|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
be a cliché v.
|
klişe olmak |
|
| 2 |
General |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birine yardım etmek |
|
| 3 |
General |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birini kışkırtmak |
|
| 4 |
General |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birini teşvik etmek |
|
| 5 |
General |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birini dolduruşa getirmek |
|
| 6 |
General |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birini kızıştırmak |
|
| 7 |
General |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birinin suçuna ortak olmak |
|
| 8 |
General |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birine yardım etmek |
|
| 9 |
General |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birini kışkırtmak |
|
| 10 |
General |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birini teşvik etmek |
|
| 11 |
General |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birini dolduruşa getirmek |
|
| 12 |
General |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birini kızıştırmak |
|
| 13 |
General |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birinin suçuna ortak olmak |
|
| Phrasals |
|
| 14 |
Phrasals |
circle gets the square [cliché] v.
|
doğruya doğru |
|
|
|
| 15 |
Phrasals |
circle gets the square [cliché] v.
|
çok doğru |
|
| 16 |
Phrasals |
circle gets the square [cliché] v.
|
hakkın var |
|
| Proverb |
|
| 17 |
Proverb |
comedy equals tragedy plus time [cliché]
|
komedi eşittir trajedi artı zaman |
|
| 18 |
Proverb |
comedy equals tragedy plus time [cliché]
|
trajedi artı zaman eşittir komedi |
|
| 19 |
Proverb |
comedy equals tragedy plus time [cliché]
|
trajik, zor, rahatsız edici her şey üzerinden yeterince zaman geçtikten sonra mizahın konusu olabilir |
|
| 20 |
Proverb |
humor equals tragedy plus time [cliché]
|
mizah eşittir trajedi artı zaman |
|
| 21 |
Proverb |
humor equals tragedy plus time [cliché]
|
trajedi artı zaman eşittir mizah |
|
| 22 |
Proverb |
humor equals tragedy plus time [cliché]
|
trajik, zor, rahatsız edici her şey üzerinden yeterince zaman geçtikten sonra mizahın konusu olabilir/komediye dönüşebilir |
|
| 23 |
Proverb |
humor equals tragedy plus time [cliché]
|
komedi, üzerinden yeterince zaman geçmiş trajedidir |
|
| 24 |
Proverb |
humor equals tragedy plus time [cliché]
|
mizah, trajedi artı zamandır |
|
| 25 |
Proverb |
better (be) safe than sorry [cliché]
|
korkulu rüya görmektense uyanık yatmak iyidir |
|
| 26 |
Proverb |
better (be) safe than sorry [cliché]
|
sonradan dizini dövmektense önceden önlem almak/dikkatli olmak iyidir |
|
| 27 |
Proverb |
better (be) safe than sorry [cliché]
|
pişman olacağına sağlamcı davran |
|
| 28 |
Proverb |
you learn something new every day [cliché]
|
her gün yeni bir şey öğrenirsin |
|
| Colloquial |
|
| 29 |
Colloquial |
is that a (something) in your pocket or are you just pleased to see me [cliché] expr.
|
cebinde (bir şey) mi var yoksa beni gördüğüne mi heyecanlandın |
|
| 30 |
Colloquial |
is that a (something) in your pocket or are you just pleased to see me [cliché] expr.
|
cebinde muz, silah, salatalık mı taşıyorsun yoksa beni gördüğüne çok mu sevindin |
|
| 31 |
Colloquial |
is that a (something) in your pocket or are you just pleased to see me [cliché] expr.
|
cebinde (bir şey) mi var yoksa beni gördün diye ereksiyon mu oldun |
|
| 32 |
Colloquial |
pobody's nerfect (an intentional spoonerism of "nobody's perfect") [cliché] expr.
|
hatasız kul olmaz |
|
| 33 |
Colloquial |
pobody's nerfect (an intentional spoonerism of "nobody's perfect") [cliché] expr.
|
kimse mükemmel değildir |
|
| 34 |
Colloquial |
pobody's nerfect (an intentional spoonerism of "nobody's perfect") [cliché] expr.
|
herkes hata yapar |
|
|
|
| 35 |
Colloquial |
pobody's nerfect (an intentional spoonerism of "nobody's perfect") [cliché] expr.
|
herkesin kusurları vardır |
|
| 36 |
Colloquial |
(do) (you) come here often? [cliché] expr.
|
buraya sık gelir misin? (cinsel/romantik anlamda hoşlanılan kimseyle muhabbete girmek için sorulan soru) |
|
| 37 |
Colloquial |
(I'll) see you in hell! [cliché] expr.
|
cehennemde görüşürüz |
|
| 38 |
Colloquial |
(I'll) see you in hell! [cliché] expr.
|
cehenneme git |
|
| 39 |
Colloquial |
(I'll) see you in hell! [cliché] expr.
|
cehenneme kadar yolun var |
|
| 40 |
Colloquial |
(it's all) greek to (one) [cliché ] expr.
|
(birine) çok yabancı |
|
| 41 |
Colloquial |
(it's all) greek to (one) [cliché ] expr.
|
(birinin) anlayamayacağı bir şey |
|
| 42 |
Colloquial |
(it's all) greek to (one) [cliché ] expr.
|
(birinin) anlaması imkansız bir şey |
|
| 43 |
Colloquial |
(it's all) greek to (one) [cliché ] expr.
|
(birinin) anlayabileceği bir şey değil |
|
| 44 |
Colloquial |
because is why [cliché] expr.
|
çünkü öyle gerekiyor |
|
| 45 |
Colloquial |
because is why [cliché] expr.
|
çünkü öyle |
|
| 46 |
Colloquial |
because is why [cliché] expr.
|
nedeni yok |
|
| 47 |
Colloquial |
because is why [cliché] expr.
|
öyle işte |
|
| 48 |
Colloquial |
because reasons [cliché] expr.
|
çünkü öyle gerekiyor |
|
| 49 |
Colloquial |
because reasons [cliché] expr.
|
çünkü öyle |
|
| 50 |
Colloquial |
because reasons [cliché] expr.
|
nedeni yok |
|
| 51 |
Colloquial |
because reasons [cliché] expr.
|
öyle işte |
|
| 52 |
Colloquial |
ding, ding, ding, we have a winner! [cliché] expr.
|
ve işte kazanan! |
|
| 53 |
Colloquial |
ding, ding, ding, we have a winner! [cliché] expr.
|
yarışmanın kazananı belli oldu! |
|
| 54 |
Colloquial |
ding, ding, ding, we have a winner! [cliché] expr.
|
ve doğru cevap! |
|
| 55 |
Colloquial |
ding, ding, ding, we have a winner! [cliché] expr.
|
doğru cevap, kazandınız! |
|
| 56 |
Colloquial |
ding, ding, ding, we have a winner! [cliché] expr.
|
soruyu bildiniz ve kazandınız! |
|
| 57 |
Colloquial |
do not try this at home [cliché] expr.
|
bunu evde denemeyin |
|
| 58 |
Colloquial |
do not try this at home [cliché] expr.
|
bunu evde denemeyiniz |
|
| 59 |
Colloquial |
do not try this at home [cliché] expr.
|
bunu kendiniz denemeyiniz |
|
| 60 |
Colloquial |
eat at joe's [cliché] expr.
|
restoranımıza bekleriz |
|
| 61 |
Colloquial |
eat at joe's [cliché] expr.
|
restoran reklamı yapmak için kullanılan standart bir ifade |
|
| 62 |
Colloquial |
(It) (just) goes without saying [cliché] expr.
|
söylemeye gerek yok |
|
| 63 |
Colloquial |
(It) (just) goes without saying [cliché] expr.
|
gayet açık ki |
|
| 64 |
Colloquial |
(It) (just) goes without saying [cliché] expr.
|
(şunu) söylemeye gerek bile yok |
|
| 65 |
Colloquial |
(It) (just) goes without saying [cliché] expr.
|
tabii ki |
|
| 66 |
Colloquial |
how's the weather up there? [cliché] expr.
|
orada/yukarıda havalar nasıl? |
|
| 67 |
Colloquial |
if you ain't dutch, you ain't much [cliché] [humorous] expr.
|
hollandalı değilsen hiçbir şey değilsin |
|
| 68 |
Colloquial |
if you ain't dutch, you ain't much [cliché] [humorous] expr.
|
hollandalı değilsen pek bir şey değilsin |
|
| 69 |
Colloquial |
if you ain't dutch, you ain't much [cliché] [humorous] expr.
|
hollandalı değilsen pek işe yaramazsın |
|
| 70 |
Colloquial |
if you're not dutch, you're not much [cliché] expr.
|
hollandalı değilsen hiçbir şey değilsin |
|
| 71 |
Colloquial |
if you're not dutch, you're not much [cliché] expr.
|
hollandalı değilsen pek bir şey değilsin |
|
| 72 |
Colloquial |
if you're not dutch, you're not much [cliché] expr.
|
hollandalı değilsen pek işe yaramazsın |
|
| 73 |
Colloquial |
ikiwisi (I'll know it when I see it) [cliché] expr.
|
görmeden bilemem |
|
| 74 |
Colloquial |
is that the time? [cliché] expr.
|
saat kaç olmuş! |
|
|
|
| 75 |
Colloquial |
is that the time? [cliché] expr.
|
saat o kadar olmuş mu? |
|
| 76 |
Colloquial |
is that the time? [cliché] expr.
|
saat o kadar geç mi olmuş? |
|
| 77 |
Colloquial |
is that the time? [cliché] expr.
|
saat ne kadar ilerlemiş! |
|
| 78 |
Colloquial |
is that the time? [cliché] expr.
|
saat ne kadar geç olmuş! |
|
| 79 |
Colloquial |
my eyes are up here [cliché] expr.
|
gözlerim yukarıda |
|
| 80 |
Colloquial |
my eyes are up here [cliché] expr.
|
(vücudumun başka bir noktasına, göğüslerime bakakaldın ama) gözlerim burada |
|
| 81 |
Colloquial |
my eyes are up here [cliché] expr.
|
(baktığın yere dikkat et) gözlerim üst tarafta |
|
| 82 |
Colloquial |
n'est-ce pas [cliché] expr.
|
değil mi? |
|
| 83 |
Colloquial |
n'est-ce pas [cliché] expr.
|
öyle değil mi? |
|
| 84 |
Colloquial |
temper temper [cliché] expr.
|
sakin ol |
|
| 85 |
Colloquial |
temper temper [cliché] expr.
|
sinirlenme |
|
| 86 |
Colloquial |
temper temper [cliché] expr.
|
kızma |
|
| 87 |
Colloquial |
temper temper [cliché] expr.
|
hiddetlenme |
|
| 88 |
Colloquial |
that's for me to know and you to find out [cliché] expr.
|
biliyorum ama söylemem |
|
| 89 |
Colloquial |
that's for me to know and you to find out [cliché] expr.
|
biliyorum ama bu cevabı sen kendin bul |
|
| 90 |
Colloquial |
that's for me to know and you to find out [cliché] expr.
|
cevabı ben biliyorum ama sen sabret ve öğren |
|
| 91 |
Colloquial |
who is guarding the guards? [cliché] expr.
|
baştakileri kim denetliyor? |
|
| 92 |
Colloquial |
who is guarding the guards? [cliché] expr.
|
yetkilileri kim kontrol ediyor? |
|
| 93 |
Colloquial |
who is watching the watchers? [cliché] expr.
|
baştakileri kim denetliyor? |
|
| 94 |
Colloquial |
who is watching the watchers? [cliché] expr.
|
yetkilileri kim kontrol ediyor? |
|
| 95 |
Colloquial |
who watches the watchers? [cliché] expr.
|
baştakileri kim denetleyecek/denetliyor? |
|
| 96 |
Colloquial |
who watches the watchers? [cliché] expr.
|
yetkilileri kim kontrol edecek/ediyor? |
|
| 97 |
Colloquial |
x's and y's and z's, oh my! [cliché] expr.
|
aman tanrım, çok fazla x, y ve z! |
|
| 98 |
Colloquial |
x's and y's and z's, oh my! [cliché] expr.
|
aman tanrım, ne çok x, y ve z! |
|
| 99 |
Colloquial |
you won't get away with it [cliché] expr.
|
paçayı kurtaramayacaksın |
|
| 100 |
Colloquial |
you won't get away with it [cliché] expr.
|
yakayı sıyıramayacaksın |
|
| 101 |
Colloquial |
you won't get away with it [cliché] expr.
|
bu yanına kar kalmaz |
|
| 102 |
Colloquial |
you won't get away with it [cliché] expr.
|
kaçışın/kurtuluşun yok |
|
| 103 |
Colloquial |
you won't get away with this [cliché] expr.
|
paçayı kurtaramayacaksın |
|
| 104 |
Colloquial |
you won't get away with this [cliché] expr.
|
yakayı sıyıramayacaksın |
|
| 105 |
Colloquial |
you won't get away with this [cliché] expr.
|
bu yanına kar kalmaz |
|
| 106 |
Colloquial |
you won't get away with this [cliché] expr.
|
kaçışın/kurtuluşun yok |
|
| 107 |
Colloquial |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
kaçışın/kurtuluşun yok |
|
| 108 |
Colloquial |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
paçayı kurtaramayacaksın |
|
| 109 |
Colloquial |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
yakayı sıyıramayacaksın |
|
| 110 |
Colloquial |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
yaptığın cezasız kalmayacak |
|
| 111 |
Colloquial |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
yaptığın yanına kar kalmayacak |
|
| 112 |
Colloquial |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
kaçışın/kurtuluşun yok |
|
| 113 |
Colloquial |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
paçayı kurtaramayacaksın |
|
| 114 |
Colloquial |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
yakayı sıyıramayacaksın |
|
| 115 |
Colloquial |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
yaptığın cezasız kalmayacak |
|
| 116 |
Colloquial |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
yaptığın yanına kar kalmayacak |
|
| Idioms |
|
| 117 |
Idioms |
a gentleman and a scholar [cliché] n.
|
beyefendi bir insan |
|
| 118 |
Idioms |
a gentleman and a scholar [cliché] n.
|
takdire şayan bir kişi |
|
| 119 |
Idioms |
a gentleman and a scholar [cliché] n.
|
saygıdeğer bir kişi |
|
| 120 |
Idioms |
rising tide [cliché] n.
|
yukarı doğru bir meyil |
|
| 121 |
Idioms |
rising tide [cliché] n.
|
yükselme |
|
| 122 |
Idioms |
rising tide [cliché] n.
|
yükseliş |
|
| 123 |
Idioms |
rising tide [cliché] n.
|
yukarı doğru bir dalgalanma |
|
| 124 |
Idioms |
rising tide [cliché] n.
|
güçlü/ciddi bir yükseliş |
|
| 125 |
Idioms |
rising tide [cliché] n.
|
yükselen grafik/oran |
|
| 126 |
Idioms |
a sign of things to come [cliché] n.
|
gelecekte olacakların işareti |
|
| 127 |
Idioms |
a sign of things to come [cliché] n.
|
olacak şeylerin işareti |
|
| 128 |
Idioms |
a sign of things to come [cliché] n.
|
olacakların habercisi |
|
| 129 |
Idioms |
a sign of things to come [cliché] n.
|
olacakların alameti |
|
| 130 |
Idioms |
a sign of things to come [cliché] n.
|
ileride olacakların göstergesi |
|
| 131 |
Idioms |
a sign of things to come [cliché] n.
|
ileride neyin popüler olacağına dair bir işaret |
|
| 132 |
Idioms |
a cast of thousands [cliché] n.
|
binlerce insan |
|
| 133 |
Idioms |
a cast of thousands [cliché] n.
|
büyük bir kalabalık |
|
| 134 |
Idioms |
a cast of thousands [cliché] n.
|
büyük bir güruh |
|
| 135 |
Idioms |
a cast of thousands [cliché] n.
|
çok büyük bir grup insan |
|
| 136 |
Idioms |
the dictates of conscience [cliché] n.
|
vicdana yön veren ilkeler |
|
| 137 |
Idioms |
the dictates of conscience [cliché] n.
|
kişinin doğru bildiği ilkeler bütünü |
|
| 138 |
Idioms |
the dictates of conscience [cliché] n.
|
vicdanın direktifleri |
|
| 139 |
Idioms |
the dictates of conscience [cliché] n.
|
vicdanın sesi |
|
| 140 |
Idioms |
the dictates of conscience [cliché] n.
|
vicdani değerler |
|
| 141 |
Idioms |
the dictates of conscience [cliché] n.
|
vicdanen doğru olduğuna inanılan/doğru bulunan şeyler |
|
| 142 |
Idioms |
the dictates of conscience [cliché] n.
|
vicdanın dedikleri |
|
| 143 |
Idioms |
the dictates of conscience [cliché] n.
|
vicdanın emri |
|
| 144 |
Idioms |
unmitigated disaster [cliché] n.
|
tam bir felaket |
|
| 145 |
Idioms |
unmitigated disaster [cliché] n.
|
tam bir facia |
|
| 146 |
Idioms |
unmitigated disaster [cliché] n.
|
felaketin/facianın daniskası |
|
| 147 |
Idioms |
unmitigated disaster [cliché] n.
|
tam bir afet |
|
| 148 |
Idioms |
unmitigated disaster [cliché] n.
|
tam bir yıkım |
|
| 149 |
Idioms |
unmitigated disaster [cliché] n.
|
tam bir talihsizlik |
|
| 150 |
Idioms |
fickle fortunes [cliché] n.
|
değişken durumlar/sonuçlar |
|
| 151 |
Idioms |
fickle fortune [cliché] n.
|
değişken durumlar/sonuçlar |
|
| 152 |
Idioms |
god's (own) country [cliché] n.
|
el değmemiş doğa |
|
| 153 |
Idioms |
god's (own) country [cliché] n.
|
güzel kırsal bölge |
|
| 154 |
Idioms |
god's (own) country [cliché] n.
|
uzak, kıyıda köşede kalmış yerler |
|
| 155 |
Idioms |
god's (own) country [cliché] n.
|
doğal ve sakin yerler |
|
| 156 |
Idioms |
gottle of geer [cliché] n.
|
karnından konuşanları taklit/temsil etmek için kullanılan bir ifade |
|
| 157 |
Idioms |
offer one cannot refuse [cliché] n.
|
birinin reddedemeyeceği teklif |
|
| 158 |
Idioms |
do not pass go, do not collect $200 [cliché] v.
|
doğruca bir yere gitmek |
|
| 159 |
Idioms |
do not pass go, do not collect $200 [cliché] v.
|
hiçbir yere takılmadan bir yere gitmek |
|
| 160 |
Idioms |
do not pass go, do not collect $200 [cliché] v.
|
oyalanmadan bir yere gitmek |
|
| 161 |
Idioms |
do not pass go, do not collect $200 [cliché] v.
|
dosdoğru bir yere gitmek |
|
| 162 |
Idioms |
do not pass go, do not collect $200 [cliché] v.
|
sağa sola takılmadan bir yere gitmek |
|
| 163 |
Idioms |
do not pass go, do not collect $200 [cliché] v.
|
direkt bir yere gitmek |
|
| 164 |
Idioms |
do not pass go, do not collect $200 [cliché] v.
|
doğruca bir şey yapmak |
|
| 165 |
Idioms |
do not pass go, do not collect $200 [cliché] v.
|
direkt bir şey yapmak |
|
| 166 |
Idioms |
do not pass go, do not collect $200 [cliché] v.
|
hiç oyalanmadan bir şey yapmak |
|
| 167 |
Idioms |
do not pass go, do not collect $200 [cliché] v.
|
hemen bir şey yapmak |
|
| 168 |
Idioms |
do not pass go, do not collect two hundred dollars [cliché] v.
|
doğruca bir yere gitmek |
|
| 169 |
Idioms |
do not pass go, do not collect two hundred dollars [cliché] v.
|
hiçbir yere takılmadan bir yere gitmek |
|
| 170 |
Idioms |
do not pass go, do not collect two hundred dollars [cliché] v.
|
oyalanmadan bir yere gitmek |
|
| 171 |
Idioms |
do not pass go, do not collect two hundred dollars [cliché] v.
|
dosdoğru bir yere gitmek |
|
| 172 |
Idioms |
do not pass go, do not collect two hundred dollars [cliché] v.
|
sağa sola takılmadan bir yere gitmek |
|
| 173 |
Idioms |
do not pass go, do not collect two hundred dollars [cliché] v.
|
direkt bir yere gitmek |
|
| 174 |
Idioms |
do not pass go, do not collect two hundred dollars [cliché] v.
|
doğruca bir şey yapmak |
|
| 175 |
Idioms |
do not pass go, do not collect two hundred dollars [cliché] v.
|
direkt bir şey yapmak |
|
| 176 |
Idioms |
do not pass go, do not collect two hundred dollars [cliché] v.
|
hiç oyalanmadan bir şey yapmak |
|
| 177 |
Idioms |
do not pass go, do not collect two hundred dollars [cliché] v.
|
hemen bir şey yapmak |
|
| 178 |
Idioms |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birine yardım etmek |
|
| 179 |
Idioms |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birini yanlış bir şey yapmaya teşvik etmek |
|
| 180 |
Idioms |
aid and abet someone [cliché] v.
|
birini azmettirmek |
|
| 181 |
Idioms |
beg, borrow, or steal [cliché] v.
|
altından girip üstünden çıkmak |
|
| 182 |
Idioms |
beg, borrow, or steal [cliché] v.
|
her ne şekilde/ne yoldan olursa olsun yapmak/elde etmek |
|
| 183 |
Idioms |
beg, borrow, or steal [cliché] v.
|
her yolu denemek |
|
| 184 |
Idioms |
blow to smithereens [cliché] v.
|
(patlama sonrası) paramparça olmak |
|
| 185 |
Idioms |
blow to smithereens [cliché] v.
|
havaya uçmak |
|
| 186 |
Idioms |
do not pass go [cliché] v.
|
doğruca gitmek |
|
| 187 |
Idioms |
do not pass go [cliché] v.
|
hiçbir yere takılmadan gitmek |
|
| 188 |
Idioms |
do not pass go [cliché] v.
|
oyalanmadan gitmek/yapmak |
|
| 189 |
Idioms |
do not pass go [cliché] v.
|
dosdoğru gitmek |
|
| 190 |
Idioms |
do not pass go [cliché] v.
|
sağa sola takılmadan gitmek |
|
| 191 |
Idioms |
do not pass go [cliché] v.
|
direkt gitmek/yapmak |
|
| 192 |
Idioms |
do not pass go [cliché] v.
|
hemen gitmek/yapmak |
|
| 193 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
deneyip tepkileri ölçmek/görmek |
|
| 194 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
deneyip kabul görüp görmediğini ölçmek |
|
| 195 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
deneyip kimlerin kabul ettiğini görmek |
|
| 196 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
nabız yoklamak |
|
| 197 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
nabız yoklaması yapmak |
|
| 198 |
Idioms |
good as gold [cliché] adj.
|
iyi |
|
| 199 |
Idioms |
good as gold [cliché] adj.
|
terbiyeli |
|
| 200 |
Idioms |
good as gold [cliché] adj.
|
uslu |
|
| 201 |
Idioms |
good as gold [cliché] adj.
|
uysal |
|
| 202 |
Idioms |
hungry as a bear [cliché] adj.
|
kurt gibi aç |
|
| 203 |
Idioms |
hungry as a hunter [cliché] adj.
|
kurt gibi aç |
|
| 204 |
Idioms |
made for each other [cliché] adj.
|
birbiri için yaratılmış |
|
| 205 |
Idioms |
made for each other [cliché] adj.
|
birbirleri için yaratılmış |
|
| 206 |
Idioms |
much sought after (cliché) adj.
|
çok rağbette olan |
|
| 207 |
Idioms |
much sought after (cliché) adj.
|
çok rağbet gören |
|
| 208 |
Idioms |
(just) crazy enough to work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 209 |
Idioms |
(just) crazy enough to work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 210 |
Idioms |
(just) crazy enough to work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 211 |
Idioms |
(just) crazy enough to work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 212 |
Idioms |
(just) crazy enough to work [cliché] expr.
|
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
|
| 213 |
Idioms |
(just) crazy enough to work [cliché] expr.
|
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
|
| 214 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr.
|
o kadar saçma ki işe yarayabilir |
|
| 215 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr.
|
o kadar sıra dışı bir fikir ki işe yarayabilir |
|
| 216 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr.
|
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 217 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr.
|
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 218 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr.
|
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 219 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 220 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 221 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 222 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 223 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr.
|
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
|
| 224 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr.
|
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
|
| 225 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr.
|
o kadar saçma ki aslında işe yarayabilir |
|
| 226 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr.
|
o kadar sıra dışı bir fikir ki aslında işe yarayabilir |
|
| 227 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr.
|
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 228 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr.
|
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 229 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr.
|
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 230 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr.
|
aslında işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 231 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr.
|
aslında işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 232 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr.
|
aslında işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 233 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr.
|
aslında işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 234 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr.
|
çılgınca/saçma olsa da aslında işe yarama olasılığı olan |
|
| 235 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr.
|
sıra dışı/alışılmamış olsa da aslında işe yaraması muhtemel |
|
| 236 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr.
|
o kadar saçma ki işe yarayabilir |
|
| 237 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr.
|
o kadar sıra dışı bir fikir ki işe yarayabilir |
|
| 238 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr.
|
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 239 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr.
|
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 240 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr.
|
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 241 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 242 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 243 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 244 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 245 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr.
|
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
|
| 246 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr.
|
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
|
| 247 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
o kadar saçma ki işe yarayabilir |
|
| 248 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
o kadar sıra dışı bir fikir ki işe yarayabilir |
|
| 249 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 250 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 251 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 252 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 253 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 254 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 255 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 256 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
|
| 257 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
|
| 258 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
o kadar alışılmışın dışında ki işe bile yarayabilir |
|
| 259 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
o kadar alışılmadık bir fikir ki işe yarama olasılığı bile var |
|
| 260 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
öyle çılgın bir fikir ki belki de işe yarar |
|
| 261 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
o kadar saçma ki aslında işe yarayabilir |
|
| 262 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
o kadar sıra dışı bir fikir ki aslında işe yarayabilir |
|
| 263 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 264 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 265 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 266 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
aslında işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 267 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
aslında işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 268 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
aslında işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 269 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
aslında işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 270 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
çılgınca/saçma olsa da aslında işe yarama olasılığı olan |
|
| 271 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
sıra dışı/alışılmamış olsa da aslında işe yaraması muhtemel |
|
| 272 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
o kadar alışılmışın dışında ki aslında işe bile yarayabilir |
|
| 273 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
o kadar alışılmadık bir fikir ki aslında işe yarama olasılığı bile var |
|
| 274 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
öyle çılgın bir fikir ki belki de işe yarar |
|
| 275 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
o kadar saçma ki işe yarayabilir |
|
| 276 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
o kadar sıra dışı bir fikir ki işe yarayabilir |
|
| 277 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 278 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 279 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 280 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 281 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 282 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 283 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 284 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
|
| 285 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
|
| 286 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
o kadar alışılmışın dışında ki işe bile yarayabilir |
|
| 287 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
o kadar alışılmadık bir fikir ki işe yarama olasılığı bile var |
|
| 288 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
öyle çılgın bir fikir ki belki de işe yarar |
|
| 289 |
Idioms |
houston, we have a problem [cliché] expr.
|
bir sorunumuz var |
|
| 290 |
Idioms |
houston, we have a problem [cliché] expr.
|
bir sıkıntımız var |
|
| 291 |
Idioms |
houston, we have a problem [cliché] expr.
|
beklenmedik bir problemimiz/sıkıntımız var |
|
| 292 |
Idioms |
houston, we have a problem [cliché] expr.
|
öngöremediğimiz bir problemimiz/sıkıntımız var |
|
| 293 |
Idioms |
(good) black don't crack [cliché] expr.
|
siyahiler genç kalır |
|
| 294 |
Idioms |
(good) black don't crack [cliché] expr.
|
siyahiler yaşlanmaz |
|
| 295 |
Idioms |
(good) black don't crack [cliché] expr.
|
siyahiler genç gösterir |
|
| 296 |
Idioms |
(good) black don't crack [cliché] expr.
|
siyahiler yaşlanma belirtilerini göstermez |
|
| 297 |
Idioms |
(good) black don't crack [cliché] expr.
|
siyahilerin cildi bozulmaz |
|
| 298 |
Idioms |
(something) does not compute [cliché] expr.
|
(bir şey) anlaşılmıyor |
|
| 299 |
Idioms |
(something) does not compute [cliché] expr.
|
(bir şey) bir şey ifade etmiyor |
|
| 300 |
Idioms |
(something) does not compute [cliché] expr.
|
(bir şey) bir anlam ifade etmiyor |
|
| 301 |
Idioms |
(something) does not compute [cliché] expr.
|
(bir şey) anlamlı gelmiyor |
|
| 302 |
Idioms |
(something) does not compute [cliché] expr.
|
biri (bir şeyi) idrak edemiyor |
|
| 303 |
Idioms |
(something) does not compute [cliché] expr.
|
biri (bir şeyi) kavrayamıyor/algılayamıyor |
|
| 304 |
Idioms |
a heartbeat away from being (something) [cliché] expr.
|
(bir şey) olmaktan birinin ölümü kadar uzak |
|
| 305 |
Idioms |
a heartbeat away from being (something) [cliché] expr.
|
(bir şey) olmaktan bir yöneticinin düşüşü/ölümü kadar uzak |
|
| 306 |
Idioms |
a heartbeat away from being (something) [cliché] expr.
|
bir yönetici öldüğünde/düştüğünde bir şey olacak |
|
| 307 |
Idioms |
a heartbeat away from being (something) [cliché] expr.
|
(bir şey) olmanın eşiğinde |
|
| 308 |
Idioms |
a heartbeat away from being (something) [cliché] expr.
|
(bir şey) olması yakın |
|
| 309 |
Idioms |
a heartbeat away from being (something) [cliché] expr.
|
(bir şey olmasının) eli kulağında |
|
| 310 |
Idioms |
a poor thing, but mine own [cliché] expr.
|
azıcık aşım, ağrısız başım |
|
| 311 |
Idioms |
a poor thing, but mine own [cliché] expr.
|
tuzsuz aşım, dertsiz başım |
|
| 312 |
Idioms |
a poor thing, but mine own [cliché] expr.
|
az olsun, benim olsun |
|
| 313 |
Idioms |
an apple a day [cliché] expr.
|
günde bir elma (doktoru uzak tutar) |
|
| 314 |
Idioms |
an apple a day [cliché] expr.
|
günde bir elma (sağlığa iyi gelir) |
|
| 315 |
Idioms |
an apple a day [cliché] expr.
|
sağlıklı alışkanlıklar ileride yaşanacak sağlık problemlerini önler |
|
| 316 |
Idioms |
an apple a day [cliché] expr.
|
günde bir elma (doktoru uzak tutar) |
|
| 317 |
Idioms |
an apple a day [cliché] expr.
|
günde bir elma (sağlığa iyi gelir) |
|
| 318 |
Idioms |
an apple a day [cliché] expr.
|
sağlıklı alışkanlıklar ileride yaşanacak sağlık problemlerini önler |
|
| 319 |
Idioms |
better than a kick in the teeth [cliché] expr.
|
hiç yoktan iyidir |
|
| 320 |
Idioms |
better than a kick in the teeth [cliché] expr.
|
idare eder |
|
| 321 |
Idioms |
better than a kick in the teeth [cliché] expr.
|
daha kötü olabilirdi |
|
| 322 |
Idioms |
better than a kick in the teeth [cliché] expr.
|
daha kötüsü de olabilirdi |
|
| 323 |
Idioms |
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [cliché] expr.
|
hiç yoktan iyidir |
|
| 324 |
Idioms |
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [cliché] expr.
|
daha kötü olabilirdi |
|
| 325 |
Idioms |
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [cliché] expr.
|
daha kötüsü de olabilirdi |
|
| 326 |
Idioms |
sorry for being a wet blanket [cliché] expr.
|
rahatsızlık verdiğim için üzgünüm |
|
| 327 |
Idioms |
sorry for being a wet blanket [cliché] expr.
|
keyfinizi kaçırdığım için üzgünüm |
|
| 328 |
Idioms |
sorry for being a wet blanket [cliché] expr.
|
oyunbozanlığım için özür dilerim |
|
| 329 |
Idioms |
sorry for being a wet blanket [cliché] expr.
|
eğlencenizi böldüğüm için üzgünüm |
|
| 330 |
Idioms |
sorry for being a wet blanket [cliché] expr.
|
hevesinizi kırdığım için özür dilerim |
|
| 331 |
Idioms |
sorry to be a wet blanket [cliché] expr.
|
rahatsızlık verdiğim için üzgünüm |
|
| 332 |
Idioms |
sorry to be a wet blanket [cliché] expr.
|
keyfinizi kaçırdığım için üzgünüm |
|
| 333 |
Idioms |
sorry to be a wet blanket [cliché] expr.
|
oyunbozanlığım için özür dilerim |
|
| 334 |
Idioms |
sorry to be a wet blanket [cliché] expr.
|
eğlencenizi böldüğüm için üzgünüm |
|
| 335 |
Idioms |
sorry to be a wet blanket [cliché] expr.
|
hevesinizi kırdığım için özür dilerim |
|
| 336 |
Idioms |
che sara, sara [cliché] expr.
|
olacağı varsa olur |
|
| 337 |
Idioms |
che sara, sara [cliché] expr.
|
olacaksa olur |
|
| 338 |
Idioms |
che sara, sara [cliché] expr.
|
olacakla öleceğe çare yoktur |
|
| 339 |
Idioms |
che sara, sara [cliché] expr.
|
olacakla öleceğe çare yok |
|
| 340 |
Idioms |
che sara, sara [cliché] expr.
|
her şey olacağına varır |
|
| 341 |
Idioms |
che sara, sara [cliché] expr.
|
kısmetse olur |
|
| 342 |
Idioms |
computer says no [cliché] expr.
|
bilgisayar hayır diyor |
|
| 343 |
Idioms |
computer says no [cliché] expr.
|
genelde devlet daireleri veya müşteri temsilciliklerinde esnek ve akla yatkın olmayan reddedilme/bir şeylerin kabul edilmeme durumunu belirten bir ifade |
|
| 344 |
Idioms |
denial ain't (just) a river in egypt [cliché] expr.
|
külahıma anlat |
|
| 345 |
Idioms |
denial ain't (just) a river in egypt [cliché] expr.
|
at yalanı sevsinler inananı |
|
| 346 |
Idioms |
denial ain't (just) a river in egypt [cliché] expr.
|
yalandan kim ölmüş |
|
| 347 |
Idioms |
denial is not (just) a river in egypt [cliché] expr.
|
külahıma anlat |
|
| 348 |
Idioms |
denial is not (just) a river in egypt [cliché] expr.
|
at yalanı sevsinler inananı |
|
| 349 |
Idioms |
denial is not (just) a river in egypt [cliché] expr.
|
yalandan kim ölmüş |
|
| 350 |
Idioms |
I wouldn't touch it with a ten-foot pole [cliché] expr.
|
ona tırnağımın ucuyla bile dokunmam/dokunmazdım |
|
| 351 |
Idioms |
I wouldn't touch it with a ten-foot pole [cliché] expr.
|
ona asla bulaşmam/bulaşmazdım |
|
| 352 |
Idioms |
I wouldn't touch it with a ten-foot pole [cliché] expr.
|
onunla işim olmaz |
|
| 353 |
Idioms |
I wouldn't touch it with a ten-foot pole [cliché] expr.
|
benden uzak olsun |
|
| 354 |
Idioms |
I wouldn't touch it with a ten-foot pole [cliché] expr.
|
ona bir metre bile yaklaşmam/yaklaşmazdım |
|
| 355 |
Idioms |
I wouldn't touch it with a ten-foot pole [cliché] expr.
|
hiç işim olmaz |
|
| 356 |
Idioms |
it's grim up north [cliché] expr.
|
kuzeyde hayat zor |
|
| 357 |
Idioms |
it's grim up north [cliché] expr.
|
ingiltere'nin kuzeyi'nde yaşamak zor |
|
| 358 |
Idioms |
it's what's inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan kişiliktir |
|
| 359 |
Idioms |
it's what's inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan insanın içinde sahip olduğudur |
|
| 360 |
Idioms |
it's what's inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan insanın kişiliği, zekası ve yetenekleridir |
|
| 361 |
Idioms |
it's what's inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan kişinin manevi özellikleridir |
|
| 362 |
Idioms |
it's what's inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan özünde nasıl biri olduğundur |
|
| 363 |
Idioms |
it's what's inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan işlevi |
|
| 364 |
Idioms |
it's what's inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan sağladığı hizmet |
|
| 365 |
Idioms |
it's what's inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan içerisinde ne olduğu/içerisinin nasıl olduğu |
|
| 366 |
Idioms |
it's what's inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan ne sunduğu |
|
| 367 |
Idioms |
it's what's on the inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan kişiliktir |
|
| 368 |
Idioms |
it's what's on the inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan insanın içinde sahip olduğudur |
|
| 369 |
Idioms |
it's what's on the inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan insanın kişiliği, zekası ve yetenekleridir |
|
| 370 |
Idioms |
it's what's on the inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan kişinin manevi özellikleridir |
|
| 371 |
Idioms |
it's what's on the inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan özünde nasıl biri olduğundur |
|
| 372 |
Idioms |
it's what's on the inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan işlevi |
|
| 373 |
Idioms |
it's what's on the inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan sağladığı hizmet |
|
| 374 |
Idioms |
it's what's on the inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan içerisinde ne olduğu/içerisinin nasıl olduğu |
|
| 375 |
Idioms |
it's what's on the inside that counts [cliché] expr.
|
önemli olan ne sunduğu |
|
| 376 |
Idioms |
life imitates art [cliché] expr.
|
hayat sanatı taklit eder |
|
| 377 |
Idioms |
life imitates art [cliché] expr.
|
hayat sanata benzer |
|
| 378 |
Idioms |
life imitates art [cliché] expr.
|
bazen hayat sanatta tasvir edildiği gibidir |
|
| 379 |
Idioms |
lights, camera, action [cliché] expr.
|
ışık, kamera, oyun |
|
| 380 |
Idioms |
might and main [cliché] expr.
|
tüm gücü |
|
| 381 |
Idioms |
might and main [cliché] expr.
|
var gücü |
|
| 382 |
Idioms |
might and main [cliché] expr.
|
olanca kuvveti |
|
| 383 |
Idioms |
save it for the judge [cliché] expr.
|
bunları hakime anlatırsın |
|
| 384 |
Idioms |
save it for the judge [cliché] expr.
|
derdini hakime anlatırsın |
|
| 385 |
Idioms |
save it for the judge [cliché] expr.
|
bunları mahkemede anlatırsın |
|
| 386 |
Idioms |
save it for the judge [cliché] expr.
|
derdini mahkemede anlatırsın |
|
| 387 |
Idioms |
save it for the judge [cliché] expr.
|
derdini hakime/mahkemede anlat |
|
| 388 |
Idioms |
tell it to the judge [cliché] expr.
|
hakime anlat |
|
| 389 |
Idioms |
tell it to the judge [cliché] expr.
|
hakime anlatırsın |
|
| 390 |
Idioms |
tell it to the judge [cliché] expr.
|
mahkemede anlatırsın |
|
| 391 |
Idioms |
the british are coming [cliché] expr.
|
ingilizler geliyor |
|
| 392 |
Idioms |
the british are coming [cliché] expr.
|
düşman geliyor/yaklaşıyor |
|
| 393 |
Idioms |
the british are coming [cliché] expr.
|
felaket geliyor/yaklaşıyor |
|
| 394 |
Idioms |
women and children first [cliché] expr.
|
kadınlar ve çocuklar önden |
|
| 395 |
Idioms |
women and children first [cliché] expr.
|
önce kadınlar ve çocuklar |
|
| 396 |
Idioms |
ye olde [cliché] expr.
|
eski |
|
| 397 |
Idioms |
your chariot awaits [cliché] expr.
|
araç hazır |
|
| 398 |
Idioms |
your chariot awaits [cliché] expr.
|
aracınız hazır |
|
| Printery |
|
| 399 |
Printery |
cliché [uk] n.
|
klişe plaka |
|
| 400 |
Printery |
cliché [uk] n.
|
elektrikli klişe plaka |
|
| 401 |
Printery |
cliché [uk] n.
|
klişe plaka taklidi |
|
| Slang |
|
| 402 |
Slang |
blithering idiot [cliché] n.
|
su katılmamış salak |
|
| 403 |
Slang |
blithering idiot [cliché] n.
|
tam salak |
|
| 404 |
Slang |
blithering idiot [cliché] n.
|
su katılmamış geri zekalı |
|
| 405 |
Slang |
blithering idiot [cliché] n.
|
akılsız laf ebesi |
|
| 406 |
Slang |
is that a (something) in your pocket, or are you just happy to see me? [cliché] expr.
|
cebinde (bir şey) mi var yoksa beni gördüğüne mi heyecanlandın? |
|
| 407 |
Slang |
is that a (something) in your pocket, or are you just happy to see me? [cliché] expr.
|
cebinde muz, silah, salatalık mı taşıyorsun yoksa beni gördüğüne çok mu sevindin? |
|
| 408 |
Slang |
is that a (something) in your pocket, or are you just happy to see me? [cliché] expr.
|
cebinde (bir şey) mi var yoksa beni gördün diye ereksiyon mu oldun? |
|
| 409 |
Slang |
(totally) tubular [cliché] expr.
|
(gerçekten) muhteşem |
|
| 410 |
Slang |
(totally) tubular [cliché] expr.
|
(gerçekten) harika |
|
| 411 |
Slang |
(totally) tubular [cliché] expr.
|
korkunç (iyi/güzel) |
|
| 412 |
Slang |
(totally) tubular [cliché] expr.
|
dehşet (iyi/güzel) |
|
| 413 |
Slang |
(totally) tubular [cliché] expr.
|
(gerçekten) müthiş |
|
| 414 |
Slang |
(totally) tubular [cliché] expr.
|
süper |
|
