run - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

run

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "run" in German English Dictionary : 94 result(s)

Anglais Allemand
General
run Lauf [m]
run Hühnerhof [m]
run Ausflug [m]
run Verlauf [m]
run Fahrt [f]
run Maßtabelle [f]
run Folge [f]
run Spielzeit [f]
run Reihe [f]
run Serie [f]
run Sequenz [f]
run Gehege [n]
run laufen [v]
run rennen [v]
run gerannt
run abgefärbt
run gefahren
run ausgegangen
run betrieben
run eingelassen
run geronnen
run gelaufen
run getrieben
run mitgelaufen
run kandidiert
run zerflossen
run auseinander geflossen
run ausgefärbt
run eingefüllt
run geströmt
run gejagt
run sich ausgewaschen
run schnell gelaufen
run ausgeblutet
run geflossen
Irregular Verb
run ran - run [v]
Business
run Ansturm [m]
run Ausstoß [m]
run Lauf [m]
run Rennen [n]
run laufen [v]
run rennen [v]
run bedienen [v]
run Ansturm
Technical
run Verlauf [m]
run Gang [m]
run Betrieb [m]
run Durchlauf [m]
run Lauf [m]
run Ablauf [m]
run Strang [m]
run Fraktion [f]
run Laufzeit [f]
run Raupe (Schweißen) [f]
run Schweißraupe [f]
run Strecke [f]
run Fahrt [f]
run Raupe [f]
run Fahren [n]
run betreiben [v]
run verlegen [v]
run fahren [v]
run laufen [v]
Bearing
run Lauf [m]
run laufen [n]
run verlaufen [v]
Chemistry
run verlaufen [v]
run ablaufen [v]
Construction
run Maßtafel [f]
Engineering
run rinnen [v]
Aeronautics
run laufen [v]
Automotive
run Lauf [m]
run laufen [v]
run betreiben [v]
Railroad
run Fahrt [f]
Computer
run Ablauf [m]
run Durchlauf [m]
run in Betrieb sein [v]
SAP Terms
run Lauf [m]
Electrical Engineering
run fahren [v]
Textiles
run Laufmasche [f]
run Leiter [f]
run Fallmasche [f]
Timber Engineering
run Stufenlänge [f]
Music
run Lauf [m]
run Läufe [pl]
Paper Terms
run Anfertigung [f]
Mechanical Engineering
run Gang [m]
run laufen [v]
run arbeiten [v]
run in Betrieb sein [v]
Production
run Los [n]
run fahren [v]
run betreiben [v]

Meanings of "run" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
long-run langfristig [adj]
state-run staatlich geleitet [adj]
run-down heruntergekommen [adj]
run-down ramponiert [adj]
hit-and-run flüchtig [adj]
hit-and-run kurzlebig [adj]
run to seed vergammeln [adj]
always on the run immer emsig [adj]
long-run Langzeit- [adj]
hit-and-run fahrerflüchtig [adj]
hit-and-run rasch [adj]
run down baufällig [adj]
run of the mill alltäglich [adj]
run-of-the-mill mittelmäßig [adj]
hit-and-run unfallflüchtig [adj]
state-run staatlich [adj]
short run kurzzeitig [adj]
with a run plötzlich [adj]
run to seed verwildern [adj]
short run befristet [adj]
hit-and-run kurz [adj]
with a run mit einemmal [adj]
hit and run flüchtig [adj]
short-run kurzfristig [adj]
at a run rennend [adv]
at a run laufend [adv]
at a run im Laufschritt [adv]
pilot run Probelauf [m]
object run Programmlauf [m]
hit-and-run raid Blitzüberfall [m]
dog run Hundezwinger [m]
empty run Leerweg [m]
endurance run Dauerlauf [m]
consistency run Konsistenzlauf [m]
course run Bahnlauf [m]
update run Änderungslauf [m]
water run-off Wasserabfluss [m]
solo run Alleingang [m]
trial run Probebetrieb [m]
trial run Probelauf [m]
record run Rekordlauf [m]
run (on) Ansturm [m]
run (on) Run (auf) [m]
run of the day Tageslauf [m]
run of business Geschäftsgang [m]
run-in roller table Einlaufrollgang [m]
run-off Ablauf (Überschüssigem) [m]
run-off Ablauf (Zuckerherstellung) [m]
run-up Anlauf [m]
run-through (of something) Überblick (etwas) [m]
run-through (of something) Abriss (etwas) [m]
production run Arbeitslauf [m]
hold-to-run control device Tippschalter [m]
chicken run Hühnerauslauf [m]
cross country run Geländelauf [m]
run-on Zeilenüberlauf [m]
run-in Streit [m]
hit and run Unfall mit Fahrerflucht [m]
run-off Entscheidungslauf [m]
card run Kartendurchlauf [m]
fenced run area eingezäunter Auslauf [m]
poultry run Geflügelauslauf [m]
benchmark run Vergleichslauf [m]
production run Fertigungslauf [m]
additional run zusätzlicher Lauf [m]
aids run AIDS-Lauf [m]
dead run Sturmlauf [m]
family-run business Familienbetrieb [m]
pilot-run series Nullserie [f]
lateral run-out Planlaufabweichung [f]
length of run Weglänge [f]
length of run Fahrstrecke [f]
length of run Flugstrecke [f]
ice run Eisbewegung [f]
first print-run Erstauflage [f]
first run Erstauflage [f]
duration of run Fahrzeit [f]
duration of run Fahrtdauer [f]
cumulative run-off/runoff Abflusssumme [f]
cumulative run-off/runoff Abflussfracht [f]
a run of luck Glückssträhne [f]
unladen run Leerfahrt [f]
side run Nebenbahn [f]
ski-run Piste [f]
trial run Testfahrt [f]
trial run Versuchsfahrt [f]
run chart Ablaufanweisung [f]
run mark Laufspur [f]
run of bad luck Pechsträhne [f]
run time Ablaufzeit [f]
run time Durchlaufzeit [f]
run-down Reduzierung [f]
run-down phase Auslaufphase [f]
run-in groove (audio) Einlaufrille (Audio) [f]
run-off/runoff volume Abflusssumme [f]
run-off area (on a racetrack) Auslaufzone (einer Rennbahn) [f]
run-off/runoff volume Abflussfracht [f]
run-through (of something) Zusammenfassung (etwas) [f]
run-up to Christmas Vorweihnachtszeit [f]
bobsled run Bobbahn [f]
run of misfortune Unglücksserie [f]
short run Spazierfahrt [f]
home run Heimserie [f]
run of mine coal Förderkohle [f]
run of wins Siegesserie [f]
sheep-run Schafweide [f]
hit and run Fahrerflucht [f]
run-up Probezeit [f]
print run Auflage [f]
run of good luck Glückssträhne [f]
customized production run Sonderproduktion [f]
cable run Seilführung [f]
run-up Vorbereitungszeit [f]
dry run Probe [f]
job-run Auftragsabwicklung [f]
cable run Kabelführung [f]
run of luck Glückssträhne [f]
additional run zusätzliche Berechnung [f]
ambulance run Krankenwagenausfahrt [f]
free state-run school freie staatliche Schule [f]
run-time Laufzeit [f]
lower run/belt/side Untertrum [n]
lower run/belt/side Unterband [n]
cumulative run-off/runoff Abflussvolumen [n]
upper run/belt/side Obertrum [n]
upper run/belt/side Oberband [n]
state-run television Staatsfernsehen [n]
run-off Ablaufen [n]
run-off/runoff volume Abflussvolumen [n]
run-through Durchsehen [n]
top run/belt/side Obertrum [n]
top run/belt/side Oberband [n]
run-up Beschleunigen [n]
hit and run unerlaubtes Entfernen vom Unfallort [n]
run-up Vorfeld [n]
run-through Durchgehen [n]
agricultural run-off Ablaufwasser aus der Landwirtschaft [n]
agricultural run-off landwirtschaftliches Abwasser [n]
chap door run Spiel, bei dem man an der Tür klingelt und wegläuft [n]
family-run business Familienunternehmen [n]
family-run business familiengeführtes Unternehmen [n]
run rennen [v]
run away weglaufen [v]
run over überfahren [v]
run off ablaufen [v]
run over überlaufen [v]
incur/run a risk ein Risiko eingehen [v]
let something run wild etwas freien Lauf lassen [v]
make a run for it weglaufen [v]
make a run for it wegrennen [v]
make sure things run smoothly für einen glatten Ablauf sorgen [v]
run fahren [v]
run jagen [v]
run rinnen [v]
run lauten (einen bestimmten Wortlaut haben) [v]
run erstrecken (Lagerstätte) [v]
run treiben [v]
run einfüllen [v]
run strömen [v]
run fließen [v]
run ausfärben [v]
run ausbluten (Farben, Stoffe) [v]
run auf etwas abfärben [v]
run zerfließen [v]
run (Geschäft) betreiben [v]
run einlassen [v]
run lauten [v]
run auseinander fließen [v]
run mitlaufen [v]
run schnell laufen [v]
run (colours) ausgehen [v]
run laufen [v]
run (colours) sich auswaschen (blasser werden) (Farben) [v]
run (person) into something auf/gegen etwas prallen [v]
run a bath for someone jemandem ein Bad einlassen [v]
run a database query eine Datenbankabfrage machen [v]
run (for) kandidieren (für) [v]
run a business ein Geschäft führen [v]
run a bath ein Bad einlassen [v]
run a hotline eine Hotline betreiben [v]
run a machine eine Maschine bedienen [v]
run a race einen Wettlauf machen [v]
run a fever Fieber haben [v]
run a drugstore eine Drogerie betreiben [v]
run a risk ein Risiko eingehen [v]
run a route eine Strecke befahren [v]
run a risk etwas riskieren [v]
run a route fahren [v]
run a route auf einer Strecke verkehren [v]
run a route zwischen A und B pendeln [v]
run a work schedule einen Dienstplan führen [v]
run a route zwischen A und B pendeln (Verkehrsmittel) [v]
run about herumlaufen [v]
run a temperature Fieber haben [v]
run after nachlaufen [v]
run across hinüberlaufen [v]
run across hinüberrennen [v]
run afoul of the law straffällig werden [v]
run about herumrennen [v]
run afoul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten [v]
run across someone jemandem begegnen [v]
run against anrennen [v]
run against Gegenkandidat sein [v]
run after someone jemandem nachrennen [v]
run after hinterherrennen [v]
run after hinterherlaufen [v]
run aground stranden [v]
run aground aufsitzen [v]
run aground auflaufen [v]
run amok Amok laufen (blindwütig töten) [v]
run aground auf Grund laufen [v]
run and run noch lange laufen [v]
run aground festkommen [v]
run an election campaign einen Wahlkampf führen [v]
run around herumrennen [v]
run at loslaufen [v]
run around herumlaufen [v]
run at losstürzen [v]
run and run noch lange fortgesetzt werden [v]
run at a loss mit Verlust arbeiten [v]
run at a profit/loss mit Gewinn/Verlust wirtschaften [v]
run away ausreißen [v]
run away abhauen [v]
run away weglaufen [v]
run away auslaufen [v]
run away (from) entlaufen (von/aus) [v]
run away with something mit etwas durchbrennen [v]
run away/off wegfließen [v]
run away durchbrennen [v]
run away from home von zu Hause weglaufen [v]
run away wegrennen [v]
run back zurückbringen [v]
run back zurücklaufen [v]
run back zurückkommen [v]
run back zurückfahren [v]
run back zurückrennen [v]
run counter to something etwas widersprechen [v]
run counter to something etwas zuwiderlaufen [v]
run contrary to zuwiderlaufen [v]
run coterminously gleichzeitig stattfinden [v]
run contraband Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben [v]
run before the wind vor dem Wind segeln [v]
run counter to something zu etwas im Widerspruch stehen [v]
run down hinunterrennen [v]
run down rammen [v]
run down hinunterlaufen [v]
run down versenken (Schiff) [v]
run down zur Strecke bringen [v]
run dry versiegen [v]
run down/over a pedestrian/cat einen Fußgänger/eine Katze überfahren [v]
run dry ausgehen [v]
run dry austrocknen [v]
run down herunterwirtschaften [v]
run dry leer werden [v]
run for (presidency etc.) sich bewerben (um ein Amt) [v]
run for cover Schutz suchen [v]
run errands Besorgungen machen [v]
run flat platt fahren [v]
run errands Botengänge machen [v]
run for cover in Deckung gehen [v]
run for the bus zum Bus rennen [v]
run for public office sich zur Wahl stellen [v]
run here herlaufen [v]
run forward vorlaufen [v]
run for one's life um sein Leben laufen [v]
run for the bus zum Bus laufen [v]
run in hineinlaufen [v]
run in hineinrennen [v]
run in etwas einfahren [v]
run in Motor [v]
run in etwas einfahren (Auto/Motor/Maschine) [v]
run in the same track (wheels) Spur halten [v]
run in the same track (wheels) spuren [v]
run into einmünden [v]
run in something bei etwas mitlaufen [v]
run in the family in der Familie liegen [v]
run into a police stop-and-check zone in ein Planquadrat der Polizei geraten [v]
run into debt in Schulden geraten [v]
run into danger in Gefahr geraten [v]
run into münden (in/auf) (Weg/Straße) [v]
run into a buzz saw von jemandem/etwas überrollt/niedergewalzt werden [v]
run into debt sich verschulden [v]
run into a sum sich auf eine Summe/Menge belaufen [v]
run into someone jemanden rammen [v]
run into problems auf Probleme stoßen [v]
run into difficulties Schwierigkeiten bekommen [v]
run into port in den Hafen einlaufen [v]
run into someone jemanden anfahren [v]
run into someone jemanden anstoßen [v]
run into someone jemanden umfahren [v]
run its course seinen Lauf nehmen [v]
run into someone jemanden niederfahren [v]
run into trouble Ärger bekommen [v]
run off davonrennen [v]
run on ball bearings kugelgelagert sein [v]
run off davonlaufen [v]
run on weiterlaufen [v]
run off ablaufen [v]
run on weiterreden [v]
run off abhauen [v]
run out ausgehen [v]
run oneself ragged sich selbst fix und fertig machen [v]
run out auslaufen [v]
run on manual im Handbetrieb laufen [v]
run onto the rocks auf Klippen auflaufen [v]
run over überfließen [v]
run out alle werden [v]
run out schwinden [v]
run out zu Ende gehen [v]
run out hinauslaufen [v]
run past vorbeirennen [v]
run parallel to parallel laufen zu [v]
run rampant um sich greifen [v]
run past vorbeilaufen [v]
run parallel to parallel verlaufen zu [v]
run past hinlaufen [v]
run rife überhand nehmen [v]
run riot toben [v]
run short zur Neige gehen [v]
run riot randalieren [v]
run short knapp werden [v]
run short verknappen [v]
run riot sich austoben [v]
run someone (something) down (über jemanden) lästern [v]
run smoothly leichtgängig laufen [v]
run someone (something) down (über jemanden) herziehen [v]
run someone a bath jemandem ein Bad einlassen [v]
run someone a close second von jemandem knapp geschlagen werden [v]
run someone close von jemandem knapp geschlagen werden [v]
run someone down jemanden umfahren [v]
run someone down jemanden niederfahren [v]
run someone down jemanden umrennen [v]
run someone down jemanden überfahren [v]
run someone down jemanden umscheiben [Ös.] [v]
run someone down jemanden überrennen [v]
run someone down jemanden zusammenführen [v]
run someone down jemanden niederfahren [Bayr.][Ös.] [v]
run someone down jemanden niederführen [v]
run someone down jemanden umscheiben [v]
run someone down jemanden zusammenführen [Ös.] [v]
run someone down jemanden niederfahren [Bayr.] [v]
run someone down jemanden niederführen [Ös.] [v]
run someone down jemanden zusammenfahren [Bayr.][Ös.] [v]
run someone down jemanden zusammenfahren [Bayr.] [v]
run someone off his feet jemanden ständig auf Trab halten [v]
run someone over jemanden umscheiben [v]
run someone over jemanden umrennen [v]
run someone over jemanden überfahren [v]
run someone over jemanden überrennen [v]
run someone over jemanden umscheiben [Ös.] [v]
run someone over jemanden umfahren [v]
run someone over jemanden zusammenfahren [Bayr.][Ös.] [v]
run someone over jemanden niederführen [v]
run someone over jemanden zusammenführen [v]
run someone over jemanden zusammenführen [Ös.] [v]
run someone over jemanden niederführen [Ös.] [v]
run someone over jemanden niederfahren [Bayr.][Ös.] [v]
run something through the bath etwas durch das Bad gehen lassen [v]
run someone over jemanden niederfahren [Bayr.] [v]
run someone ragged jemanden fertig machen [v]
run someone over jemanden zusammenfahren [Bayr.] [v]
run the risk of Gefahr laufen zu [v]
run the streets sich auf der Straße herumtreiben [v]
run there hinlaufen [v]
run the gauntlet Spießruten laufen [v]
run through something etwas durchfluten [v]
run through something etwas durchgehen [v]
run the (whole) gamut of emotions die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen [v]
run through something (river etc.) etwas durchziehen [v]
run through something etwas durchströmen [v]
run through something etwas durchfließen [v]
run to a quantity sich auf eine Summe/Menge belaufen [v]
run to extremes einen Hang zum Extremen haben [v]
run to something etwas ausmachen [v]
run to something etwas betragen [v]
run to seed verwildern [v]
run to leaf ins Kraut schießen [v]
run to fat Fett ansetzen [v]
run to meet entgegenlaufen [v]
run together zusammenlaufen [v]
run up hochfahren [v]
run to something sich auf etwas beziffern [v]
run upstairs nach oben rennen [v]
run up anlaufen [v]
run up to anwachsen auf (Betrag) [v]
run to something sich auf etwas belaufen [v]
run wild ins Kraut schießen [v]
run/be in the hundreds of millions im dreistelligen Millionenbereich liegen [v]
run/be in the double-digit range im zweistelligen Bereich liegen [v]
run your mouth sich über jemanden/etwas das Maul zerreißen [v]
run/be in the tens of millions im zweistelligen Millionenbereich liegen [v]
run wild verwildern [v]
run/be in the triple-digit range im dreistelligen Bereich liegen [v]
run/keep a tight ship ein strenges Regiment führen [v]
come/run off the road von der Fahrbahn abkommen [v]
commit a hit-and-run offence Fahrerflucht begehen [v]
conduct/run a campaign eine Kampagne (durch)führen [v]
give something a run-through etwas schnell durchgehen [v]
go for a 5-km run einen 5-km-Lauf machen [v]
go for a run in the car ausfahren [v]
go for a run in the car spazieren fahren [v]
go for a run in the car eine Ausfahrt machen [v]
go/run to seed schießen [v]
go/run to seed herunterkommen [v]
go/run to seed sich gehen lassen [v]
have a run-in with someone mit someone in Streit geraten [v]
have a run-in with someone mit jemandem in Streit geraten [v]
have the run of the house sturmfrei haben [v]
be on the run vor dem Wind segeln [v]
be run down/over by a train von einem Zug überrollt werden [v]
be/run in high gear auf Hochtouren laufen/arbeiten [v]
break into a run zu laufen anfangen [v]
break into a run zu rennen beginnen [v]
bump/run into a car from behind auf ein Auto auffahren [v]
cause feelings to run high die Gemüter erregen [v]
take a run-up einen Anlauf nehmen [v]
turn tail and run Fersengeld geben [v]
run off wegrennen [v]
run on schlucken [v]
to run something down etwas abbauen [v]
to run dry austrocknen [v]
run to meet someone jemandem entgegenlaufen [v]
to run away fortlaufen [v]
to run through durchströmen [v]
to run riot ausschweifen [v]
run on weiterlaufen [v]
to turn tail and run Fersengeld geben [v]
run off wegjagen [v]
to run through durchbohren [v]
to run something etwas leiten [v]
to run dry leer werden [v]
run up to someone auf jemanden zulaufen [v]
run into and knock down someone jemanden umrennen [v]
to run away wegrennen [v]
to run someone over jemanden überfahren [v]
to run over überlaufen [v]
to run dry verstummen [v]
to run dry versiegen [v]
go on the run das Weite suchen [v]
to run aground scheitern [v]
to run out schwinden [v]
to run dry ausgehen [v]
to run empty leer fahren [v]
to run the engine on the chocks Triebwerk abbremsen [v]
to run through durchsehen [v]
run past something an etwas vorbeirennen [v]
to run up to anwachsen auf [v]
to run out ausgehen [v]
run high hochgehen [v]
to run someone something jemanden etwas kosten [v]
to run through durchmachen [v]
run around herumtreiben [v]
to run through durchdringen [v]
to run away entlaufen [v]
run away wegrennen [v]
run the risk Gefahr laufen [v]
to run dry auslaufen [v]
run up debts Schulden anhäufen [v]
to run into someone jemanden zufällig treffen [v]
to run away durchbrennen [v]
to run away ablaufen [v]
to run through durchfließen [v]
to run down other people andere schlecht machen [v]
run off 20 copies 20 Kopien machen [v]
run past someone an jemandem vorbeirennen [v]
run off durchgehen [v]
to run riot verrückt spielen [v]
to run out hinausrennen [v]
run off auslaufen [v]
bob run rodeln [v]
to run out auslaufen [v]
to run for election kandidieren [v]
to run through durchlaufen [v]
to run out ausgelaufen sein [v]
to run out ablaufen [v]
run on weiterreden [v]
to run dry leerlaufen [v]
run obliquely schräg verlaufen [v]
run after nachlaufen [v]
(battery) run down (Akku) erschöpft sein [v]
(battery) run down (Batterie) leer sein [v]
(battery) run out (Akku) erschöpft sein [v]
(battery) run out (Batterie) leer sein [v]
(river) run (Fluss) strömen [v]
(time) run out (Zeit) ablaufen [v]
(line) run (Strecke) verlaufen [v]
be run durchgeführt werden [v]
be run ausgeführt werden [v]
be run gestartet werden [v]
be run betrieben werden [v]
be run by betrieben werden von [v]
be run by ausgeführt werden von [v]
be run by durchgeführt werden von [v]
be run by kurz besprochen werden [v]
be run efficiently effizient ausgeführt werden [v]
be unable to run nicht rennen können [v]
be unable to run nicht laufen können [v]
be unable to run nicht mehr ausgeführt werden [v]
can not run nicht rennen können [v]
can not run nicht laufen können [v]