| Anglais | Allemand | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | a clean shirt | ein sauberes Hemd |
| General | a shirt with discreet pattern | ein Hemd mit dezentem Muster |
| General | sport shirt with a button-down collar | sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen |
| General | sport shirt with a button-down collar | Sporthemd mit geknöpftem Kragen |
| Idioms | ||
| Idioms | a hair shirt | ein Büßerhemd |
| Idioms | a hair shirt | ein härenes Gewand |
| Colloquial | ||
| Colloquial | put one's shirt on a horse | sein letztes Hemd verwetten [übertragen] [v] |
| Colloquial | to be a stuffed shirt | ein Spießer sein [v] |
| Colloquial | a button fell off my shirt | Ein Knopf von meinem Hemd ist gerissen. |
| Slang | ||
| Slang | life is like a kid's shirt - short and crappy | Das Leben ist wie ein Kinderhemd kurz und beschissen |
| Textiles | ||
| Textiles | collar of a shirt | Hemdkragen [m] |
| Football | ||
| Football | tug at a player’s shirt | am Trikot eines Spielers ziehen |
