something of a

Meanings of "something of a" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	a modicum of something (formal)	ein Funken [m]
2	General	a pit (of something)	ein Ort [m]
3	General	a pit (of something)	Schauplatz [m]
4	General	a boatload (of something)	eine Bootsladung (etwas) [f]
5	General	a boatload (of something)	eine Schiffsladung (etwas) [f]
6	General	a spate (of something)	eine Häufung [f]
7	General	a spate (of something)	eine Welle (etwas) [übertragen] [f]
8	General	a pit (of something)	Bild [n]
9	General	not to have a prayer of achieving something	nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen [v]
10	General	keep a record of something	etwas auf Akte halten [v]
11	General	keep a record of something	etwas in Evidenz halten [v]
12	General	keep a record of something	etwas in Evidenz halten [Ös.] [v]
13	General	keep a record of something	etwas evident halten [Ös.] [v]
14	General	keep a record of something	etwas evident halten [v]
15	General	leave someone a legacy of something	jemandem etwas hinterlassen [v]
16	General	load something (on/onto a means of transport)	aufladen [v]
17	General	load something (on/onto a means of transport)	etwas (auf ein Transportmittel) verladen [v]
18	General	load up a means of transport with something	ein Transportmittel mit etwas beladen [v]
19	General	make a big thing out of something	viel Aufhebens von/um etwas machen [v]
20	General	make a bonfire of something	etwas im Freien verbrennen [v]
21	General	make a computation of something	etwas berechnen [v]
22	General	make a computation of something	etwas errechnen [v]
23	General	make a critical study of something	sich mit etwas kritisch auseinander setzen [v]
24	General	make a draft of something	etwas entwerfen [v]
25	General	make a habit of doing something	es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
26	General	make a habit of doing something	sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
27	General	make a joke of something	etwas ins Lächerliche ziehen [v]
28	General	make a lot of noise about something	viel Geschrei um etwas machen [v]
29	General	make a meal (out) of something	ein Tamtam/Gedöns um jemanden/ etwas machen [v]
30	General	make a merit of something	sich etwas als Verdienst anrechnen [v]
31	General	make a note of something	etwas vormerken [v]
32	General	make a note of something in the margin	etwas am Rand vermerken [v]
33	General	make a nonsense of something	etwas ad absurdum führen (Widersprüche/Unsinn aufdecken) [v]
34	General	make a note of something	etwas vermerken [v]
35	General	make a note of something	etwas notieren [v]
36	General	make a real dog's breakfast of something	etwas ordentlich/gründlich vermasseln [v]
37	General	make a statistical survey of something	eine Statistik von etwas erstellen [v]
38	General	make someone a present of something	jemandem etwas zum Geschenk machen [v]
39	General	make someone a present of something	jemandem etwas schenken [v]
40	General	make something a subject of discussion	etwas thematisieren [v]
41	General	measure something with a precision of 15 nm	etwas auf 15 nm genau messen [v]
42	General	order something in favour of a less severe measure	etwas als gelinderes Mittel anordnen [v]
43	General	order something in favour of a less severe measure	etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [v]
44	General	pursue a consistent policy (of something)	(bei etwas) eine einheitliche Line verfolgen [v]
45	General	put in a disclaimer of something	eine Verzichterklärung auf etwas abgeben [v]
46	General	regard something as a matter of course	etwas als Selbstverständlichkeit ansehen [v]
47	General	ride on something (a means of transport)	in etwas (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren [v]
48	General	ride on something (a means of transport)	mit etwas (einem Fortbewegungsmittel) fahren [v]
49	General	ride something (a means of transport)	mit etwas (einem Fortbewegungsmittel) fahren [v]
50	General	ride something (a means of transport)	in etwas (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren [v]
51	General	rotate something out of a plane	etwas aus einer Ebene herausdrehen [v]
52	General	compile (a set of) statistics on something	eine Statistik von etwas erstellen [v]
53	General	create/establish a written form of something	etwas verschriften [v]
54	General	devote a lot of effort to something	viel Sorgfalt an etwas wenden [v]
55	General	devote a lot of care to something	viel Sorgfalt an etwas wenden [v]
56	General	get a general idea of something	sich einen Überblick über etwas verschaffen [v]
57	General	get a taste of something	einen ersten Eindruck von etwas gewinnen [v]
58	General	give a brief explanation of something	etwas kurz darlegen [v]
59	General	give a long recital of something	etwas lang und breit schildern/aufzählen [v]
60	General	have a belly full of something	etwas satt haben [v]
61	General	have a belly full of something	die Nase voll haben von etwas [v]
62	General	have a history of something	in der Vergangenheit etwas getan haben [v]
63	General	have a loathing of something	Abscheu vor etwas haben [v]
64	General	have a loathing of something	etwas verabscheuen [v]
65	General	have a rudimentary knowledge of something	Grundkenntnisse von etwas haben [v]
66	General	(have to) put a lot of work into something	etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen [v]
67	General	abdicate something (as a monarch) (in favour of someone)	auf etwas verzichten (als Monarch) (zugunsten von jemanden) [v]
68	General	be a creature of something	ein Kind {+Gen.} sein (etwas geprägt sein) [v]
69	General	be a matter of something	sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
70	General	be a matter of something	um etwas gehen [v]
71	General	show a high degree of commonality in something	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etwas aufweisen [v]
72	General	source a supply of something	eine Bezugsquelle für etwas ausfindig machen [v]
73	General	take a great deal of trouble over something	viel Mühe an/auf etwas wenden [v]
74	General	take a lungful of something	etwas inhalieren [v]
75	General	take a lungful of something	einen Atemzug von etwas nehmen [v]
76	General	take a lungful of something	etwas einatmen [v]
77	General	take/make a measurement of something	etwas abmessen [v]
78	General	take/make a measurement of something	etwas ausmessen [v]
79	General	to make a clean breast of something	offen reden [v]
80	General	be a purveyor of something	mit etwas versorgen [v]
81	General	to be a follower of something	etwas anhängen [v]
82	General	to be a feature of something	etwas auszeichnen [v]
83	General	to give a summary of something	etwas umreißen [v]
84	General	to give a recitation of something	etwas vortragen [v]
85	General	be a part of something	ein Teil von etwas sein [v]
86	General	be a part of something	zu etwas dazugehören [v]
87	General	be a part of something	zu etwas gehören [v]
88	General	be a sign of the bad quality of something	ein Zeichen für die schlechte Qualität von etwas sein [v]
89	General	be a strict follower of something	ein strikter Anhänger von etwas sein [v]
90	General	be a strict follower of something	eine strikte Anhängerin von etwas sein [v]
91	General	be something of a	so etwas sein, wie [v]
92	General	cause somebody to make a habit of something	jemanden etwas zur Gewohnheit machen lassen [v]
93	General	cloak something in a guise of	sich in der Gestalt von ... tarnen [v]
94	General	draw a meaning (out of something)	eine Bedeutung ziehen [v]
95	General	draw a meaning (out of something)	einen Sinn ziehen [v]
96	General	feel a twinge of guilt about (something)	Schuldgefühle haben wegen [v]
97	General	feel a twinge of guilt about (something)	Gewissensbisse haben wegen [v]
98	General	feel a twinge of guilt about something	wegen etwas Schuldgefühle haben [v]
99	General	feel a twinge of guilt about something	wegen etwas Gewissensbisse haben [v]
100	General	get a kick out of something	an etwas Freude haben [v]
101	General	get a kick out of something	an etwas Spaß haben [v]
102	General	give somebody a sniff of something	jemanden etwas riechen lassen [v]
103	General	have a good command of something	etwas gut beherrschen [v]
104	General	have a good command of something	in etwas sattelfest sein [v]
105	General	have a good command of something	gute Kenntnisse für etwas aufweisen [v]
106	General	a ban on the import of something	eine Einfuhrsperre für etwas
107	General	a classic example of something	ein klassisches Beispiel für etwas
108	General	a crop of something	eine Gruppe von etwas
109	General	a crop of something	eine Reihe von etwas
110	General	a distorted view of something	ein verdrehtes Bild von etwas
111	General	a fount of something	eine Quelle von etwas
112	General	a fount of something	eine Fundgrube für etwas
113	General	a gendered understanding of something	eine geschlechterspezifische Sicht von etwas
114	General	a large part of something	ein größerer Teil
115	General	a large part of something	ein Gutteil
116	General	a litany of something	ein langer Katalog von etwas [übertragen]
117	General	a litany of something	eine lange Aufzählung von etwas [übertragen]
118	General	a mixed bag of something	eine bunte Palette an etwas [übertragen]
119	General	a modicum of something (formal)	Körnchen {m} von etwas (ein kleines Maß an etwas)
120	General	a re-examination of something	eine neuerliche Untersuchung von etwas
121	General	a rejection of something	eine Absage an etwas
122	General	a scintilla of something	ein Hauch von etwas
123	General	a scintilla of something	eine Spur von etwas
124	General	a shedload of something	Unmengen von etwas
125	General	a wide range of something	eine breite Palette an etwas [übertragen]
126	General	acceptance of something as a trade-in	Inzahlungnahme {f} von etwas
127	General	as a result of something	dadurchs etwas ...
128	General	contribution (of something to a company)	Einbringen [n]
Idioms
129	Idioms	to make a real dog's breakfast of something	etwas total verpfuschen [v]
130	Idioms	pull something out of a hat	etwas aus dem Ärmel schütteln
131	Idioms	something should be taken with a pinch of salt	etwas ist mit Vorsicht zu genießen
132	Idioms	see red as a result of something	bei etwas rot sehen
133	Idioms	have a tough time of it with something	sich an etwas die Zähne ausbeißen
134	Idioms	a mother lode of something	die Hauptader von ewtas
135	Idioms	a mother lode of something	die Hauptquelle von etwas
136	Idioms	and come within a hair's breadth of something	um Haaresbreite von etwas entfernt sein
137	Idioms	be a card-carrying member of something	der Besitzer einer Mitgliedskarte sein
138	Idioms	be a fully paid-up member of something	ein vollberechtigtes Mitglied von etwas
139	Idioms	be a fully paid-up member of something	ein vollwertiges Mitglied von etwas
140	Idioms	be a card-carrying member of something	ein eingetragenes Mitglied sein
141	Idioms	be a fully paid-up member of something	ein gleichberechtigtes Mitglied von etwas
142	Idioms	be of a single mind about something	den gleichen Gedanken haben
143	Idioms	be of a single mind about something	über etwas gleich denken
144	Idioms	be of a single mind about something	einer Meinung sein
Phrases
145	Phrases	there is a lack of something	es mangelt an etwas
146	Phrases	there is a shortage of something	es mangelt an etwas
147	Phrases	a good portion of something (much of something)	ein Gutteil
148	Phrases	a good portion of something (much of something)	ein größerer Teil
Speaking
149	Speaking	there was a lack of something	es mangelte an etwas
150	Speaking	there was a shortage of something	es mangelte an etwas