|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
| General |
|
| 1 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass [v]
|
|
| 2 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
dafürhalten, dass [formal] [v]
|
|
| 3 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
seine Meinung kundtun (zu/über etwas) [v]
|
|
| 4 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
feststellen, dass [v]
|
|
| 5 |
General |
conclude/take it from something that ... |
aus etwas schließen, dass ... [v]
|
|
| 6 |
General |
assume that everyone knows something |
etwas als bekannt voraussetzen [v]
|
|
| 7 |
General |
stipulate that something is/will be done (legal provision) |
vorsehen, dass etwas geschieht [v]
|
|
| 8 |
General |
suspect something/that ... |
den Verdacht haben, dass ... [v]
|
|
| 9 |
General |
suspect something/that ... |
etwas vermuten [v]
|
|
| 10 |
General |
suspect something/that ... |
etwas argwöhnen [v]
|
|
| 11 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
kontrollieren/nachsehen/überprüfen, ob etwas zutrifft/in Ordnung ist [v]
|
|
| 12 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
sich vergewissern, dass etwas in Ordnung ist [v]
|
|
| 13 |
General |
be so affected by something that one can't think of anything else |
von etwas so beeindruckt sein, dass man an nichts anderes mehr denken kann [v]
|
|
| 14 |
General |
believe that something is possible |
glauben, dass etwas möglich ist [v]
|
|
| 15 |
General |
that certain something |
das gewisse Etwas
|
|
| 16 |
General |
something of that sort |
sowas
|
|
| Phrases |
|
| 17 |
Phrases |
to refuse something on the grounds that ... |
etwas mit der Begründung verweigern, dass ...
|
|
| 18 |
Phrases |
to say something to the effect that ... |
sich dahin gehend äußern, dass ...
|
|
| 19 |
Phrases |
to understand from something that ... |
aus etwas schließen, dass ...
|
|
| Proverb |
|
| 20 |
Proverb |
something that has happened once can happen again |
Geschichte wiederholt sich
|
|
|
|
| Speaking |
|
| 21 |
Speaking |
I can see that you're worried about something. |
Ich sehe doch, dass du Kummer hast.
|
|
| 22 |
Speaking |
that certain something |
das gewisse Etwas
|
|
| 23 |
Speaking |
That gives it that extra something. |
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
|
|
| 24 |
Speaking |
That says something for him. |
Das spricht für ihn.
|
|
| 25 |
Speaking |
something like that |
etwas Ähnliches
|
|
| 26 |
Speaking |
at that point we started to think there may be something in this |
in dem Moment haben wir angefangen zu überlegen, dass da etwas sein könnte
|
|
| 27 |
Speaking |
before we go any further there's something that i want to tell you |
bevor wir weitergehen, möchte ich dir etwas sagen
|
|
| Colloquial |
|
| 28 |
Colloquial |
something that ticks all the (right) boxes |
etwas, bei dem alles stimmt/passt
|
|
