|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
weep together v.
|
ağlaşmak |
|
| 2 |
General |
weep inwardly v.
|
için için ağlamak |
|
| 3 |
General |
weep a flood of tears v.
|
zırıl zırıl ağlamak |
|
| 4 |
General |
weep openly v.
|
hıçkıra hıçkıra ağlamak |
|
| Phrasals |
|
| 5 |
Phrasals |
weep about someone v.
|
ardından gözyaşı dökmek/ağlamak |
|
| 6 |
Phrasals |
weep over someone v.
|
ardından gözyaşı dökmek/ağlamak |
|
| 7 |
Phrasals |
weep over someone v.
|
(ölüm vb yüzünden) biri için gözyaşı dökmek |
|
| 8 |
Phrasals |
weep about someone v.
|
(ölüm vb yüzünden) birine ağlamak |
|
| 9 |
Phrasals |
weep about someone v.
|
(ölüm vb yüzünden) biri için gözyaşı dökmek |
|
| 10 |
Phrasals |
weep over someone v.
|
(ölüm vb yüzünden) birine ağlamak |
|
|
|
| 11 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) için göz yaşı dökmek |
|
| 12 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) için ağlamak |
|
| 13 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(birisi/bir şey) uğruna göz yaşı dökmek |
|
| 14 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) uğruna ağlamak |
|
| 15 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) yüzünden göz yaşı dökmek |
|
| 16 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(birisi/bir şey) yüzünden ağlamak |
|
| 17 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
yoğun bir duygudan dolayı ağlamak |
|
| 18 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
yoğun bir duygudan dolayı göz yaşı dökmek |
|
| 19 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
sevinçten, korkudan ağlamak |
|
| 20 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) hakkında üzüntüsünü belirtmek |
|
| 21 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) hakkında üzüntüsünü dile getirmek/ifade etmek |
|
| 22 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) hakkında duyduğu acıyı dile getirmek |
|
| 23 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) ile ilgili üzüntüsünü/acısını dile getirmek |
|
| 24 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) hakkında üzüntüsünü/acısını dışa vurmak |
|
| 25 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) acı çekecek kadar çok istemek |
|
| 26 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) acı çekecek kadar çok arzulamak |
|
| 27 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) için yanıp tutuşmak |
|
| 28 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) hasretini çekmek |
|
| 29 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) hasretiyle yaşamak |
|
| 30 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) yokluğunu/eksikliğini çekmek |
|
|
|
| 31 |
Phrasals |
weep for (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) özlemiyle yaşamak |
|
| 32 |
Phrasals |
weep with (something) v.
|
(çok yoğun bir duygudan dolayı) ağlamak |
|
| 33 |
Phrasals |
weep with (something) v.
|
sevinçten, korkudan ağlamak |
|
| 34 |
Phrasals |
weep about (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) ardından gözyaşı dökmek/ağlamak |
|
| 35 |
Phrasals |
weep about (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) için gözyaşı dökmek |
|
| 36 |
Phrasals |
weep about (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) ağlamak |
|
| 37 |
Phrasals |
weep about (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) ardından üzüntülerini belirtmek |
|
| 38 |
Phrasals |
weep about (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) ardından kederlerini ifade etmek |
|
| 39 |
Phrasals |
weep about (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) ardından yas tutmak |
|
| 40 |
Phrasals |
weep about (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) üzülmek |
|
| 41 |
Phrasals |
weep over v.
|
ardından gözyaşı dökmek/ağlamak |
|
| 42 |
Phrasals |
weep over v.
|
(ölüm vb yüzünden) birine ağlamak |
|
| 43 |
Phrasals |
weep over v.
|
(ölüm, kayıp yüzünden) biri için gözyaşı dökmek |
|
| 44 |
Phrasals |
weep over (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) ardından gözyaşı dökmek/ağlamak |
|
| 45 |
Phrasals |
weep over (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) için gözyaşı dökmek |
|
| 46 |
Phrasals |
weep over (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) ağlamak |
|
| 47 |
Phrasals |
weep over (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) ardından üzüntülerini belirtmek |
|
| 48 |
Phrasals |
weep over (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) ardından kederlerini ifade etmek |
|
| 49 |
Phrasals |
weep over (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) ardından yas tutmak |
|
| 50 |
Phrasals |
weep over (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) üzülmek |
|
| Proverb |
|
| 51 |
Proverb |
laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone
|
iyi günde herkes yanında olur, ama kötü günde yanında kimse kalmaz |
|
| 52 |
Proverb |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
iyi günde herkes yanında olur(, ama kötü günde yanında kimse kalmaz) |
|
| 53 |
Proverb |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler(, ağlarsan yalnız ağlarsın) |
|
| 54 |
Proverb |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün(, ağlarsan, yalnız ağlarsın) |
|
| 55 |
Proverb |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gülersen herkes seninle güler(, ağlarsan yalnız ağlarsın) |
|
| Colloquial |
|
| 56 |
Colloquial |
weep buckets v.
|
çok ağlamak |
|
| 57 |
Colloquial |
read 'em and weep expr.
|
otur şimdi kendine ağla |
|
| 58 |
Colloquial |
read 'em and weep expr.
|
ben yendim |
|
| 59 |
Colloquial |
read 'em and weep expr.
|
ben kazandım |
|
| 60 |
Colloquial |
read 'em and weep expr.
|
kendi haline yan |
|
| Idioms |
|
| 61 |
Idioms |
weep millstones n.
|
taş kalpli kimse |
|
| 62 |
Idioms |
weep millstones n.
|
soğukkanlı kimse |
|
| 63 |
Idioms |
weep millstones n.
|
duygusuz kimse |
|
| 64 |
Idioms |
weep millstones n.
|
kayıtsız/umursamaz kimse |
|
| 65 |
Idioms |
weep millstones n.
|
hisiz kimse |
|
| 66 |
Idioms |
weep millstones n.
|
merhametsiz kimse |
|
| 67 |
Idioms |
weep for joy v.
|
mutluluktan ağlamak |
|
| 68 |
Idioms |
weep for joy v.
|
mutluluk gözyaşları dökmek |
|
| 69 |
Idioms |
weep for joy v.
|
sevinçten ağlamak |
|
| 70 |
Idioms |
weep crocodile tears v.
|
sahte gözyaşı dökmek |
|
|
|
| 71 |
Idioms |
weep for joy v.
|
sevinç gözyaşları dökmek |
|
| 72 |
Idioms |
weep crocodile tears v.
|
timsah gözyaşları dökmek |
|
| 73 |
Idioms |
weep (one's) heart out v.
|
çok ağlamak |
|
| 74 |
Idioms |
weep (one's) heart out v.
|
ağlamaktan içi dışına çıkmak |
|
| 75 |
Idioms |
weep (one's) heart out v.
|
çok göz yaşı dökmek |
|
| 76 |
Idioms |
weep (one's) heart out v.
|
çok uzun süre ağlamak |
|
| 77 |
Idioms |
weep (one's) heart out v.
|
hüngür hüngür ağlamak |
|
| 78 |
Idioms |
weep (one's) heart out v.
|
katılarak ağlamak |
|
| 79 |
Idioms |
weep (one's) heart out v.
|
katıla katıla ağlamak |
|
| 80 |
Idioms |
enough to make the angels weep adj.
|
çok üzücü |
|
| 81 |
Idioms |
enough to make the angels weep adj.
|
üzüntü verici |
|
| 82 |
Idioms |
enough to make the angels weep adj.
|
çok fena |
|
| 83 |
Idioms |
enough to make the angels weep adj.
|
çok acıklı |
|
| 84 |
Idioms |
read it and weep expr.
|
oku ve ağla |
|
| Speaking |
|
| 85 |
Speaking |
it's enough to make the angels weep expr.
|
çok üzücü |
|
| 86 |
Speaking |
I weep for you expr.
|
senin için üzülüyorum/üzgünüm |
|
| 87 |
Speaking |
it's enough to make the angels weep expr.
|
üzüntü verici |
|
| Technical |
|
| 88 |
Technical |
weep hole n.
|
barbakan |
|
| 89 |
Technical |
weep hole n.
|
dren deliği |
|
| 90 |
Technical |
weep holes in a retaining wall n.
|
istinat duvarında barbakanlar |
|
| 91 |
Technical |
weep holes n.
|
nem kaçış delikleri |
|
