the change

Meanings of "the change" with other terms in English German Dictionary : 126 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	change in the weather	Wetterumschlag [m]
2	General	change in the numbers of members	Änderung im Mitgliederbestand [f]
3	General	change of the company's name	Umfirmierung [f]
4	General	change in the timetable	Fahrplanänderung [f]
5	General	change of the weather	Wetterveränderung [f]
6	General	confirmation of the change	Bestätigung der Änderung [f]
7	General	confirmation of the change	Bestätigung des Wechsels [f]
8	General	reserve the right to change the contract	sich eine Vertragsänderung vorbehalten [v]
9	General	call for a change in the law	eine Gesetzesänderung fordern [v]
10	General	change the channel	umschalten (TV) [v]
11	General	change the channel	wegschalten [v]
12	General	change the oil	Ölwechsel machen [v]
13	General	change the channel	weiterschalten (TV) [v]
14	General	change the subject	von etwas anderem reden [v]
15	General	change the subject	das Thema wechseln [v]
16	General	change the tyres	Reifen wechseln [v]
17	General	change the venue	die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten [v]
18	General	change the tyres	reifenwechseln [v]
19	General	change the function of something	etwas umfunktionieren [v]
20	General	to change the function of something	etwas umfunktionieren [v]
21	General	change the lane	die Spur wechseln [v]
22	General	change the angle	den Winkel wechseln [v]
23	General	change the army	die Armee ändern [v]
24	General	change the baby's diaper	die Windel wechseln [v]
25	General	change the baby's diaper	das Baby wickeln [v]
26	General	change the bandage	den Verband wechseln [v]
27	General	change the bandage	die Bandage wechseln [v]
28	General	change the cage	den Käfig ändern [v]
29	General	change the cat's litter	das Katzenstreu wechseln [v]
30	General	change the cheque into cash	einen Scheck einlösen [v]
31	General	change the colour	die Farbe ändern [v]
32	General	change the colour	farblich verändern [v]
33	General	change the colour	erbleichen [v]
34	General	change the colour	verfärben [v]
35	General	change the colour of	die Farbe ändern von [v]
36	General	change the colour of	etwas farblich verändern [v]
37	General	change the course of history	den Lauf der Geschichte ändern [v]
38	General	change the course of history	den Geschichtsverlauf verändern [v]
39	General	change the course of the ship	den Kurs des Schiffes ändern [v]
40	General	change the diaper	die Windel wechseln [v]
41	General	change the diaper	das Baby wickeln [v]
42	General	change the direction	die Richtung wechseln [v]
43	General	change the direction	die Richtung ändern [v]
44	General	change the engine/motor oil of the car	das Motoröl vom Auto wechseln [v]
45	General	change the form of	die Form ändern von [v]
46	General	change the form of	die Gestalt ändern von [v]
47	General	change the imprisonment into a fine	die Gefängnisstrafe in eine Geldstrafe ändern [v]
48	General	change the lamp	die Lampe wechseln [v]
49	General	change the lock	das Schloss wechseln [v]
50	General	change the mentality	die Denkweise ändern [v]
51	General	change the mentality	die Mentalität ändern [v]
52	General	change the nappies	die Windel wechseln [v]
53	General	change the nappies	das Baby wickeln [v]
54	General	change the nappy	die Windel wechseln [v]
55	General	change the nappy	das Baby wickeln [v]
56	General	change the oil	das Öl wechseln [v]
57	General	change the rules	die Regeln ändern [v]
58	General	change the score	den Punktestand ändern [v]
59	General	change the situation	die Situation ändern [v]
60	General	change the situation	einen Unterschied machen [v]
61	General	change the subject	das Thema wechseln [v]
62	General	change the subject	von etwas anderem reden [v]
63	General	change the subject	vom Thema ablenken [v]
64	General	change the subject	das Gespräch abbiegen [v]
65	General	change the tire	den Reifen wechseln [v]
66	General	change the tyre	den Reifen wechseln [v]
67	General	change the world	die Welt verändern [v]
68	General	change for the better	Wandlung zum Guten
Idioms
69	Idioms	change from one moment to the next	eine Veränderung von dem einen Moment auf den Anderen [v]
70	Idioms	change horses in the middle of the stream	plötzlich einen anderen Kurs einschlagen [v]
71	Idioms	change horses in the middle of the stream	Pferde mitten im Fluss wechseln [v]
72	Idioms	change horses in the middle of the stream	mitten drin eine neue Richtung einschlagen [v]
73	Idioms	change the channel	umschalten [v]
74	Idioms	change the record	die Platte wechseln [v]
75	Idioms	change the record	eine andere Platte auflegen [v]
76	Idioms	change with the times	mit der Zeit gehen [v]
77	Idioms	change with the times	sich mit der Zeit verändern [v]
78	Idioms	change with the times	zeitgemäß sein [v]
79	Idioms	be a change for the better	eine Verbesserung sein
80	Idioms	be a change for the better	eine Wendung zum Besseren sein
Phrases
81	Phrases	the leopard cannot change his spots.	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [übertragen]
82	Phrases	in the climate change fora	in den Klimaschutzgremien
Proverb
83	Proverb	you can't change the habits of a lifetime	Was der Bauer nicht kennt das frisst er nicht
84	Proverb	the Leopard doesn't change his spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
Speaking
85	Speaking	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
86	Speaking	Keep the change!	Stimmt so!
87	Speaking	anyone who doesn't make payment or get the change?	irgendjemand, der noch nicht bezahlt oder sein Wechselgeld bekommen hat?
88	Speaking	be the change you want to see in the world	sei ein Teil des Unterschiedes den du in der Welt sehen möchtest
89	Speaking	bring me back the change	bring mir das Wechselgeld
90	Speaking	can we change the subject please?	können wir bitte das Thema wechseln?
91	Speaking	change is the only constant	Veränderung ist die einzige Konstante
92	Speaking	change is the only constant	Veränderung ist das Einzige was sich nicht verändert
Colloquial
93	Colloquial	change for the better	sich bessern [v]
94	Colloquial	change for the better	sich verbessern [v]
95	Colloquial	change for the better	die Besserung [v]
96	Colloquial	change for the better	die Verbesserung [v]
97	Colloquial	change for the better	sich zum Besseren verändern [v]
98	Colloquial	change for the better	sich zum Besseren hin verändern [v]
99	Colloquial	change for the better	der Fortschritt [v]
100	Colloquial	change for the worse	sich zum Schlechten hin verändern [v]
101	Colloquial	change for the better	die Wendung zum Besseren [v]
102	Colloquial	change for the worse	sich zum Schlechten verändern [v]
103	Colloquial	change for the worse	sich verschlechtern [v]
104	Colloquial	change for the worse	die Verschlechterung [v]
105	Colloquial	change for the worse	der Rückschritt [v]
106	Colloquial	change for the worse	die Wendung zum Schlechten [v]
Slang
107	Slang	change the channel	das Thema wechseln [v]
108	Slang	change the channel	den Kanal wechseln [v]
Business
109	Business	change of the attitude	Änderung der Einstellung
110	Business	change in the risk	Änderung des Risikos
Finance
111	Finance	change in the exchange rate	Kursänderung (Devisen) [f]
Business Correspondence
112	Business Correspondence	the business will undergo no change	Das Geschäft wird sich nicht ändern
Law
113	Law	change in the habitual residence	Aufenthaltswechsel [m]
Politics
114	Politics	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention (UNFCCC)
Patent
115	Patent	change of the web roll	Wickelwechsel
116	Patent	change of the web roll	Wickelrollenwechsel
117	Patent	change of the pattern of flow	Strömungsbildveränderung
Technical
118	Technical	change the oil	Öl erneuern [v]
119	Technical	change the oil	Öl wechseln [v]
Meteorology
120	Meteorology	change in the weather	Wetterwechsel [m]
121	Meteorology	sudden change of the weather	Witterungsumschlag [m]
Railroad
122	Railroad	change in the timetable	Fahrplanwechsel [m]
Tourism
123	Tourism	change for the better	sich verbessern
Insurance
124	Insurance	change in the risk	Änderung des Risikos
Statistics
125	Statistics	adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves	Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
Industry
126	Industry	stepwise change of the manipulated variable	Stellgrößensprung [m]