|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
do-it-yourself |
Heimwerker- [adj]
|
|
2 |
General |
do-it-yourself |
Eigen- [adj]
|
|
3 |
General |
do-it-yourself |
Selbst- [adj]
|
|
4 |
General |
do-it-yourself installation |
Selbsteinbau [m]
|
|
5 |
General |
do-it-yourself store |
Baumarkt [m]
|
|
6 |
General |
do-it-yourself store |
Heimwerkermarkt [m]
|
|
7 |
General |
do-it-yourselfer |
Heimwerker [m]
|
|
8 |
General |
do-it-all inventor |
Erfinder, der alles kann [m]
|
|
9 |
General |
do-it-all inventor |
Erfinderin, die alles kann [f]
|
|
10 |
General |
do-it-yourself (DIY) |
Heimwerken [n]
|
|
11 |
General |
do-it-yourself project |
Selbstbau-Projekt [n]
|
|
12 |
General |
how-to-do-it book |
Ratgeberbuch [n]
|
|
13 |
General |
make it a habit to do something |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
|
14 |
General |
make it a habit to do something |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
|
15 |
General |
deem it right to do something |
es für richtig halten, etwas zu tun [v]
|
|
16 |
General |
do something just for the hell of it |
etwas aus Jux und Tollerei tun [v]
|
|
17 |
General |
do something just for the hell of it |
etwas aus purem Übermut tun [v]
|
|
18 |
General |
consider it necessary (to do sth) |
für notwendig halten [v]
|
|
19 |
General |
consider it necessary (to do sth) |
für notwendig erachten [v]
|
|
20 |
General |
do-it-yourself furniture |
Selbstbaumöbel [pl]
|
|
|
21 |
General |
do-it-yourself stores |
Baumärkte [pl]
|
|
22 |
General |
do-it-yourself stores |
Heimwerkermärkte [pl]
|
|
23 |
General |
do-it-yourselfers |
Heimwerker [pl]
|
|
24 |
General |
Let everyone do it who can. |
Mag es tun, wer es kann.
|
|
25 |
General |
do-it-yourself (DIY) |
Eigenbau...
|
|
26 |
General |
do-it-yourself (DIY) |
Selbstbau...
|
|
Phrases |
|
27 |
Phrases |
i had a job to do it |
Es fiel mir recht schwer
|
|
28 |
Phrases |
i'll do it this minute |
Ich mache es auf der Stelle
|
|
29 |
Phrases |
i can't do anything with it |
Ich kann nichts damit anfangen
|
|
30 |
Phrases |
he lacks the courage to do it |
Ihm fehlt der Mut dazu
|
|
31 |
Phrases |
he lacked the courage to do it |
Es fehlte ihm der Mut dazu
|
|
32 |
Phrases |
however you do it |
Wie Sie es auch immer machen
|
|
33 |
Phrases |
i can do it on my head |
Das mache ich im Schlaf
|
|
34 |
Phrases |
it will do |
es genügt
|
|
35 |
Phrases |
what do you make of it? |
Was halten Sie davon?
|
|
36 |
Phrases |
need he do it? |
muß er es tun?
|
|
37 |
Phrases |
it lies with you to do it |
Es liegt an Ihnen es zu tun
|
|
38 |
Phrases |
it was either do or die |
Es ging hart auf hart
|
|
39 |
Phrases |
it won't do any harm to hang on to this stuff |
Das frisst ja kein Brot
|
|
40 |
Phrases |
it will do tomorrow |
Es hat Zeit bis morgen
|
|
|
41 |
Phrases |
it behoves someone to do something |
es obliegt jemanden, etwas zu tun
|
|
42 |
Phrases |
to do it correctly |
es richtig machen
|
|
43 |
Phrases |
to do it in the conviction that ... |
etwas in der Überzeugung tun, dass ...
|
|
44 |
Phrases |
if you can do without it for a while |
wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst
|
|
Proverb |
|
45 |
Proverb |
if you want a thing done right do it yourself |
Selbst ist der Mann
|
|
Speaking |
|
46 |
Speaking |
Do it for my sake. |
Tu es mir zuliebe.
|
|
47 |
Speaking |
Do it with a clear conscience. |
Tun Sie es mit reinem Gewissen.
|
|
48 |
Speaking |
Do it without delay! |
Mach das unverzüglich!
|
|
49 |
Speaking |
Do it yourself. |
Tu es selbst.
|
|
50 |
Speaking |
Do you like it? |
Gefällt es dir?
|
|
51 |
Speaking |
Do you like it? |
Gefällt es Ihnen?
|
|
52 |
Speaking |
Go for it and show what you can do! |
Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
|
|
53 |
Speaking |
He had to do it. |
Er hat es tun müssen.
|
|
54 |
Speaking |
He lacked the courage to do it. |
Es fehlte ihm der Mut dazu.
|
|
55 |
Speaking |
How much do you charge for it? |
Was kostet das bei Ihnen?
|
|
56 |
Speaking |
How much do you charge for it? |
Wieviel verlangen Sie dafür?
|
|
57 |
Speaking |
However you do it ... |
Wie du es auch machst ...
|
|
58 |
Speaking |
However you do it. |
Wie Sie es auch immer machen.
|
|
59 |
Speaking |
I can do it with my eyes closed. |
Das mache ich mit dem kleinen Finger!
|
|
60 |
Speaking |
I cannot do it for myself. |
Ich kann mir nicht helfen.
|
|
61 |
Speaking |
I can't do anything about it. |
Ich kann es nicht ändern.
|
|
62 |
Speaking |
I can't do anything with it. |
Ich kann nichts damit anfangen.
|
|
63 |
Speaking |
I can't do it. |
Ich kann es nicht machen.
|
|
64 |
Speaking |
I defy anyone to do it. |
Den möchte ich sehen, der das fertigbringt.
|
|
65 |
Speaking |
I defy you to do it. |
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
|
|
66 |
Speaking |
I had a job to do it. |
Es fiel mir recht schwer.
|
|
67 |
Speaking |
I ought to do it. |
Ich sollte/müsste es eigenlich tun.
|
|
68 |
Speaking |
I('ll) bet that he will do it. |
Ich wette, dass er das tun wird.
|
|
69 |
Speaking |
I'll make do with it. |
Ich werde schon damit auskommen.
|
|
70 |
Speaking |
It is the convention to do something |
es ist Brauch, etwas zu tun
|
|
71 |
Speaking |
It lies with you to do it. |
Es liegt an Ihnen, es zu tun.
|
|
72 |
Speaking |
It takes a lot of confidence to do this. |
Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
|
|
73 |
Speaking |
It was either do or die. |
Es ging hart auf hart.
|
|
74 |
Speaking |
it will do |
es genügt
|
|
75 |
Speaking |
It will do tomorrow. |
Es hat Zeit bis morgen.
|
|
76 |
Speaking |
That ought to do it. |
Das müsste (eigentlich) reichen.
|
|
77 |
Speaking |
That should do it. |
Das müsste (eigentlich) reichen.
|
|
78 |
Speaking |
she would do it. |
Sie würde es tun.
|
|
79 |
Speaking |
What you gonna do about it? |
Was willst du denn dagegen machen?
|
|
80 |
Speaking |
You can damn well do it yourself. |
Du kannst deinen Krempel allein machen.
|
|
|
81 |
Speaking |
You'll just have to do it again. |
Du musst es eben/halt noch mal machen.
|
|
82 |
Speaking |
You'll regret it if you do that! |
Wehe, wenn du das tust!
|
|
83 |
Speaking |
are you ready to do it? |
bist du bereit das zu tun?
|
|
84 |
Speaking |
can you do it for me? |
machst du das für mich?
|
|
85 |
Speaking |
can you do it for me? |
kannst du das für mich machen?
|
|
86 |
Speaking |
can you do it for me? |
kannst du das für mich tun?
|
|
87 |
Speaking |
can you do it for me? |
tust du das für mich?
|
|
88 |
Speaking |
can you or can't you do it? |
kannst du das oder kannst du das nicht?
|
|
89 |
Speaking |
It is their tradition to do something |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
|
90 |
Speaking |
It is the tradition (for someone) to do something |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
|
Colloquial |
|
91 |
Colloquial |
(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? |
Kommen wir gleich zum Punkt
|
|
92 |
Colloquial |
That's got nothing to do with it. |
Das tut nichts zur Sache.
|
|
93 |
Colloquial |
That's the easiest way to do it. |
So geht es am ehesten.
|
|
Business Correspondence |
|
94 |
Business Correspondence |
do you think it would be reasonable to |
Meinen Sie es wäre vertretbar zu
|
|
95 |
Business Correspondence |
do you think it advisable for us |
Ist es für uns ratsam
|
|
Technical |
|
96 |
Technical |
do-it-yourselfer |
Heimwerker [m]
|
|
Automotive |
|
97 |
Automotive |
do it yourself |
selbst machen
|
|
Photography |
|
98 |
Photography |
do-it-yourself (diy) |
Eigenbau [m]
|
|