Allemand | Anglais | |
---|---|---|
General | ||
General | Schlaumeier [m] | clever clogs |
General | Schlaumeier [m] | clever Dick |
General | Schlaumeier [m] | wise guy |
General | Schlaumeier [m] | wiseacre (old-fashioned) |
General | Schlaumeier [m] | big mouth |
General | Schlaumeier [m] | smart arse |
General | Schlaumeier [m] | wisenheimer |
Colloquial | ||
Colloquial | Schlaumeier [m] | smarty-pants |
Colloquial | Schlaumeier [m] | know-all |
Colloquial | Schlaumeier [m] | know-it-all |
Colloquial | Schlaumeier [m] | smart alec |
Colloquial | Schlaumeier [m] | smart aleck |
Colloquial | Schlaumeier [m] | smarty |
Colloquial | Schlaumeier [m] | clever Dick |
Colloquial | Schlaumeier [m] | weisenheimer |
Slang | ||
Slang | Schlaumeier [m] | smart-ass |
Allemand | Anglais | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | den Schlaumeier/Obergescheiten [Bayr.][Ös.] heraushängen lassen/hervorkehren [v] | be too clever by half | ||
Idioms | ||||
Idioms | ein Schlaumeier | a smart alec | ||
Idioms | ein Schlaumeier | a smart aleck | ||
Idioms | ein Schlaumeier | a smart mouth | ||
Idioms | ein Schlaumeier | a smarty pants | ||
Idioms | der Schlaumeier | clever clever | ||
Idioms | der Schlaumeier | clever clogs | ||
Idioms | der Schlaumeier | clever dick | ||
Idioms | der Schlaumeier | clever pants | ||
British Slang | ||||
British Slang | der Schlaumeier | clever-clogs | ||
British Slang | der Schlaumeier | clever-dick | ||
Slang | ||||
Slang | ein Schlaumeier | a wise guy | ||
Slang | ein Schlaumeier | a wise-ass | ||
Slang | der Schlaumeier | clever clog |