|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
list of countries where english is an official language n. |
ingilizcenin resmi olduğu ülkeler listesi |
|
| 2 |
General |
countries where English is an official language n. |
ingilizcenin resmi olduğu ülkeler |
|
| 3 |
General |
list of countries where english is an official language n. |
İingilizcenin resmî dil olduğu ülkelerin listesi |
|
| 4 |
General |
know where one is standing v. |
çizgiyi korumak |
|
| 5 |
General |
give credit where it is due v. |
hakkını vermek |
|
|
|
| 6 |
General |
give credit where it is due v. |
hakkını teslim etmek |
|
| 7 |
General |
know where something is at v. |
bir şeyin nerede olduğunu bilmek |
|
| 8 |
General |
know where something is at v. |
bir şeyin konulduğu yeri bilmek |
|
| 9 |
General |
where someone is concerned adv. |
-e gelince |
|
| Phrases |
|
| 10 |
Phrases |
this is where I came in expr. |
bunu daha önce de duydum |
|
|
|
| 11 |
Phrases |
this is where I came in expr. |
bu kısmı biliyorum zaten |
|
| 12 |
Phrases |
where someone is coming from expr. |
birinin görüşü |
|
| 13 |
Phrases |
where one is coming from expr. |
birini bir görüşe/eyleme iten davranış |
|
| 14 |
Phrases |
where someone is coming from expr. |
birinin görüşünün/bakış açısının altında yatan şey |
|
| 15 |
Phrases |
where somebody is coming from expr. |
birinin bir görüşe nereden vardığı |
|
| 16 |
Phrases |
where someone is coming from expr. |
birinin karakteri |
|
| 17 |
Phrases |
where someone is coming from expr. |
birinin niyeti/maksadı |
|
| 18 |
Phrases |
where one is coming from expr. |
birinin bakış açısı |
|
| 19 |
Phrases |
where somebody is coming from expr. |
birinin söylediği şeyin altında yatan inançları, fikirleri, kişiliği |
|
| 20 |
Phrases |
where somebody is coming from expr. |
birinin bir görüşe nereden geldiği |
|
|
|
| 21 |
Phrases |
where one is coming from expr. |
birinin demek istediği |
|
| 22 |
Phrases |
where one is coming from expr. |
birinin görüşünün/bakış açısının altında yatan şey |
|
| 23 |
Phrases |
where one is coming from expr. |
birinin görüşü |
|
| 24 |
Phrases |
where someone is coming from expr. |
birinin kişiliği |
|
| 25 |
Phrases |
where someone is coming from expr. |
birini bir görüşe/eyleme iten davranış |
|
| 26 |
Phrases |
where someone is coming from expr. |
birinin bakış açısı |
|
| 27 |
Phrases |
where someone is coming from expr. |
birinin demek istediği |
|
| 28 |
Phrases |
where one is coming from expr. |
birinin niyeti/maksadı |
|
| 29 |
Phrases |
where such a question is raised expr. |
bu tür bir sorunun gündeme gelmesi durumunda |
|
| 30 |
Phrases |
where such a question is raised expr. |
böyle bir sorunun gündeme geldiği durumlarda |
|
| Proverb |
|
| 31 |
Proverb |
take credit where credit is due v. |
hakkını almak |
|
| 32 |
Proverb |
take credit where credit is due v. |
hak ettiğini almak |
|
| 33 |
Proverb |
take credit where credit is due v. |
gerektiğinde hakkını almak |
|
| 34 |
Proverb |
take credit where credit is due v. |
hak ettiği karşılığı almak/kabul etmek |
|
| 35 |
Proverb |
where there is life there is hope |
çıkmadık candan ümit kesilmez |
|
| 36 |
Proverb |
cross the stream where it is shallowest |
kolayına bakmak |
|
| 37 |
Proverb |
cross the stream where it is shallowest |
işleri mümkün olan en kolay yoldan yapmak |
|
| 38 |
Proverb |
home is where the heart is |
sevdiklerin neredeyse yuvan/vatanın orasıdır |
|
| 39 |
Proverb |
home is where the heart is |
ev içinizde kendinizi evde hissettiğiniz yerdir |
|
| 40 |
Proverb |
home is where your heart is |
evin, yüreğinin olduğu yerdir |
|
|
|
| 41 |
Proverb |
give credit where credit is due |
yiğidin hakkını yiğide vereceksin |
|
| 42 |
Proverb |
where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise |
bir şey seni mutsuz kılıyorsa en iyisi onu hiç bilmemek gerekir |
|
| 43 |
Proverb |
where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise |
cahillik mutluluksa bilgelik aptallıktır |
|
| 44 |
Proverb |
where ignorance is bliss, tis folly to be wise |
göz görmeyince/akıl bilmeyince gönül katlanır |
|
| 45 |
Proverb |
where ignorance is bliss, tis folly to be wise |
insanın bilmediği üzmez/incitmez |
|
| 46 |
Proverb |
never marry for money, but marry where money is |
parası var diye evlenme ama olsa iyi olur |
|
| 47 |
Proverb |
never marry for money, but marry where money is |
para için evlenme ama paralıyla evlen |
|
| 48 |
Proverb |
home is where you hang your hat |
kişi nerede yaşıyorsa orası evidir |
|
| 49 |
Proverb |
home is where you hang your hat |
ev, kişiyi ve sahip olduklarını barındıran yerdir |
|
| Colloquial |
|
| 50 |
Colloquial |
know where he/she is from v. |
nereli olduğunu bilmek |
|
| 51 |
Colloquial |
know where is at v. |
nerede olduğunu bilmek |
|
| 52 |
Colloquial |
know where someone is coming from v. |
birinin niyetini bilmek |
|
| 53 |
Colloquial |
know where someone is coming from v. |
birinin bakış açısını bilmek |
|
| 54 |
Colloquial |
know where someone is coming from v. |
birinin ne demek istediğini bilmek |
|
| 55 |
Colloquial |
know where someone is coming from v. |
birini bir görüşe/eyleme iten davranışı bilmek |
|
| 56 |
Colloquial |
know where someone is coming from v. |
birinin maksadını bilmek |
|
| 57 |
Colloquial |
know where is at v. |
gerçeği bilmek |
|
| 58 |
Colloquial |
know where is at v. |
konulduğu yeri bilmek |
|
| 59 |
Colloquial |
give credit where credit is due expr. |
hakedene hakettiğini vermek lazım |
|
| 60 |
Colloquial |
give credit where credit is due expr. |
sezar'ın hakkı sezar'a |
|
| 61 |
Colloquial |
put your money where your mouth is expr. |
söylediklerini uygula lafta bırakma |
|
| 62 |
Colloquial |
put your money where your mouth is! expr. |
lafı bırak icraata bak! |
|
| 63 |
Colloquial |
where someone’s head is at expr. |
(birinin bir konu) hakkındaki düşüncesi/duygusu |
|
| 64 |
Colloquial |
where someone's head is at expr. |
kafasını toplama |
|
| 65 |
Colloquial |
where someone's head is at expr. |
(birinin) kafasından geçenler |
|
| 66 |
Colloquial |
where someone’s head is at expr. |
kafasını toplama |
|
| 67 |
Colloquial |
where someone's head is at expr. |
(birinin bir konu) hakkındaki düşüncesi/duygusu |
|
| 68 |
Colloquial |
where someone’s head is at expr. |
(birinin) kafasından geçenler |
|
| 69 |
Colloquial |
where someone’s head is at expr. |
kendini toplama |
|
| 70 |
Colloquial |
where someone's head is at expr. |
kendini toplama |
|
| 71 |
Colloquial |
where (one) is at expr. |
(birinin) bir konuyu değerlendirme şekli |
|
| 72 |
Colloquial |
where (one) is at expr. |
(birinin) duygusal/zihinsel konumu |
|
| 73 |
Colloquial |
where (one) is at expr. |
(birinin) zihninden neler geçtiği |
|
| 74 |
Colloquial |
where (one) is at expr. |
(birinin) duygusal/zihinsel durumu |
|
| 75 |
Colloquial |
where (one) is at expr. |
(birinin) içerisinde bulunduğu duygusal/zihinsel durum |
|
| 76 |
Colloquial |
where (one) is at expr. |
(birinin) ne hissettiği |
|
| 77 |
Colloquial |
where (one) is at expr. |
(birinin) bir konuda nasıl/ne düşündüğü |
|
| 78 |
Colloquial |
where (one's) head is at expr. |
(birinin) bir konuyu değerlendirme şekli |
|
| 79 |
Colloquial |
where someone's head is at expr. |
birinin duygusal/zihinsel durumu |
|
| 80 |
Colloquial |
where someone's head is at expr. |
birinin kafasından neler geçtiği |
|
|
|
| 81 |
Colloquial |
where someone's head is at expr. |
birinin içerisinde bulunduğu duygusal/zihinsel durum |
|
| 82 |
Colloquial |
where (one's) head is at expr. |
(birinin) içerisinde bulunduğu duygusal/zihinsel durum |
|
| 83 |
Colloquial |
where (one's) head is at expr. |
(birinin) bir konuda nasıl/ne düşündüğü |
|
| 84 |
Colloquial |
where (one's) head is at expr. |
(birinin)kafasından neler geçtiği |
|
| 85 |
Colloquial |
where (one's) head is at expr. |
(birinin) duygusal/zihinsel durumu |
|
| 86 |
Colloquial |
where (one's) head is at expr. |
(birinin) ne hissettiği |
|
| 87 |
Colloquial |
where (one's) head is at expr. |
(birinin) duygusal/zihinsel konumu |
|
| 88 |
Colloquial |
where someone's head is at expr. |
birinin ne hissettiği |
|
| 89 |
Colloquial |
this is where we came in [dated] expr. |
bunu daha önce de duyduk |
|
| 90 |
Colloquial |
this is where we came in [dated] expr. |
bu kısmı biliyoruz zaten |
|
| 91 |
Colloquial |
this is where we came in [dated] expr. |
bu yollardan daha önce geçtik |
|
| 92 |
Colloquial |
this is where we came in [dated] expr. |
bu filmi daha önce de izledik |
|
| 93 |
Colloquial |
where is your good sense? expr. |
allah akıl fikir versin sana? |
|
| Idioms |
|
| 94 |
Idioms |
where (one) is coming from n. |
niyeti |
|
| 95 |
Idioms |
where someone is coming from n. |
birinin maksadı |
|
| 96 |
Idioms |
where (one) is coming from n. |
ne demek istediği |
|
| 97 |
Idioms |
where someone is coming from n. |
niyeti |
|
| 98 |
Idioms |
where someone is coming from n. |
ne demek istediği |
|
| 99 |
Idioms |
where someone is coming from n. |
birini bir görüşe/eyleme iten davranış |
|
| 100 |
Idioms |
where (one) is coming from n. |
(birini) bir görüşe/eyleme iten davranış |
|
| 101 |
Idioms |
where (one) is coming from n. |
(birinin) maksadı |
|
| 102 |
Idioms |
where the action is n. |
tam yeri |
|
| 103 |
Idioms |
where the action is n. |
gidilecek yer |
|
| 104 |
Idioms |
where the action is n. |
tam mecrası |
|
| 105 |
Idioms |
where the action is n. |
bütün olayın döndüğü yer |
|
| 106 |
Idioms |
where the action is n. |
tam yeri |
|
| 107 |
Idioms |
where the action is n. |
eğlencenin olduğu yer |
|
| 108 |
Idioms |
where the action is n. |
hareketin olduğu yer |
|
| 109 |
Idioms |
understand where someone is coming from v. |
ne demeye/anlatmaya çalıştığını anlamak |
|
| 110 |
Idioms |
put one's money where one's mouth is v. |
söylediği/konuştuğu şekilde davranmak |
|
| 111 |
Idioms |
put one's money where one's mouth is v. |
söyledikleri (düşünceleri) doğrultusunda hareket etmek |
|
| 112 |
Idioms |
understand where someone is coming from v. |
birini bir görüşe/eyleme/söze iten şeyleri anlamak |
|
| 113 |
Idioms |
understand where someone is coming from v. |
birini bir görüşe/eyleme/söze iten şeyi anlamak |
|
| 114 |
Idioms |
know where (one) is with (someone or something) v. |
(birinin) bir konuda ne düşündüğünü bilmek/öğrenmek |
|
| 115 |
Idioms |
know where (one) is with (someone or something) v. |
(birinin) ne düşündüğünü bilmek/öğrenmek |
|
| 116 |
Idioms |
know where (one) is with (someone or something) v. |
(birinin) görüşlerini bilmek/öğrenmek |
|
| 117 |
Idioms |
know where (one) is with (someone or something) v. |
(birinin) bir konu hakkındaki görüşlerini bilmek/öğrenmek |
|
| 118 |
Idioms |
know where (one) is coming from v. |
bakış açısını bilmek |
|
| 119 |
Idioms |
know where (one) is coming from v. |
birini bir görüşe/eyleme iten davranışı bilmek |
|
| 120 |
Idioms |
know where one is coming from v. |
bakış açısını bilmek |
|
| 121 |
Idioms |
know where one is coming from v. |
niyetini bilmek |
|
| 122 |
Idioms |
know where one is coming from v. |
ne demek istediğini bilmek |
|
| 123 |
Idioms |
know where (one) is coming from v. |
ne demek istediğini bilmek |
|
| 124 |
Idioms |
know where one is coming from v. |
birini bir görüşe/eyleme iten davranışı bilmek |
|
| 125 |
Idioms |
know where (one) is coming from v. |
niyetini bilmek |
|
| 126 |
Idioms |
know where (one) is coming from v. |
birinin maksadını bilmek |
|
| 127 |
Idioms |
know where one is coming from v. |
birinin maksadını bilmek |
|
| 128 |
Idioms |
know where (one) is going v. |
nereye gittiğini bilmek |
|
| 129 |
Idioms |
know where (one) is going v. |
ne yaptığını bilmek |
|
| 130 |
Idioms |
know where (one) is going v. |
hangi yolda ilerlediğinin farkında olmak |
|
| 131 |
Idioms |
put money where mouth is v. |
söylediği/konuştuğu şekilde davranmak |
|
| 132 |
Idioms |
put money where mouth is v. |
halep oradaysa arşın burada |
|
| 133 |
Idioms |
put money where mouth is v. |
söyledikleri (düşünceleri) doğrultusunda hareket etmek |
|
| 134 |
Idioms |
put your money where your mouth is expr. |
halep oradaysa arşın burada |
|
| 135 |
Idioms |
where is your powder room? expr. |
tuvaletiniz nerede? |
|
| 136 |
Idioms |
where the puck is going expr. |
rüzgarın estiği yön |
|
| 137 |
Idioms |
where the puck is going expr. |
modanın yönü |
|
| 138 |
Idioms |
where the puck is going expr. |
akımın yönü |
|
| 139 |
Idioms |
where the puck is going expr. |
modanın gittiği yön |
|
| 140 |
Idioms |
where the puck is heading expr. |
modanın gittiği yön |
|
| 141 |
Idioms |
where the puck is heading expr. |
son gelişmelerin gittiği yön |
|
| 142 |
Idioms |
where the puck is heading expr. |
akımın gittiği yön |
|
| 143 |
Idioms |
where the puck is going expr. |
akımın gittiği yön |
|
| 144 |
Idioms |
where the puck is going expr. |
son gelişmelerin gittiği yön |
|
| 145 |
Idioms |
where the puck is heading expr. |
rüzgarın estiği yön |
|
| 146 |
Idioms |
where the puck is heading expr. |
akımın yönü |
|
| 147 |
Idioms |
where the puck is heading expr. |
modanın yönü |
|
| 148 |
Idioms |
credit where credit is due expr. |
hakkını verme |
|
| 149 |
Idioms |
credit where credit is due expr. |
sezar'ın hakkı sezar'a |
|
| 150 |
Idioms |
credit where credit is due expr. |
yiğidi öldür hakkını yeme |
|