| Anglais | Allemand | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | he's like a drowned rat | er ist pudelnass |
| Idioms | ||
| Idioms | look like a drowned rat | wie ein begossener Pudel aussehen |
| Idioms | smell a rat | den Braten riechen |
| Idioms | He poured the money down the drain (down a rat hole). | Er warf das Geld zum Fenster hinaus. |
| Idioms | a pack rat | ein Messie |
| Idioms | a pack rat | ein Sammelwütiger |
| Phrases | ||
| Phrases | he smells a rat | Er riecht den Braten |
| Speaking | ||
| Speaking | He smells a rat. | Er riecht den Braten. |
| Speaking | He's like a drowned rat. | Er ist pudelnass. |
| Colloquial | ||
| Colloquial | like a drowned rat | pudelnass [adj] |
| Colloquial | smell a rat | Verdacht schöpfen [übertragen] [v] |
| Colloquial | smell a rat | Lunte riechen [übertragen] [v] |
| Colloquial | a love-rat | ein betrügender Mann |
| Colloquial | a rat or some other rodent | eine Ratte oder ein anderes Nagetier |
| Slang | ||
| Slang | pissed like a rat | total besoffen |
| Slang | a rat fink | ein Blödman |
| Slang | a rat fink | ein Widerling |
| Chess | ||
| Chess | to smell a rat | Unrat wittern |
