Anglais | Allemand | |
---|---|---|
General | ||
General | make a mess of a building | etwas verbauen (schlecht bauen) [v] |
General | to make a mess of | zerwühlen [v] |
General | to make a mess of | zurichten [v] |
Colloquial | ||
Colloquial | a mess of (something) | eine Menge von etwas |
Slang | ||
Slang | a hell of a mess | ein Teulels Küche |
Slang | a mell of a hess (a hell of a mess) | ein großer Mist |
Slang | a mell of a hess (a hell of a mess) | ein riesiges Schlamassel |
Marine | ||
Marine | captain of a mess | Backsmeister [m] |