Historique

a break

Meanings of "a break" with other terms in English German Dictionary : 212 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	without a break	bruchlos [adj]
2	General	after a short break	nach einer kurzen Pause [adv]
3	General	after a short break	nach einer kleinen Unterbrechung [adv]
4	General	after a short break	nach einer kurzen Auszeit [adv]
5	General	after a short break	nach einer kurzen Rast [adv]
6	General	a short break	ein Kurzurlaub [m]
7	General	plane of a break	Bruchoberfläche [f]
8	General	plane of a break	Bruchfläche [f]
9	General	break for a bite to eat	Brotzeit [Süddt.] [f]
10	General	break for a bite to eat	Frühstückspause [f]
11	General	break for a bite to eat	Vesperpause [Süddt.] [f]
12	General	break for a bite to eat	Znünipause (vormittags) [Schw.] [f]
13	General	break for a bite to eat	Zvieripause (nachmittags) [Schw.] [f]
14	General	break for a snack	Brotzeit [Süddt.] [f]
15	General	break for a snack	Frühstückspause [f]
16	General	break for a snack	Jausenzeit [Ös.] [f]
17	General	break for a snack	Vesperpause [Süddt.] [f]
18	General	break for a snack	Znünipause (vormittags) [Schw.] [f]
19	General	break for a snack	Zvieripause (nachmittags) [Schw.] [f]
20	General	a sharp break	eine scharfe Wendung [f]
21	General	a short break	eine kurze Pause [f]
22	General	break for a bite to eat	Kaffeetrinken [n]
23	General	break for a snack	Kaffeetrinken [n]
24	General	have a break	eine Pause einlegen [v]
25	General	have a break	eine Pause machen [v]
26	General	have a break	rasten [v]
27	General	break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden [v]
28	General	break a habit	mit einer Gewohnheit brechen [v]
29	General	break a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen [v]
30	General	break a habit	sich etwas abgewöhnen [v]
31	General	break a rule	eine Regel verletzen [v]
32	General	break a strike	einen Streik abbrechen [v]
33	General	break a strike	einen Streik brechen [v]
34	General	break a rule	von einer Regel abweichen [v]
35	General	break a seal	ein Siegel erbrechen [v]
36	General	break a taboo	ein Tabu brechen [v]
37	General	break a stereotype	mit einem Klischee brechen [v]
38	General	break a taboo	gegen ein Tabu verstoßen [v]
39	General	break in a horse	ein Pferd zureiten [v]
40	General	break into a smile	zu lächeln beginnen [v]
41	General	break into a run	zu laufen anfangen [v]
42	General	break into a building	in ein Gebäude einbrechen [v]
43	General	break into a run	zu rennen beginnen [v]
44	General	break into a gallop	in Galopp verfallen [v]
45	General	break off a speech	eine Rede abbrechen [v]
46	General	break off a conversation	ein Gespräch abbrechen [v]
47	General	break out in a sweat	einen Schweißausbruch bekommen/haben [v]
48	General	break out in a sweat	in Schweiß ausbrechen [v]
49	General	take a break	eine Pause machen [v]
50	General	take a break	rasten [v]
51	General	take a break	eine Pause einlegen [v]
52	General	to break off a friendship	eine Freundschaft beenden [v]
53	General	break into a car	ein Auto aufbrechen [v]
54	General	break someone of a habit	jemandem etwas abgewöhnen [v]
55	General	to take a break	sichzusammenreißen [v]
56	General	to break a tie	eineVerbindung abbrechen [v]
57	General	break oneself of a habit	eine schlechte Gewohnheit ablegen [v]
58	General	break oneself of a habit	sich eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen [v]
59	General	break out a sail	die Segel setzen [v]
60	General	break out a sail	die Segel klarmachen [v]
61	General	break out into a sweat	anfangen zu schwitzen [v]
62	General	break out into a sweat	in Schweiß ausbrechen [v]
63	General	break rudely in a conversation	in ein Gespräch hereinplatzen [v]
64	General	break a bone	einen Knochen brechen [v]
65	General	break a code	einen Code knacken [v]
66	General	break a code	einen Code brechen [v]
67	General	break a code	ein Passwort knacken [v]
68	General	break a contract	einen Vertrag brechen [v]
69	General	break a domestic record	einen internen Rekord brechen [v]
70	General	break a drug addiction	eine Drogensucht überwinden [v]
71	General	break a fast	mit dem Fasten aufhören [v]
72	General	break a fast	das Fasten brechen [v]
73	General	break a fast	das Fasten beenden [v]
74	General	break a heart	ein Herz brechen [v]
75	General	break a lance	konkurrieren [v]
76	General	break a lance	rivalisieren [v]
77	General	break a mirror	einen Spiegel zerbrechen [v]
78	General	break a mirror	einen Spiegel brechen [v]
79	General	break a mirror	einen Spiegel zerschlagen [v]
80	General	break a new record	einen Rekord brechen [v]
81	General	break a promise	ein Verbrechen brechen [v]
82	General	break a promise	sein Wort zurücknehmen [v]
83	General	break a promise	sein Wort brechen [v]
84	General	break a rule	eine Regel brechen [v]
85	General	break a rule	gegen eine Regel verstoßen [v]
86	General	break a rule	eine Regel verletzen [v]
87	General	break a rule	von einer Regel abweichen [v]
88	General	break a safe	einen Safe knacken [v]
89	General	break a safe	einen Tresor aufbrechen [v]
90	General	break a spell	einen Zauber brechen [v]
91	General	break a spell	einen Bann brechen [v]
92	General	break a spell	einen Zauber lösen [v]
93	General	break the terms of a contract	gegen die Vertragsbedingungen verstoßen [v]
94	General	break a strike	einen Streik brechen [v]
95	General	break a walnut	eine Walnuss knacken [v]
96	General	break a will	einen Willen brechen [v]
97	General	break up a dog fight	kämpfende Hunde trennen [v]
98	General	break up a dog fight	einen Hundekampf trennen [v]
99	General	break up a family	eine Familie zerstören [v]
100	General	break up a family	eine Familie auseinanderreißen [v]
101	General	break up a home	eine Familie zerstören [v]
102	General	break into a conversation	jemandes Gespräch unterbrechen [v]
103	General	break into a conversation	in jemandes Gespräch platzen [v]
104	General	break into a conversation	sich in ein Gespräch einschalten [v]
105	General	give a break	eine Pause machen [v]
106	General	give a break	eine Pause einlegen [v]
107	General	give a break	rasten [v]
108	General	give a break	verschnaufen [v]
109	General	give somebody a break	jemandem eine Chance geben [v]
110	General	give somebody a break	jemanden verschnaufen lassen [v]
111	General	give somebody a break	jemandem eine Pause geben [v]
112	General	go for a commercial break	eine Werbepause machen [v]
113	General	have a break	eine Pause machen [v]
114	General	have a break	eine Pause einlegen [v]
115	General	have a break	pausieren [v]
116	General	have a break	verschnaufen [v]
117	General	have a nervous break down	einen Nervenzusammenbruch erleiden [v]
118	General	have a nervous break down	einen Nervenzusammenbruch haben [v]
119	General	planes of a break	Bruchoberflächen [pl]
120	General	planes of a break	Bruchflächen [pl]
121	General	had a break	gerastet
122	General	having a break	rastend
123	General	break for a bite to eat	Jausenszeit [Ös.]
124	General	break for a snack	Jausenszeit [Ös.]
125	General	a well-deserved break	eine wohlverdiente Pause
126	General	taken a break	gerastet
127	General	taking a break	rastend
128	General	break a record	einen Rekord brechen
129	General	break a seal	ein Siegel erbrechen
130	General	give me a break!	nun mach mal halblang!
131	General	without a break	in ununterbrochener Folge
132	General	break a siege	eine Belagerung aufheben
133	General	break a journey	eine Reise unterbrechen
Idioms
134	Idioms	break out in a cold sweat	in kalten Schweiß ausbrechen [v]
135	Idioms	break out in a cold sweat	in Angstschweiß ausbrechen [v]
136	Idioms	break out in a cold sweat	vor Angst zittern [v]
137	Idioms	break out in a cold sweat on	in kalten Schweiß ausbrechen [v]
138	Idioms	break out in a cold sweat on	in Angstschweiß ausbrechen [v]
139	Idioms	break out in a cold sweat on	vor Angst zittern [v]
140	Idioms	break a butterfly on a wheel	mit Kanonen auf Spatzen schießen [v]
141	Idioms	break a butterfly on a wheel	nehmen drastische Maßnahmen [v]
142	Idioms	break out in a rash	einen Hautausschlag bekommen [v]
143	Idioms	break a butterfly on a wheel	erdrücken [v]
144	Idioms	break a butterfly on a wheel	quetschen [v]
145	Idioms	break a butterfly on a wheel	unterdrücken [v]
146	Idioms	break out in a rash	plötzlich einen Ausschlag bekommen [v]
147	Idioms	break a butterfly on a wheel	zerquetschen [v]
148	Idioms	break out in a rash	einen Ausschlag bekommen [v]
149	Idioms	break a butterfly on a wheel	zermatschen [v]
150	Idioms	break a butterfly on a wheel	zermalmen [v]
151	Idioms	break a habit	sich etwas abgewöhnen [v]
152	Idioms	break a habit	eine Gewohnheit ablegen [v]
153	Idioms	break a habit	eine Gewohnheit brechen [v]
154	Idioms	break a habit	mit einer Gewohnheit brechen [v]
155	Idioms	break a habit	eine Gewohnheit abtun [v]
156	Idioms	break a habit	sich entwöhnen [v]
157	Idioms	break a habit	eine Gewohnheit aufgeben [v]
158	Idioms	break a habit	eine Unsitte ablegen [v]
159	Idioms	break a lance with	wetteifern [v]
160	Idioms	break a law	das Gesetz brechen [v]
161	Idioms	break a law	das Gesetz verstoßen [v]
162	Idioms	break a law	das Gesetz übertreten [v]
163	Idioms	break a law	dem Gesetz zuwiderhandeln [v]
164	Idioms	break a law	das Gesetz überschreiten [v]
165	Idioms	break a story	eine Nachricht an die Öffentlichkeit bringen [v]
166	Idioms	break a story	mit etwas an die Öffentlichkeit gehen [v]
167	Idioms	break into a gallop	in Galopp verfallen [v]
168	Idioms	break into a gallop	einen Galopp anschlagen [v]
169	Idioms	break into a gallop	galoppieren [v]
170	Idioms	catch a break	durchatmen [v]
171	Idioms	catch a break	eine Chance kriegen [v]
172	Idioms	to break a rule	eine Regel verletzen
173	Idioms	to break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
174	Idioms	break a leg!	Hals- und Beinbruch!
175	Idioms	a big break	der Durchbruch
176	Idioms	a big break	ein großer Schritt
177	Idioms	a clean break	eine absolute Trennung
178	Idioms	a clean break	ein sauberer Schnitt
179	Idioms	a clean break	ein glatter Bruch
180	Idioms	a nice break	eine gute Pause
181	Idioms	a nice break	eine nette Abwechslung
182	Idioms	break a leg	viel Glück!
Phrases
183	Phrases	give me a break!	Lass mich in Frieden!
184	Phrases	without a break	lückenlos
185	Phrases	without a break	ohne Lücke
186	Phrases	without a break	ohne Pause
187	Phrases	without a break	in einem fort
188	Phrases	without a break	ununterbrochen
189	Phrases	without a break	ohne auszusetzen
190	Phrases	without a break	ohne Unterbrechung
191	Phrases	without a break	ohne abzusetzen
192	Phrases	after a break of one year	nach einjähriger Pause
Speaking
193	Speaking	He got a bad break.	Er hat Pech gehabt.
194	Speaking	break a leg	toi, toi, toi!
195	Speaking	break a leg!	toi, toi, toi!
196	Speaking	break a leg!	Hals- und Beinbruch!
197	Speaking	break a leg!	viel Glück!
198	Speaking	can you break a hundred?	kannst du einen Hunderter kleinmachen?
Colloquial
199	Colloquial	break for a pee	Pinkelpause [f]
200	Colloquial	break/crack a code	einen Kode entschlüsseln/knacken [v]
201	Colloquial	Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
202	Colloquial	Break a leg!	Hals- und Beinbruch! [iron.]
203	Colloquial	a big break	eine große Chance
204	Colloquial	break a leg	Hals- und Beinbruch!
Slang
205	Slang	do a break-in	einen Bruch machen [v]
206	Slang	do a break-in	einen Einbruch verüben [v]
Business
207	Business	take a break	urlaubnehmen [v]
208	Business	take a break	Pause machen
Medicine
209	Medicine	to break out in a rash	einen Hautauschlag bekommen [v]
Electrical Engineering
210	Electrical Engineering	break (of a contact)	Öffnung [f]
Gastronomy
211	Gastronomy	sandwich (eaten during a break)	Pausenbrot [n]
212	Gastronomy	to have a tea break	eine Zwischenmahlzeit einnehmen [v]