Historia

the floor

Meanings of "the floor" with other terms in English German Dictionary : 89 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	fourth floor of the parking garage	vierter Stock des Parkhauses [m]
2	General	fifth floor of the parking garage	fünfte Etage des Parkhauses [f]
3	General	level the floor pavement with a screed board	den Estrich mit einer Latte abziehen [v]
4	General	deal off the floor	außerbörslich handeln [v]
5	General	demand the floor	um das Wort bitten [v]
6	General	dint the tunnel floor	die Tunnelsohle tieferlegen/nachnehmen [v]
7	General	give the floor to someone	an jemanden übergeben/weitergeben [v]
8	General	give the floor to someone	das Wort an jemanden geben [v]
9	General	give the floor to someone	das Wort an jemanden abtreten/weitergeben [v]
10	General	have the floor	am Wort sein [v]
11	General	be given the floor	das Wort erhalten [v]
12	General	take the floor	das Wort ergreifen [v]
13	General	to really cut up the floor	abtanzen [v]
14	General	ask for the floor	um das Wort bitten [v]
15	General	drop something to the floor	etwas auf den Boden fallen lassen [v]
16	General	fall from the sixth floor	aus dem sechsten Stock fallen [v]
17	General	get on the floor	die Tanzfläche stürmen [v]
18	General	get on the dance floor	auf die Tanzfläche steigen [v]
19	General	get on the dance floor	aufs Tanzparkett steigen [v]
20	General	have the floor	das Wort haben [v]
21	General	have the floor	am Wort sein [v]
22	General	hold the floor	das Wort haben [v]
23	General	hoover the floor	Staub saugen [v]
24	General	on the 1st floor	im ersten Stock
25	General	on the first floor	im Erdgeschoss
26	General	on the first floor	im ersten Stock
27	General	on the second floor	im zweiten Stock
28	General	the floor (right to speak in a formal meeting)	das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)
29	General	reach distance of the floor conveyor	Vorschub des Flurförderers
Idioms
30	Idioms	to floor the gas pedal	das Gaspedal [v]
31	Idioms	clean the floor up with someone	jemanden zusammenschlagen [v]
32	Idioms	clean the floor up with someone	jemanden ohrfeigen [v]
33	Idioms	clean the floor up with someone	jemanden schlagen [v]
34	Idioms	clean the floor up with someone	jemanden über den Boden schleifen [v]
35	Idioms	clean the floor up with someone	jemandem eine reinhauen [v]
36	Idioms	be on the cutting room floor	rausfliegen
37	Idioms	be on the cutting room floor	ausgenommen werden
38	Idioms	be on the cutting room floor	nicht einbezogen werden
Phrases
39	Phrases	may i have the floor	Ich bitte um's Wort
40	Phrases	wipe the floor with somebody	jemanden fertigmachen
41	Phrases	on the first floor	im Erdgeschoss
42	Phrases	on the first floor	im ersten Stock
43	Phrases	on the first floor	im ersten Stockwerk
44	Phrases	on the ground floor	im Erdgeschoss
45	Phrases	on the second floor	im ersten Stock
46	Phrases	on the second floor	im ersten Stockwerk
47	Phrases	on the top floor	im obersten Stockwerk
48	Phrases	on the ground floor	parterre
49	Phrases	on the first floor	parterre
50	Phrases	on the ground floor	im Erdgeschoss
Speaking
51	Speaking	I live on the third floor of a six-storey house.	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.
52	Speaking	May I have the floor?	Darf ich um das Wort bitten?
53	Speaking	You have the floor!	Sie haben das Wort!
54	Speaking	clean the floor	mach den Boden sauber
55	Speaking	clean the floor	reinigen Sie den Boden
56	Speaking	clean the floor	säubern Sie den Fußboden
Colloquial
57	Colloquial	(really) cut up the floor	abtanzen [v]
58	Colloquial	be rolling on the floor with laughter	sich krummlachen [v]
59	Colloquial	be rolling on the floor with laughter	sich kaputtlachen [v]
60	Colloquial	be rolling on the floor with laughter	sich schlapp lachen [v]
61	Colloquial	be rolling on the floor with laughter	sich zerkugeln [v]
62	Colloquial	be rolling on the floor with laughter	sich zerwuzeln [Ös.] [v]
63	Colloquial	be rolling on the floor with laughter	sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] [v]
64	Colloquial	drive with one's foot down to the floor	mit Bleifuß fahren [v]
65	Colloquial	to scrub the floor	den Boden schrubben [v]
Slang
66	Slang	rolling on the floor laughing and can't get up (ROTFLACGU)	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
67	Slang	rolling on the floor laughing biting the carpet (ROTFLBTC)	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
68	Slang	rolling on the floor laughing guts out (ROTFLGO)	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
69	Slang	rolling on the floor laughing my ass off (ROTFLMAO)	sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen
Business
70	Business	on the factory floor	in der Fabrikhalle
Finance
71	Finance	floor of the stock exchange	Börsesaal [m]
72	Finance	floor of the stock exchange	Börsesaal [Ös.] [m]
73	Finance	floor of the stock exchange	Börsensaal [m]
74	Finance	floor of the stock exchange	Börseparkett [Ös.] [n]
75	Finance	floor of the stock exchange	Börsenparkett [n]
76	Finance	floor of the stock exchange	Börseparkett [n]
Employment
77	Employment	on the factory floor	in der Fabrikhalle
Politics
78	Politics	Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor	Meeresbodensperrvertrag [m]
Anatomy
79	Anatomy	floor of the orbit	Augenhöhlenboden [m]
80	Anatomy	floor of the mouth	Mundboden [m]
Construction
81	Construction	joist of the floor (support of the floor deck)	Deckenbalken [m]
82	Construction	joist of the floor (support of the floor deck)	Deckenträger [m]
83	Construction	joists of the floor	Deckenbalken [pl]
84	Construction	joists of the floor	Deckenträger [pl]
85	Construction	specification of the floor-space index	Angabe der Geschoßflächenzahl
Geology
86	Geology	root clay (in the floor of a seam)	Wurzelboden [m]
87	Geology	subsidence of the sea floor	Meeresboden-Absenkung [f]
Engineering
88	Engineering	to take the floor	das Wort ergreifen
89	Engineering	to give the floor	das Wort erteilen