übertragen - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

übertragen

Play ENDEDEde


Meanings of "übertragen" in English German Dictionary : 97 result(s)

Allemand Anglais
General
übertragen [adj] conveyed
übertragen [adj] broadcast/broadcasted
übertragen [v] transfer
übertragen [v] devolve
übertragen [v] confer
übertragen [v] assign
übertragen [v] demise
übertragen [v] relay
übertragen [v] transcribe
übertragen [adj] conferred
übertragen [adj] endorsed
übertragen [adj] converted
übertragen [adj] aired
übertragen [adj] alienated
übertragen [adj] assigned
übertragen [adj] relayed
übertragen [adj] transferred
übertragen [adj] transfused
übertragen [adj] transmitted
übertragen [adj] delegated
übertragen [adj] communicated
übertragen [adj] conferred
übertragen [adj] transcribed
übertragen [adj] entrusted
übertragen [adj] carried forward
übertragen [v] communicate
übertragen [v] broadcast
übertragen [v] convey
übertragen [v] negotiate
übertragen [v] alienate
übertragen [v] transfuse
übertragen [v] transmit
übertragen [v] carry over
übertragen [v] carry forward
übertragen [v] translate
übertragen [v] televise
übertragen [v] confer on
übertragen [v] entrust
übertragen [v] delegate
übertragen [v] depute
übertragen [v] transfer
übertragen [v] remise
übertragen [v] sign away
übertragen [v] pass
übertragen [v] attorn
übertragen [v] copy out
übertragen [v] devolve on
übertragen [v] devolve upon
übertragen [v] air something
übertragen [v] graft
übertragen [adj] figurative
übertragen [adj] transmitted
übertragen [adj] tropological
übertragen [adj] carried
übertragen [adj] endorsed
übertragen [adv] figuratively (fig.)
Übertragen [n] carrying-over
Übertragen [n] carry-over
Idioms
übertragen [v] carry forward
Phrases
übertragen in the figurative sense
Business
übertragen [v] confer
übertragen [v] carried forward
übertragen [v] transfer
übertragen [v] negotiate by endorsement
übertragen [v] negotiate
übertragen [v] carry forward
übertragen [v] carry forward
übertragen [v] convey
übertragen [v] consign
übertragen [v] release
Law
übertragen [v] alienate
übertragen [v] convey
Technical
übertragen [adj] imparted
übertragen [v] carry over
übertragen [v] confer
übertragen [v] translate
übertragen [v] transport
übertragen [v] transmit
übertragen [v] communicate
übertragen [v] relay
übertragen [v] lay off
übertragen [v] carry
übertragen [v] transmit
übertragen [v] broadcast
übertragen [v] carry
übertragen [v] transfer
Automation
übertragen [v] transfer
Medicine
übertragen [adj] postterm
übertragen [adj] postmature
übertragen [v] transfuse
übertragen [v] pass on
übertragen [v] transplant
Aeronautics
übertragen [v] grant
übertragen [v] transfer
Computer
übertragen [v] port
übertragen [v] transfer
Thermodynamics
übertragen [v] impart (energy)

Meanings of "übertragen" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Allemand Anglais
General
weitsichtig [übertragen] [adj] perspicacious
Haupt... [übertragen] [adj] pivotal
Kardinal... [übertragen] [adj] pivotal
zentral [übertragen] [adj] pivotal
Schlüssel... [übertragen] [adj] pivotal
boshaft [übertragen] [adj] poisonous
gehässig [übertragen] [adj] poisonous
nennenswert [übertragen] [adj] ponderable
abschätzbar, einschätzbar [übertragen] [adj] ponderable
kraftvoll [übertragen] [adj] powerful
bestechlich [übertragen] [adj] praetorian
käuflich [übertragen] [adj] praetorian
verworren [übertragen] [adj] muddy
nebulos [übertragen] [adj] murky
nebulös [übertragen] [adj] murky
schmutzig [übertragen] [adj] murky
undurchsichtig [übertragen] [adj] murky
stumm [übertragen] [adj] muted
vage [übertragen] [adj] nebulous
nebulös [übertragen] [adj] nebulous
gesichtslos [übertragen] [adj] nonperson
am laufenden Band [übertragen] [adj] non-stop
undurchsichtig [übertragen] [adj] non-transparent
im kostengünstigen/steuergünstigen Ausland [übertragen] [adj] offshore
undurchsichtig [übertragen] [adj] opaque
beschönigend [übertragen] [adj] palliative
halbherzig [übertragen] [adj] lukewarm
brillant [übertragen] [adj] luminous
erhellend [übertragen] [adj] luminous
zum Scheitern verurteilt [übertragen] [adj] moribund
Riesen- [übertragen] [adj] mountainous
riesig [übertragen] [adj] mountainous
undurchsichtig [übertragen] [adj] lacking transparency
tonangebend [übertragen] [adj] leading
schlank (Organisation) [übertragen] [adj] lean
regelrecht [übertragen] [adj] literal
buchstäblich [übertragen] [adj] literal
direkt übertragen [adj] live
hochbrisant [übertragen] [adj] highly explosive
uralt [übertragen] [adj] hoary
eisern [übertragen] [adj] inflexible
ausgegoren [übertragen] [adj] fully worked out
verstaubt [übertragen] [adj] fusty
tragfähig [übertragen] [adj] future-oriented
aalglatt [übertragen] [adj] glib
fasslich [übertragen] [adj] graspable
verständlich [übertragen] [adj] graspable
schmutzig (zwielichtig) [übertragen] [adj] grubby
unfertig [übertragen] [adj] half-baked
lau [übertragen] [adj] half-hearted
lauwarm [übertragen] [adj] half-hearted
händeringend [übertragen] [adj] hand wringing
verschwommen [übertragen] [adj] hazy
brisant [übertragen] [adj] explosive
explosiv [übertragen] [adj] explosive
gesichtslos [übertragen] [adj] faceless
weit hergeholt [übertragen] [adj] farfetched
einschneidend [übertragen] [adj] far-reaching
weitsichtig [übertragen] [adj] farsighted
schöpferisch [übertragen] [adj] fertile
produktiv [übertragen] [adj] fertile
heiß [übertragen] [adj] fervent
heiß [übertragen] [adj] fervid
glühend [übertragen] [adj] fiery
raffiniert [übertragen] [adj] finespun
subtil [übertragen] [adj] finespun
verschwommen [übertragen] [adj] foggy
geharnischt [übertragen] [adj] forceful (speech)
seicht [übertragen] [adj] frothy
doppelzüngig [übertragen] [adj] duplicitous
überzeugt [übertragen] [adj] dyed-in-the-wool
vorgefertigt [übertragen] [adj] cut and dried
wild [übertragen] [adj] dionysian
zersetzend [übertragen] [adj] disruptive
schillernd (wechselhaft, ambivalent) [übertragen] [adj] colourful
zerstörerisch [übertragen] [adj] corrosive
oberflächlich [übertragen] [adj] cosmetic
brillant [übertragen] [adj] brilliant
glänzend [übertragen] [adj] brilliant
herausragend [übertragen] [adj] brilliant
hervorragend [übertragen] [adj] brilliant
weitgefasst [übertragen] [adj] broad
gebeutelt (durch) [übertragen] [adj] buffeted (by)
wasserdicht [übertragen] [adj] bulletproof
zerstreut [übertragen] [adj] abstracted
geistesabwesend [übertragen] [adj] abstracted
betrüblich [übertragen] [adj] aggrieving
hieb- und stichfest [übertragen] [adj] airtight
undurchsichtig [formal] [übertragen [adj] arcane
aschfahl [übertragen] [adj] ashen
kreidebleich [übertragen] [adj] ashen
aschfahl [übertragen] [adj] ashen-faced
kreidebleich [übertragen] [adj] ashen-faced
wohltuend [übertragen] [adj] balsamic
erholsam [übertragen] [adj] balsamic
hart [übertragen] [adj] bitter
schwer [übertragen] [adj] bitter
schmerzlich [übertragen] [adj] bitter
ungebunden [übertragen] [adj] untethered
nicht übertragen [adj] untransferred
ungeschminkt [übertragen] [adj] unvarnished
eisern [übertragen] [adj] unwavering
anstrengend [übertragen] [adj] uphill
mühselig [übertragen] [adj] uphill
verschwommen [übertragen] [adj] vague
giftig [übertragen] [adj] venomous
schwindelerregend [übertragen] [adj] vertiginous
bösartig [übertragen] [adj] virulent
gehässig [übertragen] [adj] virulent
aufmerksam [übertragen] [adj] wakeful
wach [übertragen] [adj] wakeful
wachsam [übertragen] [adj] wakeful
schwammig [übertragen] [adj] woolly
totgesagt [übertragen] [adj] written off
gediegen [übertragen] [adj] sterling
geharnischt [übertragen] [adj] strong (letter)
tragfähig [übertragen] [adj] sustainable
gefühlsduselig [übertragen] [adj] syrupy
schmalzig [übertragen] [adj] syrupy
rührselig [übertragen] [adj] syrupy
unbekannt [übertragen] [adj] uncharted
unerforscht [übertragen] [adj] uncharted
zugeknöpft [übertragen] [adj] uncommunicative
schleimig [übertragen] [adj] unctuous
unfertig [übertragen] [adj] undeveloped
unappetitlich [übertragen] [adj] unendearing
unerfahren [übertragen] [adj] unfledged
unreif [übertragen] [adj] unfledged
unwissend [übertragen] [adj] unillumined
eisern [übertragen] [adj] unshakable
eisern [übertragen] [adj] unshakeable
schmalzig [übertragen] [adj] slushy
falsch [übertragen] [adj] smooth-tongued
schleimig [übertragen] [adj] smooth-tongued
schmutzig (zwielichtig) [übertragen] [adj] sordid
verärgert [übertragen] [adj] sore
beleidigt [übertragen] [adj] sore
umfassend [übertragen] [adj] spacious
weit [übertragen] [adj] spacious
weitgefasst [übertragen] [adj] spacious
schmutzig (zwielichtig) [übertragen] [adj] squalid
blauäugig [übertragen] [adj] starry-eyed
heikel [übertragen] [adj] thorny
donnernd [übertragen] [adj] thunderous
tosend [übertragen] [adj] thunderous
zuckersüss [Schw.][übertragen] [adj] saccharine
gebeutelt (durch) [übertragen] [adj] saddled
schmutzig (zwielichtig) [übertragen] [adj] seamy
schmutzig (zwielichtig) [übertragen] [adj] seedy
dunkel [übertragen] [adj] shady
wackelig [übertragen] [adj] shaky
unsicher [übertragen] [adj] shaky
geharnischt [übertragen] [adj] sharp (answer)
aufgeblasen [übertragen] [adj] puffed-up
zugeknöpft [übertragen] [adj] reserved
zugeknöpft [übertragen] [adj] reticent
ausgewogen [übertragen] [adj] rounded
umfassend [übertragen] [adj] rounded
eingerostet [übertragen] [adj] rusty
greifbar [übertragen] [adj] tangible
handfest [übertragen] [adj] tangible
unbedeutend [übertragen] [adj] tenuous
schwach [übertragen] [adj] tenuous
halbherzig [übertragen] [adj] tepid
nicht urkundlich übertragen [adj] undeeded
kulturell übertragen [adj] acculturational
kulturell übertragen [adj] acculturative
aufs nächste Jahr übertragen [adj] carried over to the next year
urkundlich übertragen [adj] deeded
durch Lebensmittel übertragen [adj] food borne
zutiefst adv [übertragen] [adv] mortally
im wahrsten Sinn des Wortes [übertragen] [adv] literally
regelrecht [übertragen] [adv] literally
buchstäblich [übertragen] [adv] literally
händeringend [übertragen] [adv] imploringly
am laufenden Band [übertragen] [adv] continuously
auf ganzer Linie [übertragen] [adv] all along the line
im Sauseschritt [übertragen] [adv] very quickly
gehässig [übertragen] [adv] virulently
bösartig [übertragen] [adv] virulently
alle Nase lang [übertragen] [adv] repeatedly
Etappensieg [übertragen] [m] partial victory
Steckbrief [übertragen] [m] personal description
Scheinheiliger [übertragen] [m] pharisee (hypocritical person)
Heuchler [übertragen] [m] pharisee (hypocritical person)
Rattenfänger [übertragen] [m] pied piper
Schuldenberg [übertragen] [m] pile of debts
Zenit [übertragen] [m] pinnacle
Spielball [übertragen] [m] plaything
Aasgeier [übertragen] [m] predator
Drogenkurier [übertragen] [m] mule
Fischkopp [übertragen] [humor..][pej. [m] northerner (person who lives in Northern Germany)
Beiklang [übertragen] [m] note
Unterton [übertragen] [m] note
Widerstand (jemandem gegen etwas) [übertragen] [m] opposition (from someone to something)
Dunstkreis (Einflussbereich) [übertragen] [m] orbit
Kindskopf [übertragen] [m] overgrown child
Unterton [übertragen] [m] overtone
Einheitsbrei [pejorativ] [übertragen [m] pabulum
Motor (für etwas) [übertragen] [m] main driver (of something)
Lebensnerv [übertragen] [m] mainspring
Zusammenbruch [übertragen] [m] meltdown
Motor (für etwas) [übertragen] [m] motivating force (behind something)
Schuldenberg [übertragen] [m] mountain of debts
Eiertanz [übertragen] [m] intricate manoeuvring
Schreck [übertragen] [m] jolt
Schock [übertragen] [m] jolt
Paragraphendschungel [übertragen] [m] jungle of paragraphs
Kern [übertragen] [m] kernel (of a matter)
Grundgedanke [übertragen] [m] key note
Leitwolf [übertragen] [m] leader
Einarbeitungsaufwand (bei etwas) [übertragen] [m] learning curve (with something)
Lerneffekt [übertragen] [m] learning curve (with something)
Lernaufwand [übertragen] [m] learning curve (with something)
Lernprozess [übertragen] [m] learning curve (with something)
Schmarotzer [übertragen] [m] leecher
Einfluss [übertragen] [m] leverage
Lebenssaft [übertragen] [m] lifeblood
Hauptanteil (Gewinn) [übertragen] [m] lion's share
Temperamentsbolzen [übertragen] [m] live wire
Stillstand [übertragen] [m] logjam
Dauerbrenner [übertragen] [m] long runner
Ameisenhaufen [übertragen] [m] hive (busy place)
Hunger (nach etwas) [übertragen] [m] hunger
Leerlauf [übertragen] [m] idleness
Zusammenbruch [übertragen] [m] implosion
Galgenhumor [übertragen] [m] galgenhumor
Galgenhumor [übertragen] [m] gallows humour
morbid veranlagter Mensch [übertragen] [m] ghoul
Ansporn [übertragen] [m] goad
Schnellschuss [übertragen] [m] hasty decision
Abgesang [übertragen] [m] farewell
Vater [übertragen] [m] father
Augenschmaus [übertragen] [m] feast for the eyes
Aufruhr [übertragen] [m] ferment
Kampf [übertragen] [m] fight (for something)
Impuls (für etwas) [übertragen] [m] fillip (to something)
Endspurt [übertragen] [m] final stretch
Agitator [übertragen] [m] firebrand
politischer Brandstifter [übertragen] [m] firebrand
Siedepunkt (im Sinne von Höhepunkt) [übertragen] [m] flashpoint
Neuling [übertragen] [m] fledgeling
Jungspund [übertragen] [m] fledgeling
Grünschnabel [übertragen] [m] fledgeling
Mensch [übertragen] [m] flesh and blood.
Rohrkrepierer [übertragen] [m] flop
Strom [übertragen] [m] flow
Brückenkopf [übertragen] [m] foothold
Rahmen [übertragen] [m] framework
ein Schuss [übertragen] [m] dollop
Motor (für etwas) [übertragen] [m] driving force
Wermutstropfen [übertragen] [m] drop of bitterness
Schrott (für etwas, das als wertlos betrachtet wird) [übertragen] [m] dross
Mist [übertragen] [m] dross
Lobgesang [übertragen] [m] encomium
Technikfilm [übertragen] [m] engineering film
Problemkreis [übertragen] [m] equation
Auswuchs [pejorativ] [übertragen [m] excrescence
Vorhang [übertragen] [m] curtain
Puffer (für etwas) [übertragen] [m] cushion (against something)
Rohrkrepierer [übertragen] [m] damp squib
Einschnitt [übertragen] [m] decisive point
Köder [übertragen] [m] decoy
Verfechter [übertragen] [m] defender (of something)
Beschützer [übertragen] [m] defender (of something)
Bärendienst [übertragen] [m] disservice
Wermutstropfen [übertragen] [m] cloud on the horizon
Eckpfeiler [übertragen] [m] cornerstone
Ursprung [übertragen] [m] cradle
Hunger (nach etwas) [übertragen] [m] craving (for something)
Querschuss [übertragen] [m] crossing of plans
Menschenschlag [übertragen] [m] breed (of)
Schlag [übertragen] [m] breed (of)
Typ [übertragen] [m] breed (of)
Feldzug [übertragen] [m] campaign
Stallwächter [übertragen] [m] caretaker
Zerrspiegel [übertragen] [m] caricature
Impulsgeber [übertragen] [m] catalyst
Freibrief [übertragen] [m] charter
Fanfarenstoß [übertragen] [m] clarion call
Nestbeschmutzer [übertragen] [m] a bird fouling its own nest
Wermutstropfen [übertragen] [m] a bitter pill
Motivationsschub [übertragen] [m] a shot in the arm
Weg [übertragen] [m] avenue
Zugang [übertragen] [m] avenue
Bücherwurm [übertragen] [m] avid reader
Hagel [übertragen] [m] barrage (of something)
Kampf [übertragen] [m] battle (for)
Zuschlag [übertragen] [m] bonus
Bücherwurm [übertragen] [m] bookworm
Engpass [übertragen] [m] bottleneck
Wandervogel [übertragen] [m] wayfaring man
Ursprung [übertragen] [m] well
Hauch (von) [übertragen] [m] whiff (of)
Faden [übertragen] [m] strand
Abgesang (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk...) [übertragen] [m] swan song
Schleier [übertragen] [m] shroud
Regiefehler [übertragen] [m] slip-up
Obolus [übertragen] [m] small amount of money
Pferdefuß [übertragen] [m] snag
Fallstrick [übertragen] [m] snare
Bahnbrecher [übertragen] [m] spearhead
Dunstkreis (Einflussbereich) [übertragen] [m] sphere of influcence
Hütchenspieler [übertragen] [m] spiv
Dolchstoß [übertragen] [m] stab in the back
Dorn [poetisch] [übertragen [m] thorn
Spielraum (zeitlich) [übertragen] [m] time
Obolus [übertragen] [m] tip
Zerrspiegel [übertragen] [m] travesty
Bruchteil [übertragen] [m] trickle
Trumpf (Vorteil) [übertragen] [m] trump card
Versuchsballon [übertragen] [m] tryout
Schutzschirm [übertragen] [m] safety net
Umfang [übertragen] [m] scale
Spielraum [übertragen] [m] scope
Niedergang [übertragen] [m] sere and yellow leaf
Ausklang [übertragen] [m] sere and yellow leaf
Scherbenhaufen [übertragen] [m] shambles
Scherbenhaufen [übertragen] [m] shattered remains
Rosenpfad [übertragen] [m] primrose path
Steckbrief [übertragen] [m] profile
Halt [übertragen] [m] prop
Unkenruf [übertragen] [m] prophecy of doom
Widerstand (jemandem gegen etwas) [übertragen] [m] pushback (from someone on something)
Schlammassel [übertragen] [m] quagmire
ständiger Konkurrenzkampf [übertragen] [m] rat race
Betonkopf [übertragen] [m] reactionary die-hard
Krebsgang [übertragen] [m] regression
Aufguss [übertragen] [m] rehash
Gegenwind [übertragen] [m] resistance
Makel [übertragen] [m] tarnish
Fleck [übertragen] [m] tarnish
Sektor [übertragen] [m] territory
Ansatzpunkt (für etwas) [übertragen] [m] toehold (for something)
Hauch (von) [übertragen] [m] touch
Eintagsfliege [übertragen] [f] passing phase
Kehrseite [übertragen] [f] penalty
Perspektive [übertragen] [f] perspective
Heuchlerin [übertragen] [f] pharisee (hypocritical person)
Scheinheilige [übertragen] [f] pharisee (hypocritical person)
Pikanterie [übertragen] [f] piquancy
Warte [übertragen] [f] point of view
Haltung [übertragen] [f] posture
treibende Kraft [übertragen] [f] powerhouse
Kraftquelle [übertragen] [f] powerhouse
Schieflage [übertragen] [f] precarious situation
Gestimmtheit [übertragen] [f] note
Keimzelle [übertragen] [f] nucleus
Zielvorstellung [übertragen] [f] objective (goal)
Schattenseite [übertragen] [f] other side
Tagesordnung (das Übliche) [übertragen] [f] par for the course
Nestwärme [übertragen] [f] love and security
Sumpfblüte [übertragen] [pejorativ] [f] low life
Anzüglichkeit [übertragen] [f] lubricity
Größe [übertragen] [f] luminary
Universallösung [übertragen] [f] magic bullet
Stütze (etwas) [übertragen] [f] mainstay (of something)
Manipulierbarkeit (eines Menschen) [übertragen] [f] malleability
Spiegelbild [übertragen] [f] mirror
Eigendynamik [übertragen] [f] momentum
Rückenstärkung [übertragen] [f] moral support
Mutter [übertragen] [f] mother
Triebfeder [übertragen] [f] motivating force
Trickserei (mit etwas) [übertragen] [f] jugglery (with something)
Gaukelei (veraltet) [übertragen] [f] jugglery (with something)
Lösung [übertragen] [f] key
Intransparenz [übertragen] [f] lack of transparency
Landschaft [übertragen] [f] landscape
Gnadenfrist [übertragen] [f] last reprieve
Gnadenfrist [übertragen] [f] last respite
Henkersmahlzeit [übertragen] [f] last slap-up meal
Federführerin [übertragen] [f] leader
Blutsaugerin [übertragen] [f] leech
Macht [übertragen] [f] leverage
Bewegungsfreiheit [übertragen] [f] liberty of action
große Hilfe [übertragen] [f] lifesaver
Öffentlichkeit [übertragen] [f] light
Licht [übertragen] [f] light of day
Heuschrecke (Spekulant, der Firmen aufkauft) [übertragen] [f] locust
Blockade [übertragen] [f] logjam
Leimsiederei (Zögern) [übertragen] [f] hesitation
Zielgerade [übertragen] [f] home straight
Drehscheibe (für etwas) [übertragen] [f] hot spot (for something)
Drehscheibe [übertragen] [f] hotspot
Schieflage [übertragen] [f] imbalance
Sackgasse [übertragen] [f] impasse
Einimpfung [übertragen] [f] inculcation
Finanzspritze [übertragen] [f] injection
Klaviatur [übertragen] [f] gamut
hohe Abfindung [übertragen] [f] golden handshake
Sternstunde [übertragen] [f] great moment
Richtschnur [übertragen] [f] guiding principle
Draufgabe [Ös.][übertragen] [f] extra
Renovierung [übertragen] [f] facelift
Kost (Medienangebot) [übertragen] [f] fare
Wallung [übertragen] [f] ferment
Glut [übertragen] [f] fervor
Glut [übertragen] [f] fervour
Bagatelle [übertragen] [f] fleabite
Technikfront [übertragen] [f] forefront of technics
starke Seite [übertragen] [f] forte
Bewegungsfreiheit [übertragen] [f] freedom of action
Bewegungsfreiheit [übertragen] [f] freedom to act
Grenze (zwischen etwas) [übertragen] [f] divide
Grenze (zwischen etwas) [übertragen] [f] dividing line
Kehrseite [übertragen] [f] drawback
Triebfeder [übertragen] [f] driving force
Erbauung [übertragen] [f] edification
Schlussphase [übertragen] [f] end game
Schlussphase [übertragen] [f] endgame
Propagierung [übertragen] [f] evangelism
Sumpfblüte [übertragen] [pejorativ] [f] evil excrescence
ausweglose Situation [übertragen] [f] cul-de-sac
Großmachtperiode [übertragen] [f] days of glory
Verteidigerin [übertragen] [f] defender (of something)
(moralische) Zermürbung [übertragen] [f] demoralisation
(moralische) Zermürbung [übertragen] [f] demoralization
Wüste [übertragen] [f] desert
Extrawurst (abweichende persönliche Behandlung) [übertragen] [f] different treatment
(geistige) Verarbeitung [übertragen] [f] digestion
Spaltung [übertragen] [f] disruption
Konsolidierung (etwas) [übertragen] [f] consolidation (of something)
Heuschrecke [übertragen] [f] corporate raider
Aushöhlung [übertragen] [f] corrosion
zerstörerische Kraft [übertragen] [f] corrosive
Kindheit [übertragen] [f] cradle
List [übertragen] [f] craft
Verschlagenheit [übertragen] [f] craft
Gattung [übertragen] [f] breed (of)
Generation (von) [übertragen] [f] breed (of)
Ausstrahlung [übertragen] [f] charisma
Sollbruchstelle (Entscheidungssituation) [übertragen] [f] (predetermined) breaking point
eine Welle (etwas) [übertragen] [f] a spate (of something)
Schmerzgrenze [übertragen] [f] absolute limit
Draufgabe [Ös.][übertragen] [f] added extra
Straßenprostituierte [übertragen] [f] alley cat
Warte [übertragen] [f] angle
feine Antenne (für etwas) [übertragen] [f] antenna (for something)
Hintertüre [übertragen] [f] back door
Gehässigkeit [übertragen] [f] barb
Schlacht (um) [übertragen] [f] battle (for)
Schwarz-Weiß-Malerei [übertragen] [f] black and white thinking
Schwarz-Weiß-Darstellung (eines Sachverhalts) [übertragen] [f] black and white portrayal (of facts)
Wohltat [übertragen] [f] blessing
Sackgasse [übertragen] [f] blind alley
Wissenslücke [übertragen] [f] blind spot
Betriebsblindheit [übertragen] [f] blind spot
Zugabe [übertragen] [f] bonus
Wohltat [übertragen] [f] boon
Grenze (zwischen etwas) [übertragen] [f] borderline
Grenze [übertragen] [f] borderline
Trennlinie [übertragen] [f] boundary (between something)
Spur [übertragen] [f] vein
Ausstrahlung [übertragen] [f] vibes
Warte [übertragen] [f] viewpoint
Vision [übertragen] [f] vision (of something)
Vorstellung [übertragen] [f] vision (of something)
(lange) Reise [übertragen] [f] voyage
Wüste [übertragen] [f] wasteland
Fragestellung [übertragen] [f] way of putting a question
Achillesferse [übertragen] [f] weak spot
Last [übertragen] [f] weight
Bürde [übertragen] [f] weight
Träumerei [übertragen] [f] wool-gathering
Last (für jemanden) [übertragen] [f] strain (on someone)
Unterdrückung [übertragen] [f] strangulation
Bordsteinschwalbe [übertragen] [f] streetwalker
Stolperfalle [übertragen] [f] stumbling block
Sonnenstube (Kanton Tessin) [Schw.][übertragen] [f] sun room (Canton Ticino)
Süßholzrasplerin [übertragen] [f] sweet talker
unbekannte Größe [übertragen] [f] unknown variable
Wunderwaffe [übertragen] [f] silver bullet
Stütze [übertragen] [f] sinews (of a matter)
Reibungsfläche [übertragen] [f] source of friction
Schwarz-Weiß-Malerei [übertragen] [f] speaking in black and white terms
Extrawurst (abweichende persönliche Behandlung) [übertragen] [f] special arrangement
Tagesordnung (das Übliche) [übertragen] [f] the order of the day
Tagesordnung (das Übliche) [übertragen] [f] the usual business
Fundgrube [übertragen] [f] treasure trove
Lebenskraft [übertragen] [f] sap
Rettung [übertragen] [f] saving grace
Zeche [übertragen] [f] score
Betonwüste [übertragen] [f] sea of concrete
Schwarz-Weiß-Malerei [übertragen] [f] seeing things in black and white
Abenddämmerung [übertragen] [f] sere and yellow leaf
falsche Schlange/Ratte [übertragen] [f] serpent
Weichenstellung [übertragen] [f] setting of the agenda
Weichenstellung [übertragen] [f] setting of the course
Ausbreitung (etwas) [übertragen] [f] proliferation (of something)
Stütze [übertragen] [f] prop
Reinkultur [übertragen] [f] pure form
Zwickmühle [übertragen] [f] quagmire
Klemme [übertragen] [f] quagmire
Klaviatur [übertragen] [f] range
Rückkoppelung [übertragen] [f] recreation of links
Verdopplung (Verstärkung von Anstrengungen etc.) [übertragen] [f] redoubling (of efforts etc.)
Wiederbelebung [übertragen] [f] revival
Quelle [übertragen] [f] root
Wurzel [übertragen] [f] root
Ursache [übertragen] [f] root