Historique

be off

Meanings of "be off" in German English Dictionary : 12 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
Colloquial
1	Colloquial	be off	abfahren
2	Colloquial	be off	abgesagt sein
3	Colloquial	be off	abhauen
4	Colloquial	be off	gehen
5	Colloquial	be off	geplatzt sein
6	Colloquial	be off	weg sein
7	Colloquial	be off	wegfahren
8	Colloquial	be off	weggehen
9	Colloquial	be off	wegrennen
10	Colloquial	be off	fortfahren
11	Colloquial	be off	fortgehen
12	Colloquial	be off	frei haben

Meanings of "be off" with other terms in English German Dictionary : 341 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	can be switched off	ausschaltbar [adj]
2	General	can be switched off	abschaltbar [adj]
3	General	can be turned off	abschaltbar [adj]
4	General	be badly off	finanziell schlecht dran sein [v]
5	General	be broken off	abgebrochen werden [v]
6	General	be caught off-guard	überrascht werden [v]
7	General	be cut off/isolated from the outside world	von der Außenwelt abgeschnitten sein [v]
8	General	be far off	fern sein von [v]
9	General	be far off	abliegen [v]
10	General	be given the rest of the day off because of excessively hot weather	hitzefrei bekommen [v]
11	General	be in an off-side position	sich in Abseitsstellung befinden [v]
12	General	be off	wegscheren [v]
13	General	be off	aus sein (nicht mehr vorrätiges Gericht auf der Speisekarte) [v]
14	General	be off (socially unacceptable)	daneben sein (unangebracht/ungehörig) [v]
15	General	be off	schlecht sein [v]
16	General	be off	hinüber sein (verdorbenes Lebensmittel) [v]
17	General	be off	seiner Wege gehen [poetisch] [v]
18	General	be off	mies beisammen sein [v]
19	General	be off	aus sein [v]
20	General	be off beam	danebenliegen [v]
21	General	be off (socially unacceptable)	ungehörig) [v]
22	General	be off	nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein [v]
23	General	be off one's rocker	nicht ganz dicht sein [v]
24	General	be off one's rocker	nicht ganz bei Trost sein [v]
25	General	be off duty	dienstfrei haben [v]
26	General	be off duty	außer Dienst sein [v]
27	General	be off sick	krankgemeldet sein [v]
28	General	be off sick	krankgeschrieben sein [v]
29	General	be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein [v]
30	General	be off the beaten track	abgelegen sein [v]
31	General	be off the mark	am Ziel vorbeigehen [v]
32	General	be off the mark	mit etwas daneben liegen [v]
33	General	be off the mark	das (angepeilte) Ziel verfehlen [v]
34	General	be off the beaten track	abseits vom Weg liegen [v]
35	General	be off the mark	vom angestrebten Ziel entfernt sein [v]
36	General	be off the pay roll	arbeitslos sein [v]
37	General	be rained off	wegen Regen nicht stattfinden [v]
38	General	be rained off	ins Wasser fallen [v]
39	General	be sent off	einen Platzverweis erhalten [v]
40	General	be slightly off-topic	etwas vom Thema abweichen [v]
41	General	be still a long way off	noch Zukunftsmusik sein [v]
42	General	be taken off-guard	überrumpelt werden [v]
43	General	be torn off	abreißen [v]
44	General	be torn off	sich lösen [v]
45	General	be trying to play the off-side trap	es mit der Abseitsfalle versuchen [v]
46	General	be worse off	schlimmer dran sein [v]
47	General	be ill off	schlecht dran sein [v]
48	General	be laid off	entlassen werden [v]
49	General	to be written off sick	krankgeschrieben werden [v]
50	General	be off one's skull	verrückt sein [v]
51	General	to be sent off	ausgehen [v]
52	General	be off	nicht stattfinden [v]
53	General	to be off the pay roll	arbeitslos sein [v]
54	General	be off	ausfallen [v]
55	General	(electricity) be cut off	(Strom) ausfallen [v]
56	General	(electricity) be cut off	(Strom) abgeschaltet werden [v]
57	General	(electricity) be cut off	Stromausfall haben [v]
58	General	be a load off your mind	ein Stein von der Seele fallen [v]
59	General	be a load off your mind	ein Stein vom Herzen fallen [v]
60	General	be a load off your mind	eine Last vom Herzen fallen [v]
61	General	be a load off your mind	sein Problem loswerden [v]
62	General	be a weight off your mind	ein Stein vom Herzen fallen [v]
63	General	be a weight off your mind	sehr erleichtert sein [v]
64	General	be badly off	schlecht dran sein [v]
65	General	be badly off	schlimm dran sein [v]
66	General	be browned off	satt haben [v]
67	General	be browned off	entnervt sein [v]
68	General	be caught off one's guard	überrascht werden [v]
69	General	be blocked off	gesperrt werden [v]
70	General	be blocked off	geblockt werden [v]
71	General	be cut off	abgeschnitten werden [v]
72	General	be cut off	abgetrennt werden [v]
73	General	be cut off	aus der Leitung fliegen [v]
74	General	be cut off	unterbrochen sein [v]
75	General	be cut off	abgeschaltet werden [v]
76	General	be cut off	abgestellt sein [v]
77	General	be off campus	außerhalb des Universitätsgeländes sein [v]
78	General	be off campus	außerhalb des Campus sein [v]
79	General	be off form	nicht in Form sein [v]
80	General	be off guard	nicht gefasst sein [v]
81	General	be off guard	außer Dienst sein [v]
82	General	be off in one's calculations	von seinen Berechnungen abweichen [v]
83	General	be off one's feed	keinen Appetit haben [v]
84	General	be off one's feed	ohne Appetit sein [v]
85	General	be off one's feed	keinen Hunger haben [v]
86	General	be off one's feed	an Appetitlosigkeit leiden [v]
87	General	be off sick	wegen Krankheit fehlen [v]
88	General	be off sick	krankgeschrieben sein [v]
89	General	be off sick	krankfeiern [v]
90	General	be off target	das Ziel verfehlen [v]
91	General	be off the agenda	nicht auf der Tagesordnung sein [v]
92	General	be off the air	nicht auf Sendung sein [v]
93	General	be off to	etwas anfangen [v]
94	General	be off-road	geländetauglich sein [v]
95	General	be off-road	geländegängig sein [v]
96	General	be off-road	nicht in Ordnung sein [v]
97	General	be married off	verheiratet werden [v]
98	General	be married off to	verheiratet werden mit [v]
99	General	be put off	abgeschreckt werden [v]
100	General	be put off	aufgeschoben werden [v]
101	General	be put off	vergrault werden [v]
102	General	be shaken off its foundation	aus seiner Gründung geschüttelt werden [v]
103	General	be switched off	ausgeschaltet werden [v]
104	General	be switched off	abgeschaltet werden [v]
105	General	be switched off	ausgemacht werden [v]
106	General	be sold off cheaply	günstig verkauft werden [v]
107	General	be sold off cheaply	billig gehandelt werden [v]
108	General	be sent off on an eternal journey	zu seiner letzten Reise geschickt werden [v]
109	General	be set-off	verrechnet werden [v]
110	General	be set-off	aufgerechnet werden [v]
111	General	be set-off	ausgeglichen werden [v]
112	General	be written-off	abgeschrieben werden [v]
113	General	be written-off	abgebucht werden [v]
114	General	be thousand miles off course	meilenweit vom Kurs sein [v]
115	General	be told off	getadelt werden [v]
116	General	be told off	ausgeschimpft werden [v]
117	General	be told off	Schimpfe bekommen [v]
118	General	be told off	etwas zu hören bekommen [v]
119	General	be wiped off the face of the earth	vom Erdboden verschwunden sein [v]
120	General	be wiped off the map	von der Landkarte verschwunden sein [v]
121	General	be off beam	daneben liegen
Idioms
122	Idioms	to be off-base	falsch sein [v]
123	Idioms	to be off base	falsch liegen [v]
124	Idioms	to be ticked off	verärgert sein [v]
125	Idioms	be run off your feet	sehr viel arbeiten [v]
126	Idioms	be run off your feet	sehr viel zu tun haben [v]
127	Idioms	be run off your feet	sich die Füße wund laufen [v]
128	Idioms	be rushed off your feet	sehr viel arbeiten [v]
129	Idioms	be rushed off your feet	sehr viel zu tun haben [v]
130	Idioms	be rushed off your feet	sich die Füße wund laufen [v]
131	Idioms	be ticked off	stinksauer sein [v]
132	Idioms	be ticked off	verärgert sein [v]
133	Idioms	be quick off the mark	schnell handeln [v]
134	Idioms	be quick off the mark	schnell reagieren [v]
135	Idioms	be quick off the mark	schnell bei der Hand sein [v]
136	Idioms	be quick off the mark	einen guten Start haben [v]
137	Idioms	be quick off the mark	blitzschnell handeln [v]
138	Idioms	be quick off the mark	blitzschnell reagieren [v]
139	Idioms	be slow off the mark	nicht schnell genug reagieren [v]
140	Idioms	be slow off the mark	schwer von Begriff sein [v]
141	Idioms	be slow off the mark	einen schlechten Start haben [v]
142	Idioms	be slow off the mark	nicht schnell genug schalten [v]
143	Idioms	be slow off the mark	eine lange Leitung haben [v]
144	Idioms	be well off	gut betucht sein [v]
145	Idioms	be well off	gut dran sein [v]
146	Idioms	be well off	wohlhabend sein [v]
147	Idioms	be poorly off	arm dran sein
148	Idioms	be off one's head	nicht ganz bei Trost sein
149	Idioms	be thrown off the track	die Spur verlieren
150	Idioms	(I've) got to be shoving off	(Ich) muss gehen
151	Idioms	(I've) got to be shoving off	(Ich) muss abhauen
152	Idioms	(I've) got to be shoving off	(Ich) muss verschwinden
153	Idioms	(I've) got to be shoving off	(Ich) muss Leine ziehen
154	Idioms	be a weight off one's shoulders	von seinen Bürden befreit sein
155	Idioms	be a weight off one's shoulders	seine Bürden los sein
156	Idioms	be off the beaten path	abseits ausgetretener Pfade sein
157	Idioms	be off one's chump	spinnen
158	Idioms	be off the beaten track	abseits ausgetretener Pfade sein
159	Idioms	be off the beaten path	abseits der Straße sein
160	Idioms	be off one's nut	spinnen
161	Idioms	be off the beaten track	abseits der Straße sein
162	Idioms	be off one's rocker	spinnen
163	Idioms	be off the beaten path	abseits des Weges sein
164	Idioms	be off one's trolley	spinnen
165	Idioms	be off the beaten track	abseits des Weges sein
166	Idioms	be off base	danebenliegen
167	Idioms	be no skin off someone's nose	jemandem egal sein
168	Idioms	be off one's chump	plemplem sein
169	Idioms	be no skin off someone's nose	jemanden nicht jucken
170	Idioms	be off one's nut	plemplem sein
171	Idioms	be off one's trolley	plemplem sein
172	Idioms	be off the clock	unbezahlte Überstunden machen
173	Idioms	be off on the wrong foot	auf dem falschen Fuß erwischt werden
174	Idioms	be off the booze	keinen Alkohol mehr anrühren
175	Idioms	be off one's oats	keinen Appetit haben
176	Idioms	be off one's oats	keinen Hunger haben
177	Idioms	be no skin off someone's teeth	unwichtig für jemanden sein
178	Idioms	be off one's game	schlecht spielen
179	Idioms	be off one's chump	verrückt sein
180	Idioms	be off one's nut	verrückt sein
181	Idioms	be off one's trolley	verrückt sein
182	Idioms	be bouncing off the walls	sehr aufgeregt sein
183	Idioms	be better off	in besseren Verhältnissen sein
184	Idioms	be off the booze	mit dem Trinken aufhören
185	Idioms	be off one's chump	durchgedreht sein
186	Idioms	be off one's nut	durchgedreht sein
187	Idioms	be off one's trolley	durchgedreht sein
188	Idioms	be off one's chump	durchgeknallt sein
189	Idioms	be off one's nut	durchgeknallt sein
190	Idioms	be off one's trolley	durchgeknallt sein
191	Idioms	be off the beaten path	ein abgelegener Ort sein
192	Idioms	be off the beaten track	ein abgelegener Ort sein
193	Idioms	be comfortably off	ein ausreichendes Einkommen haben
194	Idioms	be off the booze	vom Alkohol ablassen
195	Idioms	be off course	vom Kurs abkommen
196	Idioms	be off course	vom Kurs abtreiben
197	Idioms	be off course	vom Weg abkommen
198	Idioms	be off the beaten path	ein nicht oft besuchter Ort sein
199	Idioms	be off the beaten track	ein nicht oft besuchter Ort sein
200	Idioms	be off the booze	aufhören zu trinken
201	Idioms	be off-kilter	aus dem Gleichgewicht kommen
202	Idioms	be bouncing off the walls	vor Aufregung nicht mehr still stehen können
203	Idioms	be off the starting blocks	aus den Startlöchern kommen
204	Idioms	be off-color	sich daneben fühlen
205	Idioms	be off-colour	sich daneben fühlen
206	Idioms	be off one's nut	eine Macke haben
207	Idioms	be off one's trolley	eine Macke haben
208	Idioms	be off one's chump	eine Meise haben
209	Idioms	be off one's head	eine Meise haben
210	Idioms	be off one's nut	eine Meise haben
211	Idioms	be off one's trolley	eine Meise haben
212	Idioms	be off one's rocker	eine Meise haben
213	Idioms	be off the booze	weg vom Alkohol sein
214	Idioms	be off one's chump	eine Schraube locker haben
215	Idioms	be off one's nut	eine Schraube locker haben
216	Idioms	be off the clock	außerhalb der Arbeitszeiten arbeiten
217	Idioms	be off-color	müde sein
218	Idioms	be off-colour	müde sein
219	Idioms	be off to a flying start	einen rauschenden Beginn haben
220	Idioms	be off on the wrong foot	einen schlechten Start haben
221	Idioms	be off to a bad start	einen schlechten Start erwischen
222	Idioms	be off to a bad start	einen schlechten Start haben
223	Idioms	be off to a flying start	einen super Start haben
224	Idioms	be off to a great start	einen tollen Start haben
225	Idioms	be like water off a duck's back	nicht an Kritik interessiert sein
226	Idioms	be like water off a duck's back	nicht auf Kritik hören
227	Idioms	be off the starting blocks	einsatzbereit sein
228	Idioms	be off-color	elend sein
229	Idioms	be off one's game	sich nicht gut fühlen
230	Idioms	be off-color	sich nicht gut fühlen
231	Idioms	be off-colour	elend sein
232	Idioms	be off-colour	sich nicht gut fühlen
233	Idioms	be off-color	nicht ganz auf dem Posten sein
234	Idioms	be off-colour	nicht ganz auf dem Posten sein
235	Idioms	be off one's game	nicht gut spielen
236	Idioms	be off-kilter	nicht im Gleichgewicht sein
237	Idioms	be off one's game	nicht in Bestform sein
238	Idioms	be comfortably off	wohlhabend sein
239	Idioms	be off one's game	nicht in Form sein
240	Idioms	be off one's chump	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
241	Idioms	be off one's nut	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
242	Idioms	be off-color	erschöpft sein
243	Idioms	be off-colour	erschöpft sein
244	Idioms	be off one's nut	nicht mehr ganz bei Trost sein
245	Idioms	be off one's head	nicht mehr ganz bei Trost sein
246	Idioms	be off one's chump	bescheuert sein
247	Idioms	be off one's rocker	nicht mehr ganz bei Trost sein
248	Idioms	be off one's nut	bescheuert sein
249	Idioms	be off one's trolley	nicht mehr ganz bei Trost sein
250	Idioms	be off one's hands	nicht mehr in jemandes Verantwortung sein
251	Idioms	be better off	es besser haben
252	Idioms	be better off	besser dran sein
253	Idioms	be better off	besser mit etwas wegkommen
254	Idioms	be off the opinion	so denken
255	Idioms	be little off	etwas daneben sein
256	Idioms	be off base	falschliegen
257	Idioms	be off base	falsch sein
258	Idioms	be off one's hands	etwas losgeworden sein
Speaking
259	Speaking	Be off with you!	Geh' deiner Wege!
260	Speaking	Be off with you!	Geht Eurer Wege! [Veraltet]
261	Speaking	He won't be put off.	Er lässt sich durch nichts beirren.
Colloquial
262	Colloquial	be browned off	etwas satthaben [v]
263	Colloquial	be off for something (supply)	für etwas gerüstet sein [v]
264	Colloquial	be off one's head	verrückt sein [v]
265	Colloquial	be off one's head	irre sein [v]
266	Colloquial	be off for something (supply)	mit etwas versorgt sein [v]
267	Colloquial	be off one's trolley	irre sein [v]
268	Colloquial	be off one's trolley	durchgedreht/durchgeknallt sein [v]
269	Colloquial	be off one's head	übergeschnappt sein [v]
270	Colloquial	be off one's trolley	spinnen [übertragen] [v]
271	Colloquial	be off one's head	nicht ganz bei Trost sein [v]
272	Colloquial	be off the track	auf dem Irrweg/Holzweg sein [übertragen] [v]
273	Colloquial	be off the hook	fein raus sein [v]
274	Colloquial	be off the map	hinter dem Mond liegen [v]
275	Colloquial	be off the hook	aus dem Schneider sein [v]
276	Colloquial	be pissed off with someone/something	auf jemanden/etwas stocksauer/stinksauer sein [v]
277	Colloquial	be pissed off	die Schnauze voll haben [v]
278	Colloquial	be pissed off with everything	null Bock auf gar nichts [v]
279	Colloquial	be rained off	ins Wasser fallen [übertragen] [v]
280	Colloquial	to be off one's head	verrückt sein [v]
281	Colloquial	be a turn-off	zum Abgewöhnen sein [v]
282	Colloquial	to be sent off with a flea in one's ear	bei jemandem abblitzen [v]
283	Colloquial	to be off one's head	spinnen [v]
284	Colloquial	be enough to put anyone off	zum Abgewöhnen sein [v]
285	Colloquial	to be signed off sick	krankgeschrieben sein [v]
286	Colloquial	to be hacked off	genervt sein [v]
287	Colloquial	be off one's rocker	plemplem sein
288	Colloquial	be off one's rocker	verrückt sein
289	Colloquial	be off one's rocker	durchgedreht sein
290	Colloquial	be off one's rocker	durchgeknallt sein
291	Colloquial	be off the hook	vom Haken sein
292	Colloquial	be off the hook	aus dem Schneider sein
293	Colloquial	be off the hook	aus der Klemme sein
294	Colloquial	be off the hook	aus der Patsche sein
295	Colloquial	be kicked off the force	aus der Truppe geschmissen werden
296	Colloquial	be off one's rocker	eine Macke haben
297	Colloquial	be off one's rocker	eine Schraube locker haben
298	Colloquial	be off one's rocker	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
299	Colloquial	be off one's rocker	bescheuert sein
British Slang
300	British Slang	be brassed off	die Nase voll haben [v]
301	British Slang	be brassed off	die Schnauze voll haben [v]
302	British Slang	be brassed off	etwas satt haben [v]
Slang
303	Slang	be off one's head (to be drugged)	zugedröhnt sein [v]
304	Slang	be off one's head (to be drugged)	weggetreten sein [v]
305	Slang	be pissed off	stinksauer sein [v]
306	Slang	be pissed off	die Schnauze voll haben [v]
307	Slang	be pissed off	angepisst sein [v]
308	Slang	be pissed off	wütend sein [v]
309	Slang	be ticked off at/with	stinksauer sein auf [v]
310	Slang	be ticked off at/with	verärgert sein wegen [v]
311	Slang	be ripped off	abgezockt werden [v]
312	Slang	be ripped off	betrogen werden [v]
313	Slang	you must be off your head	Du spinnst wohl
314	Slang	be off the grid	abgekoppelt vom Versorgungsnetz sein
315	Slang	be off one's tits	betrunken sein
316	Slang	be off the grid	abgetaucht sein
317	Slang	be off one's head	spinnen
318	Slang	be off the grid	abseits leben
319	Slang	be off on a bender somewhere	irgendwo feiern
320	Slang	be off the chain	gut gelaunt sein
321	Slang	be off the hinges	gut gelaunt sein
322	Slang	be off one's head	plemplem sein
323	Slang	be off the chain	der pure Wahnsinn sein
324	Slang	be off one's head	verrückt sein
325	Slang	be off one's head	durchgedreht sein
326	Slang	be off one's head	durchgeknallt sein
327	Slang	be off the chain	ein Knaller sein
328	Slang	be off chops	von der Rolle sein
329	Slang	be off the hinges	aus dem Leim sein
330	Slang	be off the hinges	aus den Fugen sein
331	Slang	be off one's head	eine Macke haben
332	Slang	be off one's head	eine Schraube locker haben
333	Slang	be off one's head	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
334	Slang	be off one's head	bescheuert sein
335	Slang	be off the hinges	nicht mehr ruhig sitzen können
336	Slang	be off the chain	nicht mehr ruhig sitzen können
337	Slang	be off one's tits	besoffen sein
Business
338	Business	be better off	finanziell besser gestellt sein
Phrasals
339	Phrasals	be off with	abweisend mit … sein
340	Phrasals	be off with	von etwas befreit sein
341	Phrasals	be off with	frei von etwas sein