| Anglais | Allemand | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | dead weight | Eigengewicht [n] |
| General | dead weight | Leergewicht [n] |
| General | dead weight | totes Gewicht |
| Business | ||
| Business | dead weight | Leergewicht [n] |
| Business | dead weight | Eigengewicht [n] |
| Employment | ||
| Employment | dead weight | Leergewicht [n] |
| Technical | ||
| Technical | dead weight | Vorbelastung [f] |
| Technical | dead weight | Gewichtsbelastung [f] |
| Technical | dead weight | Leergewicht [n] |
| Technical | dead weight | Totgewicht [n] |
| Technical | dead weight | Eigengewicht [n] |
| Mechanics | ||
| Mechanics | dead weight | Leergewicht [n] |
| Glazing | ||
| Glazing | dead weight | Eigengewicht [n] |
| Petrol | ||
| Petrol | dead weight | Tragfähigkeit [f] |
| Engineering | ||
| Engineering | dead weight | Eigengewicht [n] |
| Engineering | dead weight | Leergewicht [n] |
| Maritime | ||
| Maritime | dead weight | Tragfähigkeit [f] |
| Laboratory | ||
| Laboratory | dead weight | Eigengewicht [n] |
| Production | ||
| Production | dead weight | Eigengewicht [n] |
| Anglais | Allemand | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | dead-weight loss | Wohlfahrtsverlust [m] | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | a dead weight | das Leergewicht | ||
| Idioms | a dead weight | die Totlast | ||
| Idioms | a dead weight | das Totgewicht | ||
| Idioms | a dead weight | das Eigengewicht | ||
| Business | ||||
| Business | dead-weight loss | volkswirtschaftlicher Verlust | ||
| Physics | ||||
| Physics | dead-weight pressure gage [us] | Manometer Kraftvergleich | ||
| Physics | dead-weight pressure gage [us] | Manometer Druckkompensation | ||
| Physics | dead-weight pressure gauge [uk] | Manometer Kraftvergleich | ||
| Physics | dead-weight pressure gauge [uk] | Manometer Druckkompensation | ||
| Maritime | ||||
| Maritime | dead-weight tons | Tonnentragfähigkeit [f] | ||
| Instrumentation | ||||
| Instrumentation | dead-weight gauge [uk] | gewichtsbelastetes Manometer [n] | ||
| Instrumentation | dead-weight gauge [uk] | Manometer Druckkompensation | ||
| Instrumentation | dead-weight gauge [uk] | Manometer Kraftvergleich | ||
| Instrumentation | dead-weight gage [us] | Manometer Druckkompensation | ||
