That is it in a nutshell. |
Das ist eine Kurzfassung der Sache
|
|
256 |
Speaking |
We'll leave everything as it is. |
Wir lassen alles beim Alten.
|
|
257 |
Speaking |
What colour is it? |
Welche Farbe hat es?
|
|
258 |
Speaking |
What day is it today? |
Welchen Tag haben wir heute?
|
|
259 |
Speaking |
What is it about? |
Wovon handelt es?
|
|
260 |
Speaking |
What is it about? |
Worum handelt es sich?
|
|
261 |
Speaking |
What time is it? |
Wie spät ist es?
|
|
262 |
Speaking |
Where is it all leading? |
Wohin soll das alles nur führen?
|
|
263 |
Speaking |
Whose turn is it next? |
Wer ist an der Reihe?
|
|
264 |
Speaking |
Whose turn is it? |
Wer ist dran?
|
|
265 |
Speaking |
Whose turn is it? |
Wer ist an der Reihe?
|
|
266 |
Speaking |
although it is late |
auch wenn es spät ist
|
|
267 |
Speaking |
before it is too late |
ehe es zu spät ist
|
|
268 |
Speaking |
before it is too late |
bevor es zu spät wird
|
|
269 |
Speaking |
but there it is |
aber das ist die Wahrheit
|
|
270 |
Speaking |
but there it is |
aber es ist so
|
|
271 |
Speaking |
but there it is |
aber so ist es
|
|
272 |
Speaking |
It is their tradition to do something |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
|
273 |
Speaking |
It is the tradition (for someone) to do something |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
|
274 |
Speaking |
it is for this reason |
aus diesem Grund
|
|
Colloquial |
|
275 |
Colloquial |
(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? |
Kommen wir gleich zum Punkt
|
|
276 |
Colloquial |
That's just the way it is. |
Das ist halt so.
|
|
277 |
Colloquial |
That's just the way it is. |
Das ist nun einmal so.
|
|
278 |
Colloquial |
That's just the way it is |
Daran ist nicht zu rütteln.
|
|
279 |
Colloquial |
That's just the way it is |
Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)
|
|
280 |
Colloquial |
all is as it should be |
alles ist so, wie es sein muss
|
|
281 |
Colloquial |
all is as it should be |
alles ist so, wie es sein sollte
|
|
282 |
Colloquial |
am i supposed to know what it is? |
muss ich wissen, was das ist?
|
|
283 |
Colloquial |
am i supposed to know what it is? |
sollte ich jetzt wissen, was das ist?
|
|
284 |
Colloquial |
and quacks like a duck it is a duck |
wenn sie das sagen, dann ist es so
|
|
285 |
Colloquial |
all you need is to want it |
du musst es nur wollen
|
|
286 |
Colloquial |
all you need is to want it |
Sie müssen es nur wollen
|
|
Business |
|
287 |
Business |
unless it is the custom |
sofern es nicht Handelsbrauch ist
|
|
Business Correspondence |
|
288 |
Business Correspondence |
it is impossible for us |
Es ist uns unmöglich
|
|
289 |
Business Correspondence |
it is with great regret that we learn from |
Mit Bedauern erfahren wir
|
|
290 |
Business Correspondence |
it is very unfortunate that |
Es ist sehr bedauerlich (dass...)
|
|
291 |
Business Correspondence |
it is not our custom to |
Wir pflegen nicht zu
|
|
292 |
Business Correspondence |
it is quite evident |
Es ist offensichtlich
|
|
293 |
Business Correspondence |
it is quite obvious that |
Es ist ganz offensichtlich
|
|
294 |
Business Correspondence |
it is with great regret that we see from |
Mit Bedauern ersehen wir
|
|
295 |
Business Correspondence |
it is difficult to find sellers of |
Es ist schwierig Verkäufer von ... zu finden
|
|
296 |
Business Correspondence |
it is beyond our power |
Es ist uns unmöglich
|
|
297 |
Business Correspondence |
it is a mystery to us |
Es ist uns völlig unverständlich
|
|
298 |
Business Correspondence |
it is difficult to find buyers for |
Es ist schwierig Käufer zu finden für ...
|
|
299 |
Business Correspondence |
it is being caused by |
Es wird verursacht von
|
|
300 |
Business Correspondence |
it is beyond our means |
Es übersteigt unsere Mittel
|
|
301 |
Business Correspondence |
it is obvious that |
Es ist offensichtlich
|
|
Patent |
|
302 |
Patent |
before it is cut |
vor dem Schnitt
|
|
Linguistics |
|
303 |
Linguistics |
rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance |
Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt
|
|
Religion |
|
304 |
Religion |
it is finished |
es ist vollbracht [adj]
|
|
Meteorology |
|
305 |
Meteorology |
it is hailing |
es hagelt
|
|
Engineering |
|
306 |
Engineering |
it is generally assumed that |
es wird allgemein angenommen dass
|
|
Tourism |
|
307 |
Tourism |
it is forbidden to |
es ist verboten zu
|
|
308 |
Tourism |
it is advisable to book |
es empfiehlt sich Reservierungen vorzunehmen
|
|
309 |
Tourism |
along with Grenoble it is |
neben Grenoble ist es
|
|