Historique

übertragen (jemandem)

Meanings of "übertragen (jemandem)" in English German Dictionary : 1 result(s)

	Catégorie	Allemand	Anglais
General
1	General	übertragen (jemandem) [v]	endorse (on someone)

Meanings of "übertragen (jemandem)" with other terms in English German Dictionary : 78 result(s)

	Catégorie	Allemand	Anglais
General
1	General	Widerstand (jemandem gegen etwas) [übertragen] [m]	opposition (from someone to something)
2	General	Widerstand (jemandem gegen etwas) [übertragen] [m]	pushback (from someone on something)
3	General	jemandem die Verantwortung für etwas übertragen [v]	put the responsibility for something on someone
4	General	jemandem dicht auf den Fersen sein [übertragen] [v]	close up on someone
5	General	etwas genau absuchen (nach jemandem/etwas) [übertragen] [v]	comb something
6	General	jemandem die Stirn bieten [übertragen] [v]	defy someone
7	General	jemandem eine Vollmacht übertragen [v]	delegate one's authority to someone
8	General	jemandem etwas übertragen [v]	delegate something to someone
9	General	jemandem etwas übertragen [v]	entrust something to someone
10	General	mit jemandem tauschen [übertragen] [v]	change places with someone
11	General	jemandem etwas übertragen [v]	vest something in someone
12	General	jemandem ein Recht übertragen [v]	confer on somebody right
13	General	ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von jemandem [übertragen]	powered by someone
14	General	jemandem aus der Klemme helfen [übertragen]	to help someone out of a fix
Idioms
15	Idioms	jemandem auf dem falschen Fuß erwischen [übertragen] [v]	catch someone on the wrong foot
16	Idioms	jemandem einen Bären aufbinden [übertragen] [v]	pull someone's leg
Phrases
17	Phrases	auf gleicher Augenhöhe (mit jemandem) [übertragen]	on an equal footing (with someone)
Colloquial
18	Colloquial	jemandem eine Last sein [übertragen] [v]	be a drag on someone
19	Colloquial	bei jemandem an der falschen Adresse sein [übertragen] [v]	be barking up the wrong tree
20	Colloquial	mit jemandem unter einer Decke stecken [übertragen] [v]	be in cahoots with someone
21	Colloquial	aus jemandem Kleinholz machen [übertragen] [v]	beat someone to a pulp
22	Colloquial	jemandem Löcher in den Bauch fragen [übertragen] [v]	bombard someone with questions
23	Colloquial	jemandem Honig ums Maul schmieren [übertragen] [v]	butter someone up
24	Colloquial	jemandem nicht imponieren [übertragen] [v]	cut no ice with someone
25	Colloquial	mit jemandem nachsichtig sein [übertragen] [v]	cut someone some slack
26	Colloquial	jemandem etwas durch die Blume zu verstehen geben [übertragen] [v]	drop a veiled hint to someone about something
27	Colloquial	jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen [übertragen] [v]	foist something on someone
28	Colloquial	jemandem etwas zuleiten [übertragen] [v]	funnel something to someone
29	Colloquial	jemandem auf den Keks gehen [übertragen] [v]	get on one's tits
30	Colloquial	jemandem auf die Pelle rücken [übertragen] [v]	get on someone's back
31	Colloquial	jemandem auf den Keks gehen [übertragen] [v]	get up someone's nose
32	Colloquial	jemandem (vernichtend) schlagen/besiegen [übertragen] [v]	give someone a bloody nose
33	Colloquial	jemandem eine Kopfwäsche verpassen [übertragen] [v]	give someone a dressing-down
34	Colloquial	jemandem den Marsch blasen [übertragen] [v]	give someone a chewing out
35	Colloquial	jemandem durch die Lappen gehen [übertragen] [v]	give someone the double
36	Colloquial	es jemandem mit/in gleicher Münze heimzahlen [übertragen] [v]	give someone tit for tat
37	Colloquial	vor jemandem kapitulieren (bei einer Sache) [übertragen] [v]	give way to someone (on a matter)
38	Colloquial	jemandem auf den Zahn fühlen [übertragen] [v]	grill someone
39	Colloquial	mit jemandem einen harten Strauß ausfechten [übertragen] [v]	have a hard struggle with someone
40	Colloquial	(bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übertragen] [v]	have to watch every word you say (to someone)
41	Colloquial	jemandem etwas einprägen [übertragen] [v]	implant something in someone
42	Colloquial	(jemandem) etwas einimpfen [übertragen] [v]	inculcate something (in someone)
43	Colloquial	(jemandem) etwas einprägen [übertragen] [v]	inculcate something (in someone)
44	Colloquial	jemandem eine feuern [übertragen] [v]	land someone one
45	Colloquial	(mit jemandem) (wegen etwas) in Streit geraten [übertragen] [v]	lock horns (with someone) (over something)
46	Colloquial	mit jemandem konkurrieren [übertragen] [v]	lock horns with someone
47	Colloquial	mit jemandem wettstreiten [übertragen] [v]	lock horns with someone
48	Colloquial	zu jemandem aufblicken [übertragen] [v]	look up to someone
49	Colloquial	jemandem etwas eintragen [übertragen] [v]	net someone something
50	Colloquial	jemandem um den Bart gehen [übertragen] [v]	pander to someone's ego
51	Colloquial	es jemandem mit/in gleicher Münze heimzahlen [übertragen] [v]	pay someone back in the same coin
52	Colloquial	es jemandem mit/in gleicher Münze heimzahlen [übertragen] [v]	pay someone back in kind
53	Colloquial	mit jemandem Katz und Maus spielen [übertragen] [v]	play a cat-and-mouse game with someone
54	Colloquial	jemandem übel mitspielen [übertragen] [v]	play pranks on someone
55	Colloquial	jemandem die Hand schütteln (hauptsächlich Politiker die von Wählern) [übertragen] [v]	press the flesh with someone
56	Colloquial	kein gutes Haar an jemandem lassen [übertragen] [v]	pull someone to pieces
57	Colloquial	jemandem Steine in den weg legen [übertragen] [v]	put a spoke in someone's wheel
58	Colloquial	jemandem die Suppe versalzen [übertragen] [v]	put a spoke in someone's wheel
59	Colloquial	jemandem einen Floh ins Ohr setzen [übertragen] [v]	put an idea into someone's head
60	Colloquial	jemandem die Schuld in die Schuhe schieben [übertragen] [v]	put the blame on someone
61	Colloquial	jemandem den Marsch blasen [übertragen] [v]	put the skids under someone
62	Colloquial	jemandem die Leviten lesen [übertragen] [v]	read someone the riot act
63	Colloquial	es jemandem mit/in gleicher Münze heimzahlen [übertragen] [v]	repay someone in kind
64	Colloquial	mit jemandem verkehren [übertragen] [v]	rub shoulders with someone
65	Colloquial	jemandem etwas durch die Blume sagen [übertragen] [v]	say something in a roundabout way to someone
66	Colloquial	jemandem Honig ums Maul schmieren [übertragen] [v]	schmooze someone
67	Colloquial	bei jemandem die Alarmglocken läuten lassen (Sache) [übertragen] [v]	set someone's alarm bells ringing (matter)
68	Colloquial	mit jemandem abrechnen [übertragen] [v]	settle accounts with someone
69	Colloquial	vor jemandem brillieren [übertragen] [v]	shine in front of someone
70	Colloquial	(jemandem) die/seine Krallen/Zähne zeigen [übertragen] [v]	show your teeth (to someone)
71	Colloquial	von jemandem schwärmen [übertragen] [v]	slobber over someone
72	Colloquial	jemandem die Suppe versalzen [übertragen] [v]	spoil things for someone
73	Colloquial	jemandem alles vorgeben [übertragen] [v]	spoon-feed someone
74	Colloquial	an jemandem/etwas Kritik üben [übertragen] [v]	take a swipe at someone
75	Colloquial	jemandem Sand in die Augen streuen [übertragen] [v]	throw sand into someone's eyes
76	Colloquial	jemandem hinterherhinken [übertragen] [v]	trail someone
77	Colloquial	vor jemandem glänzen wollen [übertragen] [v]	want to shine in front of someone
78	Colloquial	jemandem eine vor den Latz knallen [übertragen] [v]	zap someone