deal - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

deal

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "deal" in German English Dictionary : 36 result(s)

Anglais Allemand
General
deal handeln [v]
deal Handel [m]
deal Anteil [m]
deal Menge [f]
deal Abmachung [f]
deal Übereinkunft [f]
deal geschäftliche Transaktion [f]
deal Bohle le [f]
deal Planke [f]
deal Nadelholz [n]
deal Weichholz (fälschlich auch Nadelholz) [n]
deal Teil [n]
deal Weichholz [n]
deal Abkommen [n]
deal Geschäft [n]
deal Brett [n]
deal austeilen [v]
deal Brett aus Weichholz
deal Kiefern oder Tannenholz
Irregular Verb
deal dealt - dealt [v]
Colloquial
deal Deal [m]
deal Vertrag [m]
Business
deal Abschluss [m]
deal Transaktion [f]
deal Abmachung [f]
deal Übereinkunft [f]
deal Geschäft [n]
deal handeln [v]
deal Transaktion
Finance
deal Transaktion [f]
deal Geschäft [n]
Economy
deal Abschluss [m]
Employment
deal Übereinkunft [f]
deal Abmachung [f]
Technical
deal Geschäft [n]
Construction
deal Bohle [f]

Meanings of "deal" in English German Dictionary : 2 result(s)

Allemand Anglais
Colloquial
Deal [m] deal
Deal [m] copping a plea

Meanings of "deal" with other terms in English German Dictionary : 373 result(s)

Anglais Allemand
General
wheel and deal mauscheln [adj]
double-deal betrügen [adj]
a good deal of jede Menge von [adj]
a good deal of eine ganze Menge von [adj]
a good deal of sehr viel von [adj]
a great deal of ein hohes Maß an [adj]
a great deal of jede Menge von [adj]
a great deal of eine große Anzahl von [adj]
deal-prone geneigt zum handeln [adj]
great deal of eine Menge an [adj]
great deal of ein hohes Maß an [adj]
not by a great deal bei weitem nicht [adv]
a deal too much sehr viel [adv]
a deal too much allzu viel [adv]
a deal too much viel zu viel [adv]
three-way deal (sex in three) flotter Dreier (Sex zu dritt) [m]
square deal reeller Handel [m]
conclusion of a deal Geschäftsabschluss [m]
arms deal Rüstungsdeal [m]
deal with the Devil Teufelspakt [m]
share deal Anteilskauf [m]
arms deal Waffenhandel [m]
a great deal of money ein Haufen Geld [m]
a great deal of money sehr viel Geld [m]
a great deal of money eine Menge Geld [m]
a great deal of money jede Menge Geld [m]
good deal guter Deal [m]
good deal großer Anteil [m]
white deal Fichtendiele [f]
sweetheart deal Gefälligkeitsvereinbarung [f]
advice of deal Ausführungsanzeige [f]
share deal Übernahme durch Kauf der Geschäftsanteile [f]
square deal anständige Behandlung [f]
binding deal verbindliche Vereinbarung [f]
fair deal gerechte Abmachung [f]
good deal schöne Menge [f]
good deal ganze Menge [f]
good deal gute Abmachung [f]
mega-deal Bombengeschäft [n]
mega-deal Riesengeschäft [n]
jumbo deal Großgeschäft [n]
white deal Fichtenbrett [n]
sweetheart deal Amigo-Geschäft [n]
sweetheart deal Klüngelgeschäft [pejorativ] [n]
peace deal Friedensabkommen [n]
arms deal Waffengeschäft [n]
sham deal Scheingeschäft [n]
tie-in deal Koppelgeschäft [n]
new deal neues Angebot [n]
business deal Geschäft [n]
deal-making Geschacher [n]
package deal Pauschalangebot [n]
arms deal Rüstungsgeschäft [n]
package deal Vereinbarungspaket [n]
binding deal verbindliches Abkommen [n]
fair deal faires Angebot [n]
fair deal redliches Geschäft [n]
fair deal faires Geschäft [n]
good deal gutes Geschäft [n]
good deal Schnäppchen [n]
good deal gutes Angebot [n]
good deal tolles Geschäft [n]
land a deal ein Geschäft an Land ziehen [v]
land a deal ein Abkommen schließen [v]
let a business deal go ein Geschäft sausen lassen [v]
make a good deal ein gutes Geschäft machen [v]
require a great deal of energy einen großen Aufwand an Energie erfordern [v]
deal ausgeben [v]
deal austeilen [v]
deal (Schlag) versetzen [v]
deal handeln von (Film/Buch) [v]
deal erledigen [v]
deal geben (Kartenspiel) [v]
deal (with) verhandeln (mit) [v]
deal zuteilen [v]
deal dealen (mit Drogen handeln) [v]
deal fertigwerden mit [v]
deal at arm's length with someone mit jemandem auf rein geschäftlicher Basis verhandeln [v]
deal fairly with someone sich jemandem gegenüber korrekt verhalten [v]
deal at arm's length with someone mit someone auf rein geschäftlicher Basis verhandeln [v]
deal fairly with someone sich someone gegenüber korrekt verhalten [v]
deal in drugs mit Medikamenten handeln [v]
deal off the floor außerbörslich handeln [v]
deal out (card game) ausgeben [v]
deal on the stock exchange Börsengeschäfte machen [v]
deal out (card game) austeilen [v]
deal out (card game) geben (Kartenspiel) [v]
deal with besorgen [v]
deal someone a blow jemandem einen Schlag versetzen [v]
deal out criticism Kritik austeilen [v]
deal with (a topic) (ein Thema) abhandeln [v]
deal with erledigen [v]
deal with a case on its merits über den Grund des Anspruchs verhandeln [v]
deal with a case mit einer Sache befasst sein [v]
deal with a case on its merits zur Hauptsache verhandeln [v]
deal with someone (dealt, dealt) gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen [v]
deal with difficulties mit Schwierigkeiten fertig werden [v]
deal with someone mit jemandem zu tun haben [v]
deal with someone (in a particular way) an jemandem (in bestimmter Weise) handeln [formal] [v]
deal with someone (in a particular way) sich jemandem gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten [v]
deal with someone (in a particular way) gegen jemanden (in bestimmter Weise) vorgehen [v]
deal with someone (in a particular way) mit jemandem (in bestimmter Weise) verfahren [formal] [v]
deal with someone (in a particular way) mit jemandem umgehen [v]
deal with something etwas erledigen [v]
deal with something etwas behandeln (Sache) [v]
deal with something sich um etwas kümmern [v]
deal with something etwas verarbeiten [v]
deal with something sich mit etwas (inhaltlich) befassen [v]
deal with something mit etwas fertig werden (Person) [v]
deal with something etwas zum Thema haben [v]
deal with something von etwas handeln [v]
do a deal with someone for something jemandem etwas abhandeln [v]
do a great deal (for) sich engagieren (für +Akk) [v]
finesse a deal ein Geschäft über die Bühne bringen [v]
firm up a deal ein Geschäft unter Dach und Fach bringen [v]
get a raw deal zu kurz kommen [v]
give someone a raw deal jemanden benachteiligen [v]
give someone a square deal jemanden anständig behandeln [v]
be able to deal with someone mit jemandem klarkommen [v]
swing a deal ein Geschäft machen [v]
take a great deal of trouble over something viel Mühe an/auf etwas wenden [v]
undertake something (begin to deal with something) etwas unternehmen [v]
undertake something (begin to deal with something) etwas vornehmen [v]
give a square deal anständig behandeln [v]
achieve a great deal viel erreichen [v]
be working out a deal einen Vertrag ausarbeiten [v]
to wheel and deal umständlich verhandeln [v]
ask for a deal um einen Deal bitten [v]
ask for a deal einen Preisnachlass anfragen [v]
ask for a deal nach einem Preisnachlass fragen [v]
attract a great deal of attention eine Menge Aufmerksamkeit erregen [v]
attract a great deal of attention viel Aufsehen erregen [v]
close the deal das Geschäft abschließen [v]
close the deal unter Dach und Fach bringen [v]
close the deal den Vertrag abschließen [v]
close the deal den Handel schließen [v]
close the deal den Handel zum Abschluss bringen [v]
close the deal das Geschäft abwickeln [v]
close the deal den Handel abschließen [v]
close the deal den Handel abwickeln [v]
close the deal das Geschäft zum Abschluss bringen [v]
deal a blow einen Schlag versetzen [v]
deal a blow einen Schlag austeilen [v]
deal a blow at somebody jemandem einen Schlag versetzen [v]
deal a blow at somebody jemandem einen Schlag austeilen [v]
deal a blow to einen Schlag versetzen [v]
deal a blow to einen Schlag austeilen [v]
deal at arm's length with somebody mit jemandem auf Armlänge umgehen [v]
deal big blow einen schweren Schlag versetzen [v]
deal big blow einen großen Schlag versetzen [v]
deal by behandeln [v]
deal death blow den Todesstoß versetzen [v]
deal great blow einen schweren Schlag versetzen [v]
deal in commodities mit Waren handeln [v]
deal in goods mit Waren handeln [v]
deal in options Optionsgeschäfte machen [v]
deal in small wares sich mit kleinen Waren beschäftigen [v]
deal in something mit etwas handeln [v]
deal in something sich mit etwas befassen [v]
deal in something sich mit etwas beschäftigen [v]
deal major blow einen schweren Schlag versetzen [v]
deal major blow einen großen Schlag versetzen [v]
deal somebody a blow jemandem einen Schlag versetzen [v]
deal somebody a blow jemandem einen Schlag austeilen [v]
deal something out etwas austeilen [v]
deal something out etwas verteilen [v]
deal something out etwas zuteilen [v]
deal with a (subject/matter) entirely sich mit einer Angelegenheit völlig beschäftigen [v]
deal with a customer sich mit einem Kunden beschäftigen [v]
deal with a customer sich mit einer Kundin beschäftigen [v]
deal with someone personally sich mit jemandem persönlich beschäftigen [v]
deal with someone privately sich mit jemandem persönlich beschäftigen [v]
deal with the crisis in his own way auf seine Weise mit der Krise umgehen [v]
deal with the crisis in his own way auf seine Weise die Krise bewältigen [v]
deal with the matter sich mit der Angelegenheit befassen [v]
deal with the problem from many aspects sich mit dem Problem aus vielen Aspekten befassen [v]
deal with what happens sich mit dem Geschehenen befassen [v]
deal with what happens sich mit dem befassen, was passiert ist [v]
do a deal ein Geschäft abschließen [v]
do a deal einen Handel machen [v]
do a deal ein Geschäft machen [v]
extend the deal den Vertrag verlängern [v]
extend the deal die Abmachung verlängern [v]
extend the deal das Abkommen verlängern [v]
give someone a raw deal jemanden benachteiligen [v]
give someone a raw deal jemandem übel mitspielen [v]
give someone a raw deal jemanden ungerecht behandeln [v]
give someone a raw deal jemanden unfair behandeln [v]
give to deal senken [v]
deal with someone/something (dealt, dealt) sich mit jemanden/etwas befassen [v]
deal with someone/something (dealt, dealt) mit jemanden/etwas umgehen [v]
deal out verteilen [v]
have a deal ein Geschäft machen [v]
have a deal einen Deal haben [v]
have a deal eine Abmachung haben [v]
have a deal übereinkommen [v]
deal with someone (dealt, dealt) mit jemandem (in bestimmter Weise) verfahren [v]
deal with someone (dealt, dealt) mit jemandem umgehen [v]
deal with someone (dealt, dealt) mit jemandem zu tun haben [v]
deal with someone (dealt, dealt) sich jemandem gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten [v]
big deal! na und? [interj]
big deal! auch schon was! [interj]
deal in handeln mit
deal him a blow ihm einen Schlag versetzen
deal with a problem eine Angelegenheit behandeln
a great deal sehr viel
deal with sich kümmern um
deal with beschäftigen (Sich) mit
doing a great deal sich engagierend
done a great deal sich engagiert
a good deal of ... ein geraumes Maß an ...
a good deal ziemlich viel
a good deal sehr viel
a great deal sehr viele
a great deal ziemlich viel
a great deal of work großes Pensum
a square deal ein faires Geschäft
a square deal eine reelle Sache
to deal in handeln mit (einer Ware)
reportable deal meldepflichtiges Geschäft
The deal preemted a strike. Die Einigung machte einen Streik überflüssig.
nettable deal kompensationsfähiges Geschäft
make a deal ein Abkommen treffen
deal out austeilen
deal blows Schläge austeilen
after a good deal of thought nach reiflicher Überlegung
Idioms
to get the short end of the deal den Kürzeren ziehen [v]
clinch the deal den Kauf abschließen [v]
close a deal with einen Deal abschließen [v]
close a deal with einen Vertrag schließen [v]
close a deal with ein Geschäft abschließen [v]
close a deal with ein Abkommen treffen [v]
clinch the deal den Handel besiegeln [v]
a good deal ziemlich viel
to give a square deal anständig behandeln
the real deal das einzig Wahre
a raw deal eine Gemeinheit
big deal und?
big deal ein hohes Tier
big deal eine große Sache
big deal/shot ein hohes Tier
big deal/shot der Oberboss
big deal/shot ein großes Geschäft
big deal/shot eine große Sache
Phrases
it's a deal! Abgemacht! [Interj]
i cannot deal with this Ich packe das nicht
it's not big deal Das ist keine große Sache
it's not a big deal Das ist keine große Sache
nail a deal einen Handel unter Dach und Fach bringen
it is not a big deal Das ist keine große Sache
It's a done deal. Es ist beschlossene Sache.
Proverb
whatever measure you deal out to others will be dealt back to you Mit dem som man ausgibt mit demselben wird es ausgemessen
Speaking
He's not an easy man to deal with. Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
He's not an easy man to deal with. Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übertragen]
I would never agree to such a deal. Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
It's a deal! Abgemacht!
It's a raw deal. Das ist eine Gemeinheit.
It's your deal. Sie teilen aus.
It's your deal. Sie geben.
It's your deal. Sie teilen aus. (Kartenspiel)
a big deal Das ist ja ergreifend!
a big deal große Sache!
a big deal große Angelegenheit!
a big deal Na und?
big deal auch schon was
big deal das ist ja ergreifend
Colloquial
wheel and deal mauscheln [v]
to deal in drugs mit Drogen dealen [v]
to do a deal on the quiet on something etwas auskungeln [v]
to wheel and deal kungeln [v]
to wheel and deal mauscheln [v]
a big deal viel
That's no big deal. Das sind kleine Fische (problemlose Angelegenheit).
Deal! Abgemacht!
a done deal eine abgekartete Sache
a done deal eine beschlossene Sache
a done deal eine abgemachte Sache
a sweet deal ein gutes Geschäft
a sweet deal ein lukratives Geschäft
a raw deal eine ungerechte Behandlung
big deal na und?
big deal interessiert mich nicht
big deal das geht mich nichts an
big deal der Oberboss
big deal ein großes Geschäft
Slang
dirty deal fauler zauber
Business
it’s a deal! abgemacht! [adj]
closing a deal Geschäftsabschluss [m]
business deal Geschäftsvereinbarung [f]
deal-breaker verhandlungskritische Streitfrage (die zum Abrruch von Verhandlungen führen kann) [f]
deal-breaker verhandlungskritische Streitfrage [f]
advice of deal Ausführungsanzeige [f]
package deal Verhandlungspaket [n]
great deal viel [n]
new deal Neugeschäft [n]
swap deal Swapgeschäft [n]
sweetheart deal Klüngelgeschäft [n]
spot deal Kassageschäft [n]
package deal Pauschalgeschäft [n]
package deal Pauschalangebot [n]
free deal Gratisangebot [n]
deal with behandeln [v]
to deal in leather goods mit Lederwaren handeln [v]
to deal in timber mit Bauholz handeln [v]
to deal in real estate mit Immobilien handeln [v]
to deal in cosmetics mit Kosmetika handeln [v]
to deal in corn mit Getreide handeln [v]
to deal in groceries mit Lebensmitteln handeln [v]
to deal in silk mit Seide handeln [v]
to deal in gems mit Edelsteinen handeln [v]
deal with something sich mit etwas befassen
conclusion of a deal Abschluss eines Geschäfts
package deal Angebot als Paket
to deal severely with someone mit jemandem streng umgehen
to deal in documents sich mit Dokumenten befassen
close a deal ein Geschäft abschließen
do not deal in other performances handeln nicht mit anderen Leistungen
do not deal in goods handeln nicht mit Waren
great deal of money Menge Geld
deal in handeln mit
do not deal in services handeln nicht mit Dienstleistungen
linked deal Koppelungsgeschäft
Finance
exchange deal Tauschgeschäft [n]
premium deal Prämiengeschäft [n]
premium deal Prämiengeschäft (Börse) [n]
rollover deal Anschlussgeschäft [n]
rollover deal Anschlussgeschäft (Börse) [n]
Banking
package deal Pauschalangebot [n]
package deal Angebot als Paket
Law
plea deal (between Prosecution and Defense) strafprozessualer Vergleich (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung) [m]
plea deal (between Prosecution and Defense) strafprozessualer Vergleich [m]
share deal Beteiligungskauf [m]
settlement deal Vergleich [m]
plea deal (between prosecution and defense) Vergleich [m]
sham deal Scheingeschäft [n]
parties to a deal Verhandlungspartner [pl]
conclusion of a deal Abschluss eines Geschäfts
plea deal (between Prosecution and Defense) Vergleich {m} im Strafverfahren
plea deal Schuldbekenntnis gegen Bewährung
Politics
coalition deal Koaltionsabkommen
coalition deal Koalitionsvertrag
Administration
We'll deal with your request straight away. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Technical
deal with sich befassen mit [v]
deal Handel treiben [v]
deal with handeln mit [v]
deal with sich auseinandersetzen mit [v]
deal handeln [v]
Construction
sales deal Verkaufsaktion [f]
Real Estate
residential real estate deal Wohnimmobiliengeschäft (Transaktion) [n]
Environment
package deal clause Junktimklausel [f]
Logistics
counter deal Gegengeschäft [n]
Computer
deal with sich befassen mit
SAP Terms
promotional deal Werbekostenzuschuß [m]
reciprocal supply deal Gegenlieferungsdeal [m]
sales deal Verkaufsaktion [f]
forward exchange deal Devisentermingeschäft [n]
third-party deal Streckengeschäft [n]
repurchase deal Pensionsgeschäft [n]
reciprocal business deal Gegengeschäft [n]
triangular deal Streckengeschäft [n]
deal type Deal-Art
compensation deal Kompensations-Deal
deal analysis Deal-Auswertung
deal handling Deal-Abwicklung
deal number Deal-Nummer
deal management Deal-Verwaltung
sales deal Verkaufs-Deal
Tourism
early booking deal Frühbucherrabatt [m]
a great deal of snow eine Menge Schnee
Sports
four-year deal Vierjahresvertrag [m]
Military
arms deal Waffengeschäft [n]
Card Games
deal out geben
deal out austeilen