cast - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

cast

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "cast" in German English Dictionary : 73 result(s)

Anglais Allemand
General
cast Verputz [m]
cast Abguss [m]
cast Gips [m]
cast Besetzung [f]
cast Manschette [f]
cast Anwerfen [n]
cast Schielen [n]
cast Gussteil [n]
cast Gussstück [n]
cast Ensemble [n]
cast gegossen
cast goss
cast geworfen
cast werfen
cast geschleudert
cast die Mitwirkenden (Theater/Musiktheater/Film)
cast abwälzen
cast sich häuten
cast geschmissen
cast abgeben
Irregular Verb
cast cast - cast [v]
Business
cast werfen [v]
cast werfen
Technical
cast Guss [m]
cast Abguss [m]
cast Gussform [f]
cast Gusseisen [n]
cast Gusserzeugnis [n]
cast vergießen [v]
cast gießen [v]
cast gegossen [v]
cast gießen
Machinery
cast Abguss [m]
Foundry
cast Guss [m]
cast Gießen [n]
Glazing
cast gegossen [v]
Metallurgy
cast gießen
Molding Terms
cast Guss [m]
Pottery
cast gegossen [v]
Archeology
cast Abguss [m]
cast gegossen [v]
Medicine
cast Strabismus [m]
cast Abdruck [m]
cast Gipsverband [m]
cast Zylinder [m]
Construction
cast Gips [m]
cast Putz [m]
cast Wurf [m]
Engineering
cast gießen [v]
Automotive
cast Abguss [m]
cast Gußform [f]
cast gießen [v]
Ornithology
cast Gewölle [n]
cast Gewölle
Paper
cast gießen [v]
Printing
cast gießen [v]
Arts
cast Ensemble (Theater/Musiktheater) [n]
cast Ensemble [n]
cast Film)
cast die Mitwirkenden (Theater
cast Musiktheater)
cast Musiktheater
Cinema
cast Darsteller [m]
cast Besetzung [f]
cast Darsteller
cast es spielten
cast es spielen
Firearms
cast Schränkung [f]
cast giessen [v]
cast giessen
Paper Terms
cast Guss [m]
Mechanical Engineering
cast gießen [v]
Production
cast gelotet [adj]

Meanings of "cast" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
cast-on angegossen [adj]
cast-iron festgezimmert [adj]
down-cast niedergedrückt [adj]
down-cast gesenkt [adj]
cast-iron hundertprozentig [adj]
cast-iron unumstößlich [adj]
cast-iron triftig [adj]
down-cast entmutigt [adj]
cast-iron handfest [adj]
cast-iron Gusseisen- [adj]
cast-iron hieb- undstichfest [adj]
as cast als Gussbeton [adv]
as cast als Gussteil [adv]
non-weight-bearing cast Liegegips [m]
non-walking cast Liegegips [m]
gray cast iron Grauguss [m]
exterior cast Außenabdruck [m]
aluminum cast Aluguss [m]
aluminum cast Aluminiumguss [m]
walking cast Gehgips [m]
thick plaster cast Dickschichtputz [m]
cast iron frame Gussrahmen [m]
leg cylinder cast Gipstutor [m]
cast brace Oberarmgipsverband [m]
urate cast Harnsäurezylinder [m]
plaster cast Gipsverband [m]
plastic cast Plastikverband [m]
malleable cast iron Temperguss [m]
blood cell cast Blutkörperchenzylinder [m]
green cast Grünstich [m]
open-cast mining Tagebau [m]
nodular cast iron Sphäroguss [m]
leg cylinder cast Oberschenkelgipsverband [m]
aluminium cast Aluguss [m]
cast of a net Netzwurf [m]
gypsum cast Gipsabdruck [m]
cast of characters Rollenbesetzung [f]
cast of mind Gesinnung [f]
cast of mind Geisteshaltung [f]
leg cylinder cast Gipshülse [f]
vitreous and porcelain enamels for cast iron Gusseisen-Email [n]
pre-cast concrete element Betonfertigteil [n]
cast iron Gusseisen [n]
cast piece Gussteil [n]
cast metal Gussmetall [n]
cast net Wurfnetz [n]
cast of features Gesicht [n]
cast of features Ansehen [n]
match-cast something etwas aneinander betonieren [v]
sand-cast something etwas in Sand gießen [v]
have a red cast rotstichig sein [v]
cast (eine Rolle) besetzen [v]
cast etwas (an einen Ort) werfen [v]
cast gießen (Metall) [v]
cast schmeißen [v]
cast a ballot mitstimmen [v]
cast schleudern [v]
cast urformen [v]
cast a ballot eine Stimme abgeben [v]
cast a damp over something etwas lähmen [v]
cast a slur on someone jemanden verunglimpfen [v]
cast a spell on someone jemanden ganz für sich einnehmen [v]
cast a damp over something etwas überschatten [v]
cast a damp over something etwas dämpfen [v]
cast a spell on someone jemanden in seinen Bann ziehen [v]
cast a vote mitstimmen [v]
cast about for something sich nach etwas umsehen [v]
cast an empty ballot weiß wählen [v]
cast about for something etwas suchen [v]
cast a spell on someone jemanden verzaubern [v]
cast about for something auf der Suche nach etwas sein [v]
cast an empty ballot den Stimmzettel leer lassen [v]
cast around for sth auf der Suche nach etwas sein [v]
cast lots auslosen [v]
cast its leaves die Blätter abwerfen [v]
cast around for sth sich nach etwas umsehen [v]
cast around for sth etwas suchen [v]
cast doubt on something etwas in Zweifel ziehen [v]
cast down ins Liegende verwerfen [v]
cast off fallen lassen [v]
cast off ablegen [v]
cast off abschütteln [v]
cast off ablegen (Schiff) [v]
cast off abwerfen [v]
cast off losmachen [v]
cast off stitches Maschen abketten/abschlagen [v]
cast on stitches Maschen aufschlagen [v]
cast off something etwas losmachen [v]
cast one's feathers sich mausern [v]
cast off Maschen abnehmen/fallen lassen [v]
cast off loswerfen [v]
cast off loswerden [v]
cast one's vote seine Stimme abgeben [v]
cast oneself as something sich als etwas geben [v]
cast oneself as something sich als etwas präsentieren [v]
cast one's skin sich häuten [v]
cast oneself as something sich als etwas darstellen [v]
cast one's skin Haut abstreifen [v]
cast seed Samen streuen [v]
cast up ins Hangende verwerfen [v]
cast out austreiben [v]
cast seed Samen werfen [v]
cast out vertreiben [v]
cast over ins Hangende verwerfen [v]
cast/throw someone into the dungeon in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen [v]
cast/throw someone into the dungeon jemanden einkerkern [v]
throw off/cast off the yoke of foreign rule das Joch der Fremdherrschaft abschütteln [v]
throw/toss/cast a stone einen Stein werfen [v]
to cast one's vote wählen [v]
cast steel Stahl gießen [v]
to cast the dice würfeln Würfel werfen [v]
to cast out ausstoßen [v]
cast away verschollen [v]
to cast its young werfen [v]
to cast lots Lose ziehen [v]
to cast off abwerfen [v]
to cast out verstoßen [v]
cast doubt Zweifel säen [v]
to cast a damp on someone jemanden lähmen [v]
to cast its feathers sich mausern [v]
to cast out vertreiben [v]
cast the net das Netz auswerfen [v]
to cast out austreiben [v]
to cast a chill over something etwas dämpfen [v]
to cast a damper on entmutigen [v]
to cast someone out jemanden verstoßen [v]
cast calf vorzeitig kalben [v]
to cast lots losen [v]
to cast someone ashore jemanden aussetzen [v]
be cast gegossen werden [v]
be cast adrift losgelassen werden [v]
be cast away gestrandet sein [v]
be cast away verschlagen werden [v]
cast a cloud on something etwas überschatten [v]
cast a cloud on something etwas verdüstern [v]
cast a cloud on something einen Schatten werfen auf [v]
cast a cloud on something ein schlechtes Licht werfen auf [v]
cast a damp over etwas dämpfen [v]
cast a damp over etwas lähmen [v]
cast a damper on (something) etwas dämpfen [v]
cast a damper on (something) etwas lähmen [v]
cast a die einen Würfel werfen [v]
cast a die eine Münze werfen [v]
cast a fishing line eine Angel auswerfen [v]
cast a glance einen Blick werfen [v]
cast a glance einen Blick zuwerfen [v]
cast a horoscope ein Horoskop erstellen [v]
cast a horoscope ein Horoskop stellen [v]
cast a horoscope horoskopieren [v]
cast a line eine Leine werfen [v]
cast a net ein Netz auswerfen [v]
cast a role eine Rolle besetzen [v]
cast a shadow einen Schatten werfen [v]
cast a shadow überschatten [v]
cast a shadow verdüstern [v]
cast a shadow in ein schlechtes Licht rücken [v]
cast a spell verzaubern [v]
cast a spell verhexen [v]
cast a spell in seinen Bann ziehen [v]
cast a spell faszinieren [v]
cast a spell bezaubern [v]
cast a spell einen Zauber wirken [v]
cast a spell mit einem Zauber belegen [v]
cast a spell on verzaubern [v]
cast a spell on verhexen [v]
cast a spell on in seinen Bann ziehen [v]
cast a spell on faszinieren [v]
cast a spell on bezaubern [v]
cast a spell on einen Zauber wirken [v]
cast a spell on mit einem Zauber belegen [v]
cast a spell upon verzaubern [v]
cast a spell upon verhexen [v]
cast a spell upon in seinen Bann ziehen [v]
cast a spell upon faszinieren [v]
cast a spell upon bezaubern [v]
cast a spell upon einen Zauber wirken [v]
cast a spell upon mit einem Zauber belegen [v]
cast a suspicion on in Verdacht bringen [v]
cast a suspicion on unter Verdacht stellen [v]
cast amorous glances verliebte Blicke werfen [v]
cast an affirmative vote eine Ja-Stimme abgeben [v]
cast an eye ein Auge werfen [v]
cast anchor Anker werfen [v]
cast anchor Anker setzen [v]
cast anchor vor Anker gehen [v]
cast around suchen [v]
cast around nach einer Lösung suchen [v]
cast around ermitteln [v]
cast around erforschen [v]
cast around nachforschen [v]
cast aspersions verleumden [v]
cast aspersions abfällige Bemerkungen machen [v]
cast aspersions lästern [v]
cast aspersions upon somebody jemanden verleumden [v]
cast aspersions upon somebody über jemanden abfällige Bemerkungen machen [v]
cast aspersions upon somebody über jemanden lästern [v]
cast light Licht werfen [v]
cast light erhellen [v]
cast light beleuchten [v]
cast loose lösen [v]
cast loose trennen [v]
cast lots for something für etwas losen [v]
cast lots for something etwas auslosen [v]
cast lots for something etwas verlosen [v]
cast mold eine Form gießen [v]
cast reflection on somebody jemanden missbilligen [v]
cast reflection on somebody jemanden verurteilen [v]
cast reflection on somebody jemanden tadeln [v]
cast round suchen [v]
cast round nach einer Lösung suchen [v]
cast round ermitteln [v]
cast round erforschen [v]
cast round nachforschen [v]
cast somebody down jemanden niederschlagen [v]
cast someone out of the community jemanden aus der Gemeinschaft verstoßen [v]
cast something adrift etwas loslassen [v]
cast something in mold etwas in die Form gießen [v]
cast suspicion Verdacht erwecken [v]
cast suspicion Verdacht erregen [v]
cast suspicion Argwohn wecken [v]
cast the blame beschuldigen [v]
cast the blame die Schuld zuschieben [v]
cast the blame die Schuld geben [v]
cast the blame die Schuld abwälzen [v]
cast upon Knoten werfen [v]
have (a specified) cast eine bestimmte Farbe haben [v]
centrifugally cast pipes Schleudergussrohre [pl]
majority of the votes cast Mehrheit der abgegebenen Stimmen
cast out ausgetrieben
cast off abgeschüttelt
cast off losgeworfen
cast off abgeworfen
cast out vertrieben
cast off fallen lassen
cast-in relief erhabener Abguss
a film with a top-class cast ein hochkarätig besetzter Film
all-men cast rein männliches Ensemble
soft (gray) cast iron weicher Grauguss
The die is cast. Die Würfel sind gefallen.
cast-iron gusseisern
be cast down niedergeschlagen sein
cast-iron eisern
cast accounts Saldo ziehen
cast aside fallenlassen
cast about suchen
cast out austreiben
cast a ballot einen Stimmzettel abgeben
cast a cloud einen Schatten werfen
cast-in eingegossen
cast up ausrechnen
cast one's vote seine Stimme abgeben
cast-iron aus Gusseisen
cast down niederschlagen
cast an eye on anblicken
cast away wegwerfen
cast away vergeuden
cast a fly eine Angel auswerfen
cast to one side über Bord werfen
cast of a play Besetzung eines Theaterstücks
cast out vertreiben
cast up zusammenzählen
cast accounts Abrechnung machen
cast away verschwenden
Irregular Verb
sand-cast sand-cast - sand-cast [v]
Idioms
to cast off the yoke das Joch abwerfen [v]
to cast a cloud over something etwas verdüstern [v]
to cast a cloud over something etwas überschatten [v]
to be cast adrift losgelassen werden [v]
cast a shadow on einen Schatten auf … werfen [v]
cast a shadow on überschatten [v]
cast a shadow on … in ein schlechtes Licht rücken [v]
cast a shadow over einen Schatten auf … werfen [v]
cast a shadow on verdüstern [v]
cast a shadow over überschatten [v]
cast a shadow over … in ein schlechtes Licht rücken [v]
cast a shadow over verdüstern [v]
cast a shadow upon einen Schatten auf … werfen [v]
cast a shadow upon überschatten [v]
cast a shadow upon … in ein schlechtes Licht rücken [v]
cast a shadow upon verdüstern [v]
cast a slur on ... in schlechtem Licht erscheinen lassen [v]
cast a slur on … in ein schlechtes Licht rücken [v]
cast a slur on jemanden Verunglimpfen [v]
cast a slur on jemandes Namen besudeln [v]
cast a slur on jemandes Andenken besudeln [v]
cast a slur on einen Schatten auf … werfen [v]
cast a slur on überschatten [v]
cast a spell on somebody jemanden verzaubern [v]
cast a spell on somebody jemanden bezaubern [v]
cast a spell on somebody jemanden faszinieren [v]
cast a spell over someone jemanden verzaubern [v]
cast a spell over someone jemanden bezaubern [v]
cast a spell over someone jemanden faszinieren [v]
cast about suchen nach [v]
cast about sich umsehen nach [v]
cast about around suchen nach [v]
cast about around sich umsehen nach [v]
cast about for suchen nach [v]
cast about for sich umsehen nach [v]
cast an eye over something ein Auge auf jemanden werfen [v]
cast an eye over something rüberschielen [v]
cast an eye over something kurz blicken [v]
cast aspersions on abfällige Bemerkungen über jemanden machen [v]
cast aspersions on jemanden anschwärzen [v]
cast aspersions on über jemanden tratschen [v]
cast away wegwerfen [v]
cast away gestrandet sein [v]
cast doubt on etwas bezweifeln [v]
cast doubt on etwas in Zweifel ziehen [v]
cast doubt on etwas in Frage stellen [v]
cast doubt on zweifeln [v]
cast doubt on misstrauen [v]
cast doubts on etwas bezweifeln [v]
cast doubts on etwas in Zweifel ziehen [v]
cast doubts on etwas in Frage stellen [v]
cast doubts on zweifeln [v]
cast in one's lot with mit jemandem das gleiche Schicksal teilen [v]
cast heads together zusammen überlegen [v]
cast heads together die Köpfe zusammenstecken [v]
cast in one's lot with sich auf jemandes Seite stellen [v]
cast in one's lot with sich auf jemandes Seite schlagen [v]
cast in one's lot with das Los mit jemandem teilen [v]
cast in someone's teeth in jemandes Gesicht schlagen [v]
cast in someone's teeth jemanden anschnauzen [v]
cast in someone's teeth jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren [v]
cast in someone's teeth jemanden fertig machen [v]
cast light on Licht auf etwas werfen [v]
cast light on aufklären [v]
cast light on erleuchten [v]
cast light upon Licht auf etwas werfen [v]
cast light upon aufklären [v]
cast light upon erleuchten [v]
cast one’s mind back an etwas zurückdenken [v]
cast one’s mind back versuchen sich an etwas zu erinnern [v]
cast one's bread upon the waters etwas Gutes tun ohne etwas zu erwarten [v]
cast one's eye over something einen Blick auf etwas werfen [v]
cast one's eye over something rüberschielen [v]
cast one's eye over something kurz blicken [v]
cast one's eye over something mit den Blicken streifen [v]
cast one's eye over something überfliegen [v]
cast one's eyes down seine Augen niederschlagen [v]
cast one's lot in with someone mit jemandem das gleiche Schicksal teilen [v]
cast one's lot in with someone sich auf jemandes Seite stellen [v]
cast one's lot in with someone sich auf jemandes Seite schlagen [v]
cast one's lot in with someone das Los mit jemandem teilen [v]
cast one's mind back an etwas zurückdenken [v]
cast a damper on entmutigen [v]
cast one's mind back sich an etwas erinnern [v]
cast a damper over einen Dämpfer verpassen [v]
cast one's mind back an die Vergangenheit denken [v]
cast one's net wide die Auswahl erweitern [v]
cast a damper over verdüstern [v]
cast one's net wide seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken [v]
cast a damper over überschatten [v]
cast a chill over dämpfen [v]
cast a damper over dämpfen [v]
cast a chill over überschatten [v]
cast one's net wider die Auswahl erweitern [v]
cast a chill over verdüstern [v]
cast a pall on something einen Dämpfer verpassen [v]
cast one's net wider seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken [v]
cast a pall on something verdüstern [v]
cast one's vote seine Stimme abgeben [v]
cast a chill over schlecht machen [v]
cast a pall on something überschatten [v]
cast a chill over kaputt machen [v]
cast one's vote abstimmen [v]
cast a pall on something dämpfen [v]
cast a chill over schlechte Stimmung machen [v]
cast a pall over something einen Dämpfer verpassen [v]
cast a cloud over dämpfen [v]
cast a pall over something verdüstern [v]
cast a cloud over überschatten [v]
cast a pall over something überschatten [v]
cast a cloud over verdüstern [v]
cast a pall over something dämpfen [v]
cast a cloud over schlecht machen [v]
cast a cloud over kaputt machen [v]
cast round for suchen nach [v]
cast round for sich umsehen nach [v]
cast a cloud over schlechte Stimmung machen [v]
cast a damper on einen Dämpfer verpassen [v]
cast the first stone den ersten Stein werfen [v]
to cast a ballot eine Stimme abgeben
cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen
be cast in a different mould komplett verschieden sein
be cast in the same mold vom gleichen Schlag sein
be cast in the same mould vom gleichen Schlag sein
be cast in the same mold von dem gleichen Holz geschnitzt sein
be cast in the same mould von dem gleichen Holz geschnitzt sein
be cast in a different mould von einem anderen Schlag sein
be cast in a different mould von einem anderen Wurf sein
be cast in the same mold in die gleiche Form gegossen sein
be cast in the same mould in die gleiche Form gegossen sein
cast-iron promise or arrangement eine ultimative Vereinbarung
cast-iron stomach ein eiserner Magen
cast down niedergeschlagen
cast in the same mold vom gleichen Schlag
cast in the same mold aus dem gleichen Holz geschnitzt
cast in the same mold vom gleichen Kaliber
cast in the same mold vollkommen gleich
cast pearls before swine Perlen vor die Säue werfen
cast pearls before swine sich umsonst abmühen
Phrases
the main parts were well cast Die Hauptrollen waren gut besetzt
with a red cast rotstichig
Proverb
Coming events cast their shadow(s) before. Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
Speaking
Who is in the cast (of a film/play)? Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?
Colloquial
modern cast-iron heating stove Bollerofen [m]
cast the first stone den ersten Stein werfen [übertragen] [v]
cast a shadow over something einen Schatten auf etwas werfen [übertragen] [v]
cast off the yoke of foreign rule das Joch der Fremdherrschaft abschütteln [übertragen] [v]
cast a spell over verzaubern [v]
cast a spell over bezaubern [v]
cast a spell over faszinieren [v]
cast an eye over ein Auge auf jemanden werfen [v]
cast an eye over rüberschielen [v]
cast an eye over kurz blicken [v]
cast aspersions on über jemanden lästern [v]
cast aspersions on jemanden verleumden [v]
cast aspersions on jemanden kaputtreden [v]
cast aspersions on jemanden schlecht machen [v]
cast aspersions on jemanden diskriminieren [v]
cast aspersions on jemanden bloß stellen [v]
cast aspersions on jemanden verachten [v]
cast lots losen [v]
cast lots auslosen [v]
cast one's eye over einen Blick auf etwas werfen [v]
cast one's eye over rüberschielen [v]
cast one's eye over kurz blicken [v]
cast one's eye over mit den Blicken streifen [v]
cast one's eye over überfliegen [v]
British Slang
cast nasturtiums jemanden beschuldigen [v]
cast nasturtiums jemanden kritisieren [v]
cast nasturtiums jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren [v]
Business
cast a vote stimmen [v]
Accounting
to cast accounts Konten saldieren [v]
Phrasals
cast aside wegwerfen [v]
cast aside ausrangieren [v]
cast aside fallen lassen [v]
cast aside verwerfen [v]
cast aside beiseitelegen [v]
cast aside beiseitewerfen [v]
cast aside zur Seite werfen [v]
cast away verschwenden [v]
cast away verwerfen [v]
cast away stranden [v]
cast down bedrückt [v]
cast down runterwerfen [v]
cast down herabwerfen [v]
cast out vertreiben [v]
cast out wegwerfen [v]
cast out verwerfen [v]
cast out ausstoßen [v]
cast out austreiben [v]
cast someone aside zur Seite werfen [v]
cast out ausschließen [v]
cast someone away beiseitewerfen [v]
cast over bedecken [v]
cast someone away beiseitelegen [v]
cast someone away beiseiteschieben [v]
cast someone away zur Seite werfen [v]
cast someone off beiseitewerfen [v]
cast someone off beiseitelegen [v]
cast someone off beiseiteschieben [v]
cast someone as something jemandem eine Rolle geben [v]
cast someone off zur Seite werfen [v]
cast someone as something jemandem eine Rolle zuteilen [v]
cast someone or something up ans Ufer bringen [v]
cast someone aside beiseitewerfen [v]
cast someone aside beiseitelegen [v]
cast someone or something up ans Ufer spülen [v]
cast someone aside beiseiteschieben [v]
cast something back some place etwas irgendwohin werfen [v]
Politics
vote cast abgegebene Stimme
EU Terms
cast-iron Gusseisen [n]
votes cast abgegebene gültige Stimme
Patent
plaster cast Gipsverband
removing cast stock Strangabziehen
grey cast iron Lamellengraphit-Gusseisen
cast stone frame Kunststeinrahmen
cast-in-place floor Ortbetondecke
spoked wheel of cast iron Gussspeichenrad
lamellar-graphite cast-iron Lamellengraphit-Gusseisen
manufacture of cast iron Gusseisenherstellung
spheroidal cast iron Kugelgraphit-Eisen
cast-resin dry-type transformer Gießharztransformator
cast metal casing Gussmetallgehäuse
cast-resin insulation Gießharzisolation
the cast article der gegossene Gegenstand
centrifugally cast concrete Schleuderbeton
wheel of cast iron Gussscheibenrad
cast structures Kastenbauweise
cast-forging Gießschmieden
plaster cast saw Gipsverbandsäge
cast coating Gießbeschichten
centrifugally cast concrete pipe Schleuderbetonrohr
Technical
cast-on angegossen [adj]
cast integral angegossen [adj]
die-cast druckgegossen [adj]
cast-in eingegossen [adj]