record keeping function - Alemán Inglés Diccionario